“还是”，广东话怎么说？

Question

请问：“你是要热的，还是要冷的？”广东话怎么说？
还有一句：“这件到底还有没有办法？没办法了！”
我就是这个“还”字搞不清怎样用广东话表达？

Answer 1

广东话“还是”：仲系（syun4 si6），发音可参考粤语发音词典

“你是要热的，还是要冷的？”：你是要热的仲系要冷的（nei5 si6 jiu3 jit6 dik1 syun4 si6 laang5 dik1) ,发音可参考粤语发音词典-你是要热的还是冷的

“ 这件到底还有没有办法？没办法了！：呢单到底仲有冇计仔冇偈了（ze5 gin6 dou3 dai2 syun4 jau6 nyt6 jau6 baan2 fat3 mut6 baan2 fat3 liu5) ,发音可参考粤语发音词典-这件到底还有没有办法

扩展资料：

粤语，又称白话、广东话、广府话、广州话、唐话等，是汉藏语系汉语族的一种声调语言。粤语是汉族广府民系的母语、广府文化最重要的载体，乃广府民系最基本标志性的文化识别

粤语具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。拥有完善的文字系列，可以完全使用汉字（粤语字）表达，是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。

粤语发音系统较复杂，有19个声母，56个韵母跟九声六调。九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。九声六调即九种发声，六种声调。

简单理解：首先一种声调对应一种发声，六种声调对应六种发声，剩下三种发声就是入声。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”，外来词：指由外国语言组成的词，

粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。

参考资料来源；百度百科-粤语

                          粤语发音词典

                      

Answer 2

“是不是”粤语说法：“系唔系”。“是”，粤语中作“系”，“唔”粤语中作“不”的意思。

粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国汉语七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。

广东使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万， 全球将近有1.2亿人口使用粤语 。

粤语声调亦大异于北，盖以六调，曰一清平，二清上，三清去，四浊平，五浊上，六浊去。复以促音清平为高入，促音清去为中入，促音浊去为低入。合为九声。现代粤语的语法，如“大”、“菜干”、“人客”、“鸡公”、“鱼生”等，将形容词放在名词之后作修饰成分的语法结构普遍存在。 

扩展资料：

粤语保留大量古汉语成分，在标准粤语/粤语广州话中保留有许多古老发音，粤语保留有较多古词、古义，措辞古雅，且粤语的许多词语，包括语气助词，都可以直接在古汉语典籍中找到来源。在汉语北方话中，这些古词已被废弃不用或很少用。

粤语中保留有修饰成分后置及倒装等语法项目  。而且现代粤语仍然有较高使用在上古汉语中占主导地位的单音词的倾向。一些被粤语使用者视为通俗的字辞可在古籍中找到来源。偏于一隅的广东一直极少战乱，基本没受到太多战争影响，所以一直保留着汉唐时期的语言、文化。

今天粤方言的语音系统，与隋唐时期的语音系统，即《切韵》音系(中古音系)有着极其严整的对应规律，即今天粤方言的语音面貌表现出了与隋唐汉语共同语十分接近的现象。中国历史上第一本官方的权威发音韵律书《广韵》，里面标注的文字发音与现今的粤语高度吻合 。

斗门、新会、台山、开平、恩平等地的粤方言则反映了魏晋时期中原汉语的语音特点。 

第一及第二人称用“我”、“你”，与官话相同。第三人称不用“他”，而是“渠”（现写单人旁“佢”专指人；东汉《孔雀东南飞》：“虽与府吏要，渠会永无缘”），跟吴语一样。复数人称不用“们”，而是端系的[taʔ]或[ti]（现代粤语写作“哋”，本字为“等”，见圣公会的公祷书）。

粤语用“系”而不用“是”来代表正面答复，“系”是明清两代常用字。这些字眼在主流官话中逐渐淘汰，但仍偶现于书面语，例如李俨《中算史论丛》第一册（1955年版本，第210页）提及18世纪数学家Issac Wolfram 时，就写为“渠系荷兰炮队副队长”。

在文言文和现代粤语中，“卒之、畀”都等同“终于、给予”的意义。古代常用的“文钱”，粤语也保存了货币量词“文”的用法（但民间常用同音字“蚊”）。“寻日”（昨日）的“寻”可追溯至东晋陶渊明的《归去来辞》“寻程氏妹丧于武昌”中的“寻”，解作“不久前”。

“几多”（多少）、“几时”（何时）则可追溯至李煜的《虞美人》“问君能有几多愁”及苏轼的《水调歌头》“明月几时有”等等。

有些现代粤语虽可溯古，但古今用法有异。上表中《尚书》“惟天阴骘下民”一句的阴骘，本指默默保护，后来则演化为功德之意。道教的《文昌帝君阴骘文》，就是说文昌帝君训示人们要“广行阴骘”。之后阴骘又衍生出阴功与阴德两个同义词。

明人方汝浩于《东度记》当中，就将这3个词语交替使用，然而民间相学又出现所谓“阴骘纹”，并且称凡有此纹者，必然坏事做尽。前述3个同义词，也出现了歧义，其中阴德仍然是指功德，但是阴骘一词则改变成为贬义。

《红楼梦》第73回写到“救人急难，最是阴骘事”，指的本是好事，但是现今粤语所谓的“阴骘事”改变成为缺德事的意思。至于阴功一词，就像北方话中“好容易才……”与“好不容才……”是同义一样，现代粤语之中，无论说“真系阴功”抑或“真系无阴功”，都是凄惨、可惜之意。

参考资料：

百度百科-粤语

Answer 3

你要热噶定冻噶？ or 你要热噶定系冻噶？

哩件事究竟仲有无办法？无办法啦！ or 哩件事到底仲有无办法？无办法啦！

“还”：定系，定，仲系，仲有，

通常“……定系……”，“……定……”两个一样，用于二选一，例如你要热噶定冻噶？你要哩个定系果个？

“……仲……”“……仲系……”“……仲有……”用于普通表达，用于说一个还是老样子，还是那模样等等。

老兄，不如你去书店买一本粤语字典吧！

Answer 4

搞笑客栈传送门分享原创爆笑恶搞视频：广东话怎么啦？怎么啦？祝大家开心每一天......

Answer 5

第一句用“定”，用于选择。
第二句用“仲”，还，相当于加强语气。