“败家子，害群之马”用英语怎么表达？

Question

谁知道“败家子，害群之马”用英语怎么写？是不是He is a big shot in our little town black.这个句子是网上看到的，我总觉得是两个句子，He is a big shot in our little town.是一个句子，应该是他是我们小村庄的一个大人物的意思吧。而black sheep才是败家子，害群之马的意思吧？我不太确认，请大家帮我解答。 另外，请帮忙翻译这个句子:Every family has a black sheep

Answer 1

,black `sheep person regarded as a disgrace or a failure by other members
of his family or group 害群之马: My brother is the black sheep
of the family. 我弟弟是我们家的害群之马.

big shot=big nose =big fish 都有表示大人物的意思。

对于black sheep来说，是先因为有害群体之意，当放在家里就引申为了败家子之意，当放在其他团日里就是害群之马，从语义上来说，害群之马和败家子还是有相当大的区别的。

你这个句子He is a big shot in our little town black.可能多了个black.

Answer 2

Black sheep, black sheep 每一个家庭都有害群之马

Answer 3

He
is
a
big
shot
in
our
little
town...
是说这人在我们小镇是个了不起的人，big
shot是大人物之类的意思。
black
sheep: A
member
of
a
family
or
other
group
who
is
considered
undesirable
or
disreputable.所以说Every
family
has
a
black
sheep大概就是，家家都有那么个不太咋地的人。

Answer 4

Every family has a black sheep.家家有本难念的经。