一些谚语的英文翻译

Question

有英语，还要有汉语

Answer 1

No man is wise at all times.
聪明一世，糊涂一时。
None are so blind as those who won't see.
视而不见。
None are so deaf as those who won't hear.
充耳不闻。
No news is good news.
没有消息就是好消息。
No one can call back yesterday.
昨日不会重现。
No pains, no gains.
没有付出就没有收获。
No pleasure without pain.
没有苦就没有乐。
No rose without a thorn.
没有不带刺的玫瑰。
No sweet without sweat.
先苦后甜。
No smoke without fire.
无风不起浪。
Nothing brave, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
Nothing dries sooner than a tear.
眼泪干得最快。
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
世上无难事，只怕有心人。
Nothing is difficult to the man who will try.
世上无难事，只要肯登攀。
Nothing seek, nothing find.
没有追求就没有收获。
Nothing is so necessary for travelers as languages.
外出旅行，语言最要紧。
Nothing is to be got without pains but poverty.
世上唯有贫穷可以不劳而获。
Not to advance is to go back.
不进则退。
Not to know what happened before one was born is always to be a child.
不懂世故，幼稚可笑。
No way is impossible to courage.
勇者无惧。
Obedience is the first duty of a soldier.
军人以服从命令为天职。
Observation is the best teacher.
观察是最好的老师。
Offense is the best defense.
进攻是最好的防御。
Old friends and old wines are best.
陈酒味醇，老友情深。
Old sin makes new shame.
一失足成千古恨。
Once a man and twice a child.
一次老，两次小。
Once a thief, always a thief.
偷盗一次，做贼一世。
Once bitten, twice shy.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
One cannot put back the clock.
时钟不能倒转。
One eyewitness is better than ten hearsays.
百闻不如一见。
One false move may lose the game.
一着不慎，满盘皆输。
One good turn deserves another.
行善积德。
One hour today is worth two tomorrow.
争分夺秒效率高。
One man's fault is other man's lesson.
前车之鉴。
One never loses anything by politeness.
讲礼貌不吃亏。
One swallow does not make a summer.
一燕不成夏。
One's words reflect one's thinking.
言为心声。
Out of debt, out of danger.
无债一身轻。
Out of office, out of danger.
无官一身轻。
Out of sight, out of mind.
眼不见，心为静。
Patience is the best remedy.
忍耐是良药。
Penny wise, pound foolish.
贪小便宜吃大亏。
Plain dealing is praised more than practiced.
正大光明者，说到的多，做到的少。
Please the eye and plague the heart.
贪图一时快活，必然留下隐祸。
Pleasure comes through toil.
苦尽甘来。

Answer 2

1.A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 2.A bad thing never dies. 遗臭万年。 3.A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。 4.A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 5.A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛与说谎本是同宗。

6.A bully is always a coward. 色厉内荏。 7.A burden of one's choice is not felt. 爱挑的担子不嫌重。 8.A candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 9.A cat has 9 lives. 猫有九条命。 10.A cat may look at a king. 人人平等。 匿名 回答采纳率:29.0% 2009-08-22 11:15 检举 A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.

一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。 All the splendor 1 in the world is not worth a good friend .(Voltaire , French thinker)
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。 (法国思想家 伏尔泰) Misfortune tests the sincerity of friends.
患难见真情。 检举 回答人的补充 2009-08-22 11:19 A life without a friend is a life without a sun.
人生没有朋友，犹如生活没有了太阳。A man who has friends must show himself friendly.
要有朋友，必须以友谊待人。A friend is a second self.
朋友乃第二之自我。No road is long with good company.
与良友为伴，路遥不觉远。Faith will move mountain.
精诚所至，金石为开。It is better to be alone than in bad company.
与恶友交不如独处。Fine feathers make fine birds.
小鸟需要美丽的羽毛衬托。Judge not according to the appearance.
勿以貌取人。It is not the coat that makes the gentleman.
衣服不能使人成为君子。I cannot be your friend and your flatterer too.
我不能同时是你的朋友又为你的阿谀奉承者。Without confidence there is no friendship.
没有信任就没有友谊。A friend in need is a friend indeed.
患难见真情。A good friend is my nearest relation.
好友即至亲。Without a friend, the world is a wilderness.
没有朋友，世界成了荒野。The best mirror is a friend’s eye.
朋友的眼睛是最好的镜子。Success has many friends.
成功者朋友多。Poverty tries friends.
贫穷考验朋友。Better without gold than without friends.
宁可没有金钱，不可没有朋友。

Answer 3

A snow year, a rich year.
瑞雪兆丰年。 A sound mind in a sound body.
健全的精神寓于健康的身体。 A still tongue makes a wise head.
寡言者智。 A stitch in time saves nine.
小洞不补，大洞吃苦。 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。 A word spoken is past recalling.
一言既出，驷马难追。 A year's plan starts with spring.
一年之计在于春。 A young idler, an old beggar.
少壮不努力，老大徒伤悲。 Bad news has wings.
好事不出门，坏事传千里。 Barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人。 Beauty lies in the love's eyes.
情人眼里出西施。 Be swift to hear, slow to speak.
听宜敏捷，言宜缓行。 Better late than never.
不怕慢，单怕站。 Better to ask the way than go astray.
问路总比迷路好。 Between friends all is common.
朋友之间不分彼此。 Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。 Blood is thicker than water.
血浓于水。 Blood will have blood.
血债血偿。 Books and friends should be few but good.
读书如交友，应求少而精。 Business is business.
公事公办。 Business is the salt of life.
事业是人生的第一需要。 By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.
读书使人充实，交谈使人精明。 Cannot see the wood for the trees.
一叶障目，不见泰山。 Care and diligence bring luck.
谨慎和勤奋才能抓住机遇。 Caution is the parent of safety.
小心驶得万年船。 Cheats never prosper.
骗人发不了财。 Children are what the mothers are.
耳濡目染，身教言传。 Choose an author as you choose a friend.
择书如择友。 Come what may, heaven won't fall.
做你的吧，天塌不下来。 Complacency is the enemy of study.
学习的敌人是自己的满足。

Answer 4

Barking dogs seldom bite. 真人不露相。 Habit is the second nature.习惯成自然。Where there's a will ,there's a way. 有志者事竟成。 God helps those who help themselves.天助自助者。There's no fire without smoke. 无风不起浪。 It's never too old to learn.活到老学到老。Don't trouble about trouble until trouble troubles you. 不要杞人忧天。 Enough is better than much.知足常乐 A good dog deserves a bone.论功行赏。

Answer 5

一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。 All the splendor 1 in the world is not worth a good friendA stitch in time saves nine.
小洞不补，大洞吃苦。 A wise head makes a close mouth.
真人不露相，露相非真人。