想请教你，in my annual holiday,是修饰during my absence for a period of time,还是a period of time？

Question

during my absence for a period of time in my annual holiday,
during my absence for a period of time in my work,
想请教你，in my annual holiday,是修饰during my absence for a period of time,还是a period of time？这两句翻译成中文是什么意思？

Answer 1

首先介词for有问题。表示缺席一段时间应该用of即 my absence of 加一段时间。
前者 my absence of a period of time 。of 短语修饰myabsence。in my annual holiday
修饰的也是my absence。意思是：在我不在此地而在度年假的一段时间期间。
后者in my work 修饰的是a period of time.意思是：在我缺席我工作的一段时间期间。
如果按你的原句翻译 for表示的是目的。1意思是：在我为度年假一段时间而缺席期间。（度年假修饰饰的是一段时间）。2意思是：在我因工作中的一段时间而缺席期间。费解。
总之，有absence from，absence of, absence in.没有absence for短语

追问

那么这里的in其实是带有转折的意思，如果我把in my annual holiday, 改成during my absence of a period time for my annual holiday,是不是更好一些？

追答

可以。

来自：求助得到的回答

Answer 2

我感觉句子限定的是my absence for a period of time
年假中不在的一段时间