大神们帮忙翻译几个英文句子

Question

1. In some cultures the essence of magic is its traditional integrity; it can be efficient only if it has been transmitted without loss from primeval times to the present practitioner.
2. The sheer bulk of data from the mass media seems to overpower us and drive us to synoptic accounts for an easily and readily digestible portion of news.
3. Because it has no distinct and recognizable typographical form and few recurring narrative conventions, the novel is, of all literary genres, the least susceptible to definition.

Answer 1

1. In some cultures the essence of magic is its traditional integrity; it can be efficient only if it has been transmitted without loss from primeval times to the present practitioner.
在一些文化里，魔法的本质是其传统的完整性。只有当它从原始时代毫无损失地一直传到目前的修习者手中，才会是有效率的。
2. The sheer bulk of data from the mass media seems to overpower us and drive us to synoptic accounts for an easily and readily digestible portion of news.
大众传媒的庞大数据量似乎压制住我们，促使我们只接触那些简单易消化的摘要式新闻叙述。
3. Because it has no distinct and recognizable typographical form and few recurring narrative conventions, the novel is, of all literary genres, the least susceptible to definition.
由于缺乏独特的易分辨的印刷形式和普遍常用的叙事手段，小说在所有文学体裁中是最不容易定义的。