begin
Micky:泣きたい时は泣けばいいから 想哭的时候哭就好了
na ki ta i to ki wa na ke ba i i ka ra
ねえ 无理はしないで 不要勉强
nee mu ri wa shi na i de
涙涸れたら 笑颜はひらく 当眼泪干涸的时候 笑容便会展开
na mi da ka re ta ra e ga o ga hi ra ku
ほら、もう笑ってる 你看 已经在笑了
ho ra mo u wa ra a te ru
Xiah:戸惑うのは未来はあるから 未来总会有忧郁不决
to ma do u no wa mi ra i ga a ru ka ra
眩しさに负けない、勇気が欲しい 不要输给那晃眼的光 想要获得勇气
ma fu shi sa ni ma ke na i yu u ki ga ho shi i
Hero:every day and night with you
小さな君の手を握り缔めるから 我会握紧你纤小的手
chi i sa na ki mi no te o ni gi ri shi me ru ka ra
every day every night every way
つながる感触をずっと确かめよう一直确认这相牵的感觉吧
tsu na ga ru kan jo ko o zuu to ta shi ka me you
今、物语はbegin 现在 故事开始了
i ma mo no ga ta ri wa begin
U—know:瞳反らして避けてるつもり 移开眼眸是为了逃避
hi to mi so ra shi te sa ke te ru tsu mo ri
でも仆は好きだよ 但是我很喜欢哦
de mo bo ku wa su ki da yo
离れていても分かち合うもの 就算分离也能明白
ha na re te i te mo wa ka chi a u mo no
そう 想いがあれば 没错 只要有思念
sou o mo i ga a re ba
Xiah:昨日にまだ”さよなら”言えずに 还未能对昨日说再见
ki no u ni ma da sa yo na ra i e zu ni
くすぐってる时间は无駄しにだけさ 闲晃的时间也只是无用
ku su guu te ru ji kan wa mu da shi ni da ke sa
Hero:every day and night with you
冷めない微热だけ持て余しながら 边保留这仅存还未冷却的微热
sa me na i bi ne tsu da ke mo te a ma shi na ga ra
every day every night every way
二人のcontactをもっと重ねよう 让两人的接触加深吧
fu ta ri no cantact o mou to ka sa ne yo u
今、君と仆はbegin 现在 我和你开始了
i ma ki mi to bo ku wa begin
Max:本当はぼくも同じよ 实际上我也是一样
hon do wa bo ku mo on na ji da yo
(baby I need your love, need your touch)
(baby I need your love, need your touch, baby)
夜の暗におびえてる 同样恐惧着夜晚的幽暗
yo ru no ya mi ni o bi e te ru
(You tell me now)
でも一人じゃない 不过我不是一个人
de mo hi to ri ja na i
Hero:every day and night with you
ふるえる君の手を握り缔めるから 我会握紧你颤抖的手
fu ru e ru ki mi no te o ni gi ri shi me ru ka ra
every day every night any way
つながる感触をずっと确かめよう 一直确认这相牵的感觉吧
tsu na ga ru kan jo ku o zuu to ta shi ka me you
今、物语はbegin 现在 故事开始了
i ma mo no ga ta ri wa begin
every day and night with you
冷めない微热だけ持て余しながら 边保留这仅存还未冷却的微热
sa me na i bi ne tsu da ke mo te a ma shi na ga ra
every day every night every way
二人の运命をそっと重ねよう 让两人的命运重合吧
fu ta ri no un me i o sou to ka sa ne yo u
今、二人だけでbegin 现在 就我们两人一起开始
i ma fu ta ri da ke de begin
忘れないで(不要忘记)
ベッドに座って 君のことを考えていた
be do ni su wa te ki mi no ko to wo kan ga e te i ta
坐在床上 考虑着你的事情
逢えなくてもいい 逢いたい
a e na ku te mo i i a i ta i
无法见面没关系
この気持ちだけでいいから
ko no ki mo ti da ke de i i ka ra
只要有想见的心情就可以了
强く 残っている记忆
tu yo ku no ko te i ru ki o ku
强烈残留的记忆
君からの短いメッセージが
ki mi ka ra no mi ji ka i me se ji ga
你发来的简短信息
切なく 胸缔めつけるけど
se tu na ku mu ne si me tu ke ru ke do
即使难过地紧紧揪住我的心
永久の幸せ 仆が守り続けたい
to wa no si a wa se bo ku ga ma mo ri tu du ke ta i
我也想永远守护你的幸福
风になって そっと包みたい
ka ze ni na te so to tu tu mi ta i
想化作风悄悄地包裹住你
君がいる世界に すぐ飞んでゆきたい
ki mi ga i ru se ka i ni su gu ton de yu ki ta i
想立刻飞奔去有你的世界
逢いたくても 逢いたくても
a i ta ku te mo a i ta ku te mo
想见你 想见你
待ってるから ただ 忘れないで
ma te ru ka ra ta da wa su re na i de
我会等候 只是 不要忘记
いつもの歩道に 君の影を感じていた
i tu mo no ho do ni ki mi no ka ge wo kan ji te i ta
走在熟悉的街道上 感觉着你的身影
静かに目を闭じ 祈る
si zu ka ni me wo to ji i no ru
静静地闭上眼睛 祈祷
いつまでも消えないように
i tu ma de mo ki e na i yo u ni
祈祷着永远不要消失
深く 伤ついていたこと
fu ka ku ki zu tu i te i ta ko to
深深地被伤害过
気付かせず 笑っていた君に
ki du ka se zu wa ra te i ta ki mi ni
连这些都没有发现 却还微笑的你
stand by u
Listen
君が「サヨナラ」も告げずに出て行ったあの日から / 自你「再见」都不说就离开了的那一日起
この街の景色や匂いが変わった気がするよ / 发觉这街上的景色和气氛也有了变化
君の全てになりたくて交わした约束も / 相互约定着 要成为对方的全部
果たされないまま思い出に変わってしまう / 最终却变成了不了而终的回忆
ひとりきりで君が泣いたあの时 / 当你独自一人默默哭泣的时候
すぐに飞んで行けば今もまだ / 若能立刻飞奔过去的话
君は仆の横にいてくれた? / 或许现在你还会留在我身边吧?
出来るならばもう一度言いたかった 「大好き」って... / 如果可以 相要再说一次「很爱你」...
君への想いも 溢れ出した言叶も / 满溢而出的对你的思念的话语
今は届かない / 如今却已无法传达
君は何処にいてて / 你在何处
谁と何処にいて / 与谁在一起
どんな服を着て / 穿着怎样的衣服
何して笑ってるんだろう? / 在笑着做什么?
仆はここにいて / 我会在这里
今もここにいて / 就像现在也留在原地一般
君とふたりでまた / 坚信着终有一日
会えると信じているよ / 会与你再次相见
Oh...
変わらず 想っているよ / 不变的 思念
Oh...
君だけ... 想っているよ / 只想念着...你
结んだ髪の後ろ姿に君を重ねて / 盘着发髻的背影与你重叠
振り返る见知らぬ谁かに / 无数次的把陌生人错认成你
何度もガッカリした / 无数次地失望
着信がある度 君の名前期待したり / 每当电话响起 总期待着会是你的名字
カッコ悪い毎日ばかり 过ぎていくよ / 浑噩狼狈地 虚度着每一天
「忘れられない」のが嘘で 本当は「忘れたくない」だけ / 说无法忘记是谎话 其实只是不想忘记
"强がり"が仆らしさならば もういらない / 如果逞强是我的作风 那现在已经不再需要了
君がいなきゃもう二度と感じない 「しあわせ」って... / 如果没有你就无法感觉到所谓到「幸福」...
どう顽张ってみても / 无论怎样努力克制
こぼれ落ちた涙は すぐに止まらない / 也止不住 泪水的滑落
君は何処にいてて / 你在何处
谁と何処にいて / 与谁在一起
どんな服を着て / 穿着怎样的衣服
何して笑ってるんだろう? / 在笑着做什么?
仆はここにいて / 我会在这里
今もここにいて / 就像现在也留在原地一般
君とふたりでまた / 坚信着终有一日
会えると信じているよ / 会与你再次相见
だから今こうして / 所以直到现在
仆はまたひとり君の名前呼んでる... / 我依然这样 一个人呼唤着你的名字...
これ以上 切なさを抱きしめていけるわけなどないよ / 再不能继续这样紧拥悲伤艰难前行
でもそれしかないんだよ / 但我也只能如此
君がいるだけで / 你只是站在那里
辉いて见えた / 就似沐浴在光芒之中
あの顷は二度と 戻っては来ないけど / 虽然再也无法回到那个时候
何が起こっても / 无论将会发生什么
何を失っても / 不管将要失去什么
君を爱したこと 决して忘れたくない / 我也绝对不会忘记 曾经这样深爱过你
君は何処にいてて / 你在何处
谁と何処にいて / 与谁在一起
どんな梦を见て / 有着什么样的梦
何して笑っていても / 在为什么笑着
ずっとここにいて / 我会在这里
今もここにいて / 就像现在也留在原地一般
君といつの日にか / 坚信着终有一日
会えると信じているよ / 会与你再次相见
Oh...
変わらず 想っているよ / 不变的 思念
Oh...
君だけ... 想っているよ / 只想念着...你
Oh...
変わらず 想っているよ / 不变的 思念
Oh...
君だけ... 想っているよ / 只想念着...你
中文歌词来源:HEY!JJ
时ヲ止メテ
像匆忙的夏季星座一样
隐藏在倾斜的大楼之间的
我们度过的每一天
因为小事而哭泣的时候
当你想有一天去时
那个店却已经消失了
无论何时我们都坚信
二人的爱情是不会结束的
停住时间
想永远在你身边
仰望着天空许愿
仰望着每颗闪耀星星的同时
一边寻找着你的样子
喜欢你 不善于言语
稚气的爱恋在海滨颤动着
模糊不清的对视的双眼
眨眼间却感到了可惜
即使在沙滩上写下的誓言
马上会被潮汐带走
到那时 我们人坚信着
两个人的恋情不会改变」
停住时间
想一直在你身边
想将你紧紧拥抱
尽管想把握现在你的一切
只相信永远
想永远在你身边
仰望着天空许愿
仰望着每颗闪耀星星的同时
一边寻找着你的样子
停住时间
想一直在你身边
想将你紧紧拥抱
尽管想把握现在你的一切
只相信永远
参考资料:
http://www.tvxqfamily.com/bbs/read.php?tid=10623&fpage=0&toread=&page=51동방신기(东方神起)-Don't Say Goodbye
歌词来源:Heyjj
눈 맞추지 못하는 그댈 对不上你的视线
읽을 수 없죠 读不懂你的心
길을 잃어버린 아이 就像迷路的小孩
같아서 기다리고만 있죠 只能默默的等待
어떤 말을 할건지 还会说些什么
사실 난 알고 있죠 事实我都已经知道
진심이 아닌걸 눈치 챈걸요 你的眼神在闪躲 那不是你的本意
눈물이 말하잖아요 泪水已经说出一切
Don't say goodbye
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요 听到你说不要放开手的心声
그대 맘이 들려요 아직 나만을 원하죠 现在你还需要我 听到你的心声
그댄 숨길 수 없죠 你不会隐藏
그댄 거짓말을 못하죠 你学不会说谎话
허락할 수 없어요 我不会允许
헤어지잔 거짓말 说要分开的谎言
눈을 보고 말해봐요 看着我的眼睛说
아니잖아요 不是的
진심 아니잖아요 那不是你的真心
Don't say goodbye
그 손을 놓지 말라는 마음이 들려요 听到你说不要放开手的心声
그대 맘이 들려요 听到你的心声
세상이 등 돌려도 힘든 사랑이라도 就算是逆转天地的爱
You are my love
You are my soul
Don't say goodbye
Don't leave me now oh yeah
함께 나눈 약속이 一起许下的诺言
내겐 전부인걸요 就是我的全部
Don't say goodbye
You are my everything to me
지친 내 하루는 항상 그댈 찾겠죠 疲惫的我 一天中总是在寻找你
마르지 않는 샘처럼 永不干涸的泉水般
그댈 사랑할께요 我会一直爱着你
You are my love
(You are my love)
You are my soul
(You are my soul)
Don't say goodbye
You are the only one for me
없었던 일처럼 오늘이 또 지나면 度过了今天 像是没有发生过的事情
서로 맘을 놓지 않고 没有放弃彼此
모두 이겨내겠죠 就能征服一切
Cause you are my everything to me
Cause you are my everything to me
いつだって君に
君だけに 逢いたかったよ 只想要遇见你
いつだって 逢いたかったよ 无论何时 都想遇见你
いまも抱きしめているよ 现在紧紧环抱在怀中的
君のすべてを 你的所有
ほほえみを许してよ 允许我此刻的微笑吧
ただ 仆らのために 仅仅 是为了我们
きっと この先に 前方的未来 必定
まだ光は射すから 充满着阳光的普照
なにを言ったらいいか 到底说些什么好呢
わからない苦しみに 无法道出的那些痛苦
ほんとの言叶を 那些真心的话语
放りだしてしまいたくなってたんだ 好想大声的宣誓出来
なのにずっと爱は 我们的这份爱恋
変わらないままに 一直都不曾改变
见えない绊确かに繋いでいた 无形的羁绊紧紧地将我们系在一起
そう心が选ぶ道なら 倘若是真心选择的道路
どこまでも歩いていけるん 无论朝向那里都能坚定地走下去
いま あの日 如今 那一天
Butter make it through the loneliness
さぁ 思い出から 梦の続き 你看 从记忆中延伸出的是梦想的继续
探しはじめてみないか 让我们一起去寻找吧
君だけに 逢いたかったよ 只想要遇见你
いつだって 逢いたかったよ 无论何时 都想遇见你
気持ちを伝えるために 为了传达这份心意
ここへ来たんだ 我们来到了这里
さみしさも堪えたよ 就算寂寞也能忍耐着渡过
ただ 君を信じて 只因为 我相信着你
ずっとありがとう 这份感谢的心情
その思いがあるから 一直都珍藏在心底
ひとりぼっちでいたら 倘若只剩下孤单一人
见逃した幸せも 哪怕幸福擦身而过
ふたつの鼓动は 起伏不断的内心
なにが大切なのかを知ってたんだ 似乎想要告诉我们什么重要的东西
见つめ合っただけで 当视线交汇到一起的时候
触れあえるものを 那触动心弦的感觉
感じていたいのに 涙がどんな时も 这般清晰 瞬间泪湿了眼眶
そう他の谁かではなく 不是其他的任何人
めぐり逢えた意味があるね 都能体会到艰难相逢的涵义吧
いま あの日 如今 那一天
Butter make it through the sadness
そう 君のための 仆でいたい 是的 你就是我存在的意义
忘れずにいて欲しいよ 只有这一点请一定牢记
君だけに 逢いたかったよ 只想要遇见你
いつだって 逢いたかったよ 无论何时 都想遇见你
いまも抱きしめているよ 现在紧紧环抱在怀中的
君のすべてを 你的所有
ほほえみを许してよ 允许我此刻的微笑吧
ただ 仆らのために 仅仅 是为了我们
きっと この先に 前方的未来 必定
まだ光は射すから 充满着阳光的普照
君だけに 逢いたかったよ 只想要遇见你
いつだって 逢いたかったよ 无论何时 都想遇见你
気持ちを伝えるために 为了传达这份心意
ここへ来たんだ 我们来到了这里
さみしさも堪えたよ 就算寂寞也能忍耐着渡过
ただ 君を信じて 只因为 我相信着你
ずっとありがとう 这份感谢的心情
その思いがあるから 一直都珍藏在心底
君だけに 逢いたかったよ 只想要遇见你
いつだって 逢いたかったよ 无论何时 都想遇见你
いまも抱きしめているよ 现在紧紧环抱在怀中的
君のすべてを 你的所有
ほほえみを许してよ 允许我此刻的微笑吧
ただ 仆らのために 仅仅 是为了我们
きっと この先に 前方的未来 必定
まだ光は射すから 充满着阳光的普照
《rising sun》的中文版歌词
甜甜的RAP部分是唱的还是韩文,所以是韩文翻译的
Micky:Now, I cry under my skin
(译文)天空的雨滴是我的眼泪
(译文)就算它飘落大地也不能洗刷岁月给我留下的伤痛
Max:(No!)U-Know:宽恕是对我绝对的奢移
Max:(No!)U-Know:没有路标迷失方向的愤怒
Max:(No!)U-Know:是我在用迷恋的话语 祈祷着赎罪
Max:(No!)U-Know:Hero I go Come back!
Xiah:失去飞翔力量的翅膀
几乎化为灰烬的青春时光
想要飞翔的梦想 破裂成为碎片的早上 没有一丝的阳光
Hero:世界原本充满了真实和善良
可是每个人都已穿着虚假的伪装
谁能告诉我该如何的躲藏
合:突破重围 勇敢奋力向前追 寻找我的Innocent
熊熊燃烧的青春火花 最后就像天边灿烂的晚霞
Waiting for Rising sun
Micky:Now burn My eyes
sun comes up BLowing the fog
Never lies to be your mind Got to be a true
U-Know:(译文)我要走的路101醒悟中的醒悟
(译文)达不到目的地是现实在我太阳面前不至于惭愧
I just try me And now
Max:到底混沌的尽头在哪里
Xiah:(Somebody talks) Hero:每天有不同的回答
Max:绝望是通往幸福的门窗
Xiah:(Sonmebody talks) Hero:只有时间知道解答
Xiah:人生就像那永无止尽的轨道
将星月都围绕
Hero:就像在寻找无尽的问题与解答 就像要完成一副遗留下的画
Max:You know why A......
(Music)
Micky:紧紧跟着岁月的脚步走
覆水难收时间一去就不回头
不要把后悔留给青春时光
在孤独面前变得更坚强
Max:用伤心的眼泪换来的幸福
它的价值要清楚千万不要忘
Micky:(译文)对考验伸出的双手轻轻的一吻
(译文)我的纯真绽放在苦难的大地上
(译文)虽然不会有任何规定的事情
(译文)没天都是崭新的开始
Max:A........(Rising Sun)
合:突破重围 勇敢奋力向前追 寻找我的Innocent
熊熊燃烧的青春火花 最后就像天边灿烂的晚霞
Waiting for Rising sun
Max:到底混沌的尽头在哪里
Xiah:(Somebody talks) Hero:每天有不同的回答
Max:绝望是通往幸福的门窗
Xiah:(Sonmebody talks) Hero:只有时间知道解答
U-Know:Rising Sun
Hero:解答
U-Know:Rising Sun