方文山＜千里之外＞里的歌词什么意思？

Answer 1

你要翻译是么？ 以下注解本人理解是那样的，呵呵。仅供参考。每个人脑中“画的”画都不一样。 《千里之外》——周杰伦 屋檐如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来——屋檐陡如悬崖，风铃声穿过了沧海， 我在苦等春燕再度飞回来。 时间被安排 演一场意外 你悄然走开——上天似乎已安排好人生中的每段 时间，就像上演一出戏那样，你 在剧本情节的“意外”中走开了。 故事在城外 浓雾散不开 看不清对白——人生的剧本中，我被困在围城里， 而我们的故事在城外，像笼罩着 厚厚的浓雾一般，我看不清我们 故事的对白（即我看不清我们的 将来）。 你听不出来 风声不存在 是我在感慨——而你不懂我的心，就像你没听出风 儿在吹拂，就以为它没来一样，其 实它就在你周围真实存在着。风儿 的吹拂声啊，是我感慨你为什么不 懂我？ 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开——我在这场如梦般苦爱中醒来，睁开眼看 到窗（被风）吹开了，恍然就好像是谁 打开了我们故事的结局。 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆——我们的未来啊，轻薄如蝉翼，经不住 任何人的拆卸/经不住尘世、世俗的 考验。（意思是任何人任何事很容易就 能轻易将我们分开） 我送你离开 千里之外 你无声黑白——我送着你离开了（我们的爱情）。你 离开了，犹如相隔了千里，沉默的你 渐渐地走远，这场景如黑白的老电影。 沉默年代 或许不该 太遥远的相爱——在那个年代，或许那份最初的爱本就 走不了多远，我就不该太奢求了。 我送你离开 天涯之外 你是否还在——我送着你离开了，我们的爱情也远去 到了天涯之外。我想问你是否还留恋？ 琴声何来 生死难猜 用一生去等待——你留我独自寂寞的在了我们的爱情路 上行走着，不知是从哪里传来了幽幽 的琴声，如同我没有你的音讯，是生 是死，但我依然用一生的时间执着的 等待。 一身琉璃白 透明着尘埃 你无瑕的爱——（梦里）你一身素白，超尘出俗， 如琉璃般通透，原来你对我的爱 也那样无暇。 你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在——好像你从雨中回来，让我的哀伤 从此也如诗般凄美。现在每日的我 都在泪雨中淋湿。 芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来——年复一年，夏荷也开满湖，我的木 船在湖中慢慢行走，而我眼中， 木船上还依稀浮现当年的我们， 可此时你却没有回来。 被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白——那时花开时你的承诺，我等了多年 早已过去，一切往事都成空。梦醒来 是谁在窗台 把结局打开那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆我送你离开 千里之外 你无声黑白沉默年代 或许不该 太遥远的相爱我送你离开 天涯之外 你是否还在琴声何来 生死难猜 用一生我送你离开 千里之外 你无声黑白沉默年代 或许不该 太遥远的相爱我送你离开 天涯之外 你是否还在琴声何来 生死难猜 用一生去等待