等你回来的俄语怎么写？

Question

谢谢，请准确一点好吗？
怎么大家说的都不一样呀，哎，到底怎么写啊？是一个女孩子要对一个男孩说的，我会等你回来的意思，谢谢各位！

Answer 1

俄语习惯用法中很少单独用“回来”一词，而常用“从...回来”。如果没有背景和上下文，这个“回来”不好译。几种背景如下：

Жду тебя!我等你

Я тебя жду!我等着你

Жду твоего возвращения!我等等着你的归来！

Жду твоего приезда!我等着你（远行）归来！

Жду тебя домой 等你回家！

Я буду тебя ждать我会等着你！

Answer 2

Жду твоё возвращение
这个最好

Жду тебя ко мне!
这个是口语

Answer 3

最常用的：

Жду тебя домой 等你回家！

Я тебя жду!我等着你

Answer 4

Жду тебя ко мне! 我等你来我这里!
Жду тебя возвращаться. 我等你回来!

Answer 5

И поэтому вы вернуться 是这样的，绝对没错！