这样翻译过来 加点幽默元素 就成了 你丫闭嘴了
《你丫闭嘴》这是怎么翻译过来的?
个人认为这个影片中卢比总是让铁蛋闭嘴，而铁蛋又很爱说废话。影片中心笑点就是一个沉默杀手和一个唠叨的精神病（或者说不是精神病）的配合。法语中Tais-toi有闭嘴的意思，而影片中心是搞笑的，所以就成了《你丫闭嘴》。
汉译法:“你耍了我。”
Tu m'as joué 是中式翻译法 Tu te fous de moi \/ Tu te fous de ma gueule 地道，但是非常口语化，而且第二个很粗俗，不过好多人说。
...中文字幕是什么组织翻译的?第155集有句“你丫闭嘴”,看来是北京人吧...
猪猪字幕组
求一个喜剧电影名字,好象里面是说法语的,讲的是两个清洁工在清理一个...
终极呆瓜警察
你丫闭嘴告诉我们什么
一个慈眉善目的专家，为钢蛋做精神鉴定。可怜的老专家又崩溃在钢蛋的手下。他说无论如何不能接收钢蛋，他精神没有问题。监狱长恳求再三，精神病专家专家坚定地拒绝，说，我们那里是疯人院，不是蠢人院。我的笑神经开始失控。大家看你丫闭嘴时，叫上我吧，我保证不絮絮叨叨罗嗦个不停！
《哪吒》北美即将上映,那么多经典文化俗语如何用英语表现出来?
现如今英文电影翻译成中文，并不是太难。再结合中国当地的文化，适合中国人语言习惯的翻译，现在正在应运而生。比如有个搞笑的法国电影《你丫闭嘴》就运用了东北味儿的翻译，结合东北人说话的语气，使整个喜剧电影效果更上一层。现如今，英文的电影翻译成中国文，电影名字非常的新颖出奇。仅仅是电影名就引...
7部让你“笑出腹肌”的喜剧电影,你看过几部?
让你“笑出腹肌”的喜剧电影有冒牌家庭，泰迪熊，你丫闭嘴。冒牌家庭 有节操的毒估客，私运大麻，为了顺利过境，凑几个人假扮成“米勒一家”。途中遭受了各种啼笑皆非的故事。这是一部美国公路片、违法片、一部诙谐喜剧——却也是一部社会讥讽电影。翻译成《冒牌家庭》，一定程度上影响了观众对这部...
搞笑的经典电影有哪些?
《即日起程》这个也是非常搞笑，也要看哦 《的士速递》这是国外的 《你丫闭嘴》这个也是国外的，中文翻译是东北方言，很搞笑！参考资料：http:\/\/tieba.baidu.com\/f?kw=%B8%E3%D0%A6%B5%E7%D3%B0&fr=ala0
有一部外国电影是在监狱里面的两个人被翻译成了东北口音很有�_百度...
让-雷诺的《你丫闭嘴》或叫《请你闭嘴》！
你也是够了 英文怎么读?发语音行吗?
你也是够了 翻译：You is enough 或者 你丫闭嘴！ Tais-toi !语音可以去找下翻译，有语音版的
