佛教问题：经文都被翻译过来了，读它们还有效吗？

Question

经文都变了音，而且佛菩萨听得懂我们说话吗？我们说的是汉语，而不是梵语阿！

Answer 1

呵呵，当然有效了，只要它们不被翻译错误。你提的那些，都不是是否有效的依据。佛经是佛为我们所讲的道理，是要我们受持的，而不仅仅是读读而已。诵经，如果做为一种修行方法，它也有许多要求的。如恭敬、守戒、口念耳闻等等，这样效果就会好。

Answer 2

佛法是教育，教我们修行的方法。诵经是要依教奉行，而不是念给佛菩萨听。佛经都是佛菩萨所说，他们听你念经干什么。
佛菩萨是证悟宇宙人生真理的人，语言只是一种工具，佛菩萨自然通晓。
经中所说的咒语，跟其他经文一样，也是有其意义在，但一般都不翻译。一是表尊重，二是避免持咒时打妄想。持咒的目的是摄心，一心持咒，绵绵密密，使妄想不起作用，心能得定，定能生慧，证悟本心。这也是翻译法师的大智慧。

Answer 3

你说错了，首先回答你的第一个问题，经文都被翻译过来了，那要看是谁人翻译的了，比如说《心经》，就是鸠摩罗什和唐三藏翻译的，那二人皆是高德之僧，所以经过他们翻译的经文，可以说是没什么问题的。再来是第二个问题，我们念经文，用的是中文，而不是梵文，其实这是片面的，如果这样说，那用英语诵读经文，岂不是怀疑菩萨不通英语么？其实不是的，菩萨跟你感应的是气场，是心灵，而不是语言，这点期望你懂

Answer 4

《大乘无量寿经》云：如来能以一音声，有情众生随类解。
佛菩萨同时面对所有的六道众生说法，大家都能够以自己的种类语言听懂，十方世界一切众生心之所想，所念，不用说出来，佛菩萨都心知肚明。这就是佛菩萨的能力，
经文的翻译有几种情况：
音译：翻译梵语的咒语，佛菩萨名字，这种情况比较多。有些原因是找不出合适的文字意思解释，有些是尊重不翻译。
意译：根据佛陀的讲法意思，找出我们身边相同事件做类似比对的翻译，本土化的翻译，使我们容易懂的，有亲切感。
直译：说的经文意思我们直接能够懂得就直接进行的翻译。
阿弥陀佛！！！

Answer 5

佛经都是巴利语写的。一种地方方言。
咒语的神效嘛，根本就是胡扯，应该是类似祈祷文之类的东西，不是与什么沟通用的，就是些字而已。
所以，搞清楚，经文没啥特别的神效，都是字而已。没什么有效无效。