400点求一文言文具体翻译要求字字落实 呵呵

Question

400点求一文言文具体翻译要求字字落实 呵呵

孟业，字敬业，巨鹿安国人。家本寒微，少为州吏。性廉谨，同僚诸人侵盗官绢，分三十匹与之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典签。长史刘仁之谓业曰：“我处其外，君居其内，同心戮力，庶有济乎。”未几仁之征入为中书令，临路启韶云：“殿下左右可信任者唯有孟业，愿专任之。余人不可信也。”又与业别，执手曰：“今我出都①，君便失援，恐君在后，不自保全。唯正与直，愿君自勉。”业唯有一马，因瘦而死。韶以业家贫，令州府官人同食马肉，欲令厚偿，业固辞不敢。韶乃戏业曰：“卿邀名人也。”对曰：“业以细微，伏事节下，既不能裨益，宁可损败清风。”后高祖书与韶云：“典签姓孟者极能用心，何不置之目前？”韶，高祖之婿也。仁之后为兖州，临别谓吏部崔暹曰：“贵州人士，唯有孟业，宜铨举之，他人不可信也。”崔暹问业曰：“君往在定州，有何政绩，使刘西兖如此钦叹？”答曰：“禀性愚直，唯知自修，无他长也。”
天保初，清河王岳拜司州牧，闻业名行，复召为法曹。业形貌短小，及谒见，岳心鄙其眇小，笑而不言。后寻业断决之处，乃谓业曰：“卿断决之明，可谓有过躯貌之用。”寻迁东郡守，以宽惠著。其年，麦一茎五穗，其余三穗四穗共一茎，合郡人以为政化所感。寻以病卒。 （《北齐书•循吏传》）

PS: 整篇的翻译我已经找到了,现在要找的是字,词

谢谢了

Answer 1

这篇东西算比较简单吧
没什么太偏的词句
这里只说两个地方

1、魏彭城王韶。楼上几个人都理解成“魏地彭城叫王韶的人”，但山人以为 有误。那人的名字应该是“韶”，而“魏彭城王”是他的爵位。上文中有 “临路启韶云：‘殿下左右可信任者唯有孟业……’”；启，貌似经商是 对君王才用的字；殿下，过去常以殿下称王公。
2、卿邀名人也。山人理解是，“卿邀名（于）人也”。“卿”就是“你”的 意思。“邀”有“取得”和“求取”的意思。“名”是名词做动词，当 “出名”讲。中间省略一个介词“于”，这里可不译。其中“于人”是状 语后置，按现代汉语习惯该是“卿于人邀名也”，字面直译会很别扭，就 是“你要在人群里出名啊”；意译就要好听点“先生要的是好名声啊。” 因为魏彭城王韶想叫大家给孟业钱，但孟业不敢要，所以魏彭城王韶就有 了这样的猜测。后面便是孟业对此的澄清，说明自己既不图利也不图名。

其他的貌似都还比较容易理解
有问题的话可以到百度贴吧的“天使或猫吧”发帖
我们一起讨论

Answer 2

^_^，我是高一的语文老师，这是我的QQ549162500，如果有什么不懂，我愿意与你详谈。

Answer 3

整篇的翻译我已经找到了,现在要找的是字,词

你是中学生把，既然已经找到整片的翻译了，对照着便可理解其中的字词。对于个别难点，可以求实，核查。完全没必要字字落实，那样也就太形式了，对于你理解文章的意思帮助不大，关键是这种想法有偏差。

所以我在这留言了。

Answer 4

拜托啊大哥，你把文题打出来好吗！！

Answer 5

啊。200分的悬赏就是有诱惑力啊~~