关于浪客剑心

Question

绯村剑心说话时的音似“古杂录”的是什么意思？（银魂里也听过这个音，貌似译为“在下”，可是好像对不上）
日语好的朋友请帮忙，谢谢。

Answer 1

那不具有什么实际的意思，degozaru（亲所说的古杂录）与日语中经常听到的desu（置于句末）应该是一个性质，degozaru应该是那个年代武士的用语吧（这个我没有去查过，在我理解上是这样的）

Answer 2

没有实际意义。是日本幕府末期浪人武士的口头禅。打个比方，中国以前的古人说话也带之乎者也，但是我们现在不这么说。日语也是在发展的，所以剑心说话结尾出的gozalu只是符合剑心武士身份的一种说话方式的体现。