关于大学成绩公证的问题

Question

大学毕业已经10年了，现在打算出国留学，需要大学成绩单。大学里还存有我的成绩单吗？我该如何公证并翻译成绩单为英文？

Answer 1

去教务处打印——任何学校都会存档的。请注意：“公证”并不是必须的。是不是需要公证，那是要看具体需要的。一般来说申请美国大学是不需要公证的，申请加拿大的大学也是不需要公证的但是申请签证的时候是需要公证件的。

关于翻译，一般来说，公证处都会认可学校所翻译的成绩单，那么这个《公证件》只要“与原件相符”的公证就可以了。对于学校不提供中英文两个版本的，那就要进行翻译。但是公证处并不认可其他的个人或机构所做的翻译件，公证处会自行翻译或委托他们认可的专业机构进行翻译。

参考资料

学历公证是指公证机构依法对被证明人的毕业证书、肄业证书、学位证书以及学习成绩单等证件的真实性、合法性予以证明的活动。当事人申请办理学历公证和经历公证有类似的作用，主要用于出国留学、进修、谋职、对外提供劳务和技术等。

申请人应填写学历公证申请表，并提交以下证明、材料：

（1）申请人的身份证明：居民身份证、户口册及其复印件；已注销户口的，由申请人原住所地公安派出所出具的户籍记载情况的证明；

（2）申请人所在单位人事部门出具的办理学历公证证明信；无工作单位的，由住所地街道办事处（乡、镇人民政府出具证明信；在学的，由所在学校出具证明信；

（3）代理人代为申请的，须提交授权委托书和居民身份证及复印件；

（4）提交毕业证（学位证）原件及复印件；

（5）申请人近期免冠二寸照片；

（6）公证人员认应当提交的其他证明、材料。对以上证明、材料齐备的申请，公证处应予受理、登记，并将受理通知书发给当事人，开始建立公证卷宗。对不符合规定条件的申请人，公证处应在七日内作出不予受理的决定，并通知申请人。

参考资料：百度百科 学历公证

Answer 2

大学毕业以后，大学会保存你的成绩单原件。公证的方法是带上成绩单原件，去当地公证处办理中英文公证就可以了。

例如：香港地区留学材料（部分）：

1.本科成绩单：中英文的各一份，并须经过学校公证。

2.英文水平证明：一般应具有托福成绩。与美国不同的是，香港的大学并不要求一定要ETS寄送成绩，而是只要原件的复印件即可。有些大学甚至不一定要托福成绩，内地的四、六级证书也可接受。不过一个好的托福成绩显然更有竞争力。

3.GRE成绩：随着竞争的激烈，香港的大学有要求GRE成绩，与托福一样，只需复印件即可。

扩展资料：

办理学习成绩公证应提供材料如下：

1、当事人的居民身份证及户口簿（护照、注销户口证明）及其档案保管单位人事部门出具的经历证明。

2、毕业证书、肄业证书、结业证书、学校在读证明原件。

3、学校出具的成绩证明原件。

办理学习成绩公证应注意的问题：办理大学学历以上学习成绩公证，需对某专业专用名词提供译文。

参考资料：百度百科——留学

Answer 3

帖子看到，回复如下：
1、已经网友们告诉你：去教务处打印——任何学校都会存档的。
2、请注意：“公证”并不是必须的。是不是需要公证，那是要看具体需要的。一般来说申请美国大学是不需要公证的，申请加拿大的大学也是不需要公证的但是申请签证的时候是需要公证件的；
3、经验告诉我们，一般正规大学都会同时提供中英文两个版本，需要注意的是这两个版本都应该盖章；
4、需要补充的是：有一些学校对成绩单的要求并不是“公证”而是需要“认证”的，比如有的学校要求对成绩单进行WES 认真，有的学校要求ECE 认证等等；
5、所以，你现在先要知道你准备申请的学校对成绩单的具体要求，一开始不需先盲目地去做“公证”。要是确实需要公证件的话，再去做。
6、关于翻译，一般来说，公证处都会认可学校所翻译的成绩单，那么这个《公证件》只要“与原件相符”的公证就可以了。对于学校不提供中英文两个版本的，那就要进行翻译。但是公证处并不认可其他的个人或机构所做的翻译件，公证处会自行翻译或委托他们认可的专业机构进行翻译。
供你参考，祝你顺利！欢迎继续提问。

追问

那申请签证的所需要提供的大学成绩是否需要公证呢？

追答

继续回答如下：
1、其实对于你所提出的“新问题”，在上次的回答中已经回答过了：“是不是需要公证，那是要看具体需要的”以及“先要知道你准备申请的学校对成绩单的具体要求，一开始不需先盲目地去做进行公证。要是确实需要公证件的话，再去做”；
2、在2007年，美国大学的大门刚刚向中国学生洞开时，有的学生DIY，被拒了，来找到我们。查看了一下原因，那是学生想当然地寄去了成绩单的公证件而出了问题——学校网站明明白白写着：要成绩单原件；
3、 那么，怎么样知道准备申请的学校的要求是什么？你可以查看学校网站的具体要求，学校的要求一般都会在Admission Requirements的栏目中告诉你；
4、如若你暂时还不具备查看国外院校网站的能力，那么建议你最好还是请懂行的人士帮助你。因为“知道”这个栏目是一个解答一些知识性信息为主的栏目，并不是一个介绍怎么样具体办理出国事宜中的各个环节的专业性栏目。所以这个栏目中可能没有人有这个能力具体来指导你怎么做怎么做的。
供你参考。

Answer 4

成绩单原件（要有学校教务处等相关机构的印章）
公证书用于美国、韩国、奥地利、哈萨克斯坦、俄罗斯等国，需要加做译文相符公证。
北京现在办理涉外公证，比如成绩单公证，在微信上就能办，只需将盖有学校教务处公章的成绩单拍照上传即可， 最快1个工作日就能出证。公证费用差不多是80，如果需要翻译的话还需要翻译费，这个根据不同语种费用不同。副本费是20元一份。通过微信办理的话，没有中介费用。
微信钱包>城市服务>公证申办。

Answer 5

大学里会把你的成绩存档的，你只要去所在系所去找老师开成绩单就行了，部分大学能开出来中英文版或全英文版的成绩单，如果你需要公证件的话就去所在城市市级公证处做公证即可。

追问

学校是否提供英文翻译过的毕业证书、学位证书？ 还是说毕业证、学位证必须到市面上制定的翻译机构翻译？