关于汉译英的一些知识，谁提供点资料

Answer 1

1、惭愧(不敢当，哪里)
I'm pleased that you think so.
(I'm pleased to hear that. You flatter me.Thank you for your compliment.)
2、欢迎，欢迎(幸会；久仰)
Glad to meet you.
(I'm pleased to see you. It's such a pleasure to see you.)
3、再会(保重；有空来玩儿)
Good-bye.
(Take care. See you. Do come again.)
4、请笑纳(别嫌弃，一点意思)
I hope you will like it.
(Please accept it.)
5、您太客气(让你破费，不好意思)
It's so lovely!
(Thank you for the gift.)
6、多谢(有劳您呢，累您了)
Thanks.
(Many, many thanks. I'm much obliged.)
7、别客气(别见外，没什么)
Don't mention it.
(It's a pleasure. Not at all. You're welcom. Never mind.)
8、劳驾(请问，有劳您)
Excuse me...
(Could you be so kind as to ... Would you please...? May I trouble you...
Would you mind...?)
9、不见不散啊！
Please be there on time.
(Till then. See you.)
10、恭喜发财！
Good luck!
11、一路顺风！
Plain sailing.
(Have a good journey. May the favourable wind accompany you.)
12、该死！
Damn it.
13、没错。
You bet.
(No mistake. Certainly.)
14、没门儿！
No way.
15、完全同意I couldn't agree more.
(How right you are!)
http://www.english8848.net/bbs/showbbs.asp?bd=6&id=907&totable=1&topage=1

参考资料：http://www.english8848.net/bbs/showbbs.asp?bd=6&id=907&totable=1&topage=1