CATTI 三级笔译难度如何?证书含金量如何? 相比于NAETI 呢?

Answer 1

CATTI三级笔译被认为具有较高的含金量，其背后有国家人事部的支持，并与翻译职称紧密相关。相比之下，上海中高级口译在长江三角洲地区更为实用。在难度上，个人认为三级笔译可能稍逊于中级口译，而口译（如三口）则更具挑战性。

相较于NAETI，CATTI是翻译领域的主流选择。NAETI通常不在翻译资格考试的考虑范围内。口译工作更注重个人的即时反应和全面准备，尤其是语言的灵活性和心理素质，这使得口译的报酬通常高于笔译。

三级笔译的内容常常涉及政论文，翻译时可能需要使用复杂的词汇和句式，包括许多长句和复合句，强调的是书面表达的严谨性。而口译则更注重清晰、直接的沟通，能够准确传达意思即可。因此，选择笔译或口译应根据你的个人兴趣、能力和职业目标来决定。

希望这些信息对你有所帮助，权衡各种因素后做出最适合你的决定。感谢阅读。