求助日语高手们

只要翻译很简单的一句话:电车の中に教科书を置いておきました。前面我都知道,但就是最后那个おきる在这里什么意思什么作用啊?
有没有有人帮忙翻译通顺一下这句句子.

第1个回答  2007-06-27
在翻译的时候不用翻译,没具体意思。

表示为了某种目的而预作的准备。

比如
(お客様が来るので、)ジュースを买っておいて。
第2个回答  2007-06-27
ておく是一个二级语法
意思是:(事先)做好----
ビールを冷やしておく (事先)把啤酒冰好!本回答被提问者采纳
第3个回答  2007-06-27
动词的准备体,表示事先做好某事
动词て形+ておく
第4个回答  2007-06-27
动词的准备体,表示事先做好某事
动词て形+ておく
回答者:雪の绫子 - 举人 五级 6-27 09:42

以上MM的回答正确
第5个回答  2007-06-27
おきる 应该没有意思吧... 只不过.动词的准备什么的

【日语求助】日语高手们,“自家用発电设备”怎样翻译最妥当呢?谢谢_百 ...
自家用発电设备 或 自家用発电机

求助日语高手们,求翻译求解答
【刚收到船公司的通知,由于码头的工人罢工,所以船期延迟了2天,下面是最新的日程】ただ今船会社から通知が届きました。埠头の労働者のストライキにより、船が二日间延期になっています。新しい日程は下记通りになります。希望可以帮到你 ...

求助高手们:(季玮琛)用日语怎么写,谢谢!!
季 き ki 玮 い i 琛 しん shin 希望能帮到您~!

求助高手怎样记忆日语50音图?
首先,你要先背会五十音图(很顺,倒着顺着都会背),然后抄,抄到你会简单的默写,然后进一步加深,每天默写,最后到顺着倒着,斜着,都会默写就行!如果不行的话,一天记十五个(前面的每天给我默写,脑子里别想 从左往右1234这样点,慢慢记)。片假名你可以来找我,我有特殊的方法让你不用十分...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,非常感谢了
中途有悬停,喷出彩色物体后迅速向西飞行。目撃者の话によると、UFOの飞行时间は约10分间続き、飞行方向は东から西へ、途中は浮いたまま止まったり、色鲜やかな何物かを喷射したりした後、速やかに西方向へと消え去ったそうです。很多地名因为没有对应的日文翻译,我只能用中文表示。请参考 ...

求这首日文歌曲的歌词,日语高手们靠你们了 真心求助 爱日本的妹子_百度...
いつだって 傍にいて护ってくれた いつだって そばにいて まもってくれた 暖かな温もりに 消えてしまった あたたかなぬくもりに きえてしまった ただ一つだけ 覚えてるメロディ ただひとつだけ おぼえてるメロディ 私に何を 伝えてるの わたしに なにを つたえ...

求助日语大神们帮忙翻译一段日语文章。。。
不受天气影响,还可以保证生产量和价格稳定是最大的优势。并且容易栽培无农药作物。发达国家的设备和技术也在输出。通过高端技术,可以使活生生的植物主宰自己的生存权。小标题:变异种子混入 6月开始,农业关联VB、东京未来等机构对千叶县的柏市和宫城县的多贺市的温室生菜和香草实施产量增加。续……...

蹲下日语怎么说
问题十:日本语翻译问题,请麻烦各位日语高手们帮忙... 我实在是想知道以下短文的意思.可以帮我把日语翻译成中文吗? 比较难 我意译下 产生印象差异的一个原因在于支持体,在向画面中看的时候 支持体若无意识地离远一些看画面 先是以牢固的意识把画面认识为立方体,就会给人一种把图像关在了画面里面的印象(我认...

日语的抗干扰怎么说.还有磁场
2012-03-20 磁场效应 用日语怎么说 2013-01-10 再请问,,那个 以自己的心里磁场为中心,释放出一直禁锢的感情... 2014-04-17 求日语翻译~~~ 2012-12-28 求助各位日语高手们,中文翻译成日文,多谢!翻译的好会加分!不... 1 2013-03-21 日语电气专门用语翻译,,日语牛逼的来。。。 6 2013-03-21 ...

日语高手们求助,求翻译药品说明书
冲绳海藻胶囊 提取冲绳纯天然海藻共含42g(180粒中) 不添加色素防腐剂 植物性胶囊 180粒 现在被作为健康食品素材而备受瞩目的冲绳海藻胶囊含有大量纯天然海藻成分。那些海藻在冲绳近海岸吸收过充分的阳光,富含大量营养。本产品是根据本公司独家...

相似回答
大家正在搜