金融专业英语翻译

Question

Know all persons by these presents, that I, ---------------- , a citizen of -----------------,holding passport No. -------------, hereinafter referred to as the ‘INVESTOR’ and true legal owner of banker guarantee in the amount of USD5,000,000,000.00 (United States of America Dollars Five Billion only) issues by HSBC London, hereinafter referred to as ‘BG’ .

Answer 1

根据本文件，特此宣布，我 （XXX 人），系属（ XXX ）的公民， 持有护照号码：（XXX），以下是指“投资方”，由银行保证属实，合法拥有USD5,000,000,000.00 （美金伍拾亿元正），由伦敦汇丰银行签发，以下简称，“BG”

<该文本确实是很正规的国际金融用语。上述译文希望你满意：）>

Answer 2

认识所有人这些礼物, 那我,---------------- , 市民-----------------,握住护照号码-------------, 被以下简称的在香港上海汇丰银行伦敦的大量 USD5000000000.00(美国元五十亿唯一的) 议题中 '投资者' 和银行业者保证的真实合法拥有者, 以下简称 'BG' 。