[cp]很喜欢宫崎骏说的一句话，“你住的城市下雨了，很想问你有没有带伞。可是我忍住了，因为我怕你说

Question

[cp]很喜欢宫崎骏说的一句话，“你住的城市下雨了，很想问你有没有带伞。可是我忍住了，因为我怕你说没带，而我又无能为力，就像是我爱你，却给不到你想要的陪伴。”[/cp]

用日语怎么说？

Answer 1

原句：天気予报によっては、あなたが住んでいる町は雨が降っている。あなたが伞を持っているかどうか闻きたいが、我慢して闻かない。だって、もしあなたが伞を持っていなかったら、私にはどうにもできないだろう。あなたを爱しているが、あなたのそばにいることさらもあげられないなんて、すみません！
你的翻译稍微有点出入，愿意是：
据天气预报说，你住的城市会下雨。很想问你是否带伞了，但我忍住了。因为，如果你没带，我也无能为力吧。我爱你，但却无法陪伴你，对不起！

Answer 2

我更喜欢这个：你住的城市下雨了，很想问你有没有践行社会主义核心价值观，可是我忍住了，因为我怕你说没有，而我又无法不举起中国特色社会主义的伟大旗帜，就像我爱你，却给不起你要的资本主义。