求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 血に涂れた男 能说清句子各部分意思更
求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！
血に涂れた男
能说清句子各部分意思更好，
谢谢！
意思是满身沾满血的男子，这个是过去时态（血以前就已经沾上了）涂れる=沾满全身，是涂れた的原型后者是过去式，に表示的是对象（即被什么沾满），男就不用翻译了吧。求采纳。。。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2014-01-07
血 に 涂れた 男，译文的话：涂了血的男人
血（血）
に（这句语法里表示“什么东西 发生了 什么”）
涂れた（涂了）
男（男人）
血（血）
に（这句语法里表示“什么东西 发生了 什么”）
涂れた（涂了）
男（男人）
第2个回答 2014-01-07
被血染了的男子。。。
れた是れる的过去被动时
れた是れる的过去被动时
第3个回答 2014-01-07
血涂的男人
血に涂れた男
血に涂れた男
相似回答
大家正在搜
