教你如何查日文字典

Answer 1

　　一、日中辞典的查法　　日中辞典的排列方式是以字、词的「假名拼音」排列，所以熟记五十音的排序，有助于字典的查阅。　　如要查「私」わたし（我）时，可先翻到「わ」的部份，接著找「た」，最後再找「し」，只要按图索骥， 一路找下去，您就可以找到「わたし」及「わたし」相对的汉字「私」。　　日文辞典中假名的排序依次为：清音→浊音→半浊音（如：は→ば→ぱ）。当单字中有促音、拗音及ィ、ゥ、ォ等小字的假名时，仍以一般顺序来排列。如查「あさって」时，只要依あ→さ→つ→て的顺序来找，您就可以发现原来这个字就是「明天」的意思。　　一般的日中辞典里，仍会将较常见的外来语列出来，排列时，不以平假、片假名区分，按发音顺序排列，当平假名和片假名同时出现时，以平假名为优先。　　二、中日辞典的查法　　中日辞典的编排方式和一般的中文字典一样，查阅方式也是先查部首，待找到正确的页数后，再由汉字剩下的笔划数查到正确的位置，日本和中国一样都是使用汉字的国家，所以查的方式是一样的。当您只知道汉字写法，却不晓得它的「注音假名」时，查中日辞典是较简便的方法。　　三、外来语辞典的查法　　日语中有不少直接取自各国语言的发音，成为日语的一部份，我们称之为「外来语」，一般是以「片假名」书写，查阅方法和日中辞典一样。外来语辞典一般均附有原文单字及出处，但外来语中的长音「－」，排列时不计，如查「スピーカー」时只，只要按照ス→ピ→カ的假名顺序，您就能顺利找到speaker（说话者、扬声器）的意思。　　以上是一般日文字典的查法，此外，还有各种专业或主题字典（如惯用句辞典），查法几乎都和日中字典查法一样。请参各字典的使用说明。