求radiohead《Fake Plastic Trees》的歌词翻译

Question

谢谢

Answer 1

Fake Plastic Trees
塑料假树
Her Green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In fake plastic earth.
That she bought from a rubber man
她绿色的塑料外形和她橡胶的盆栽都可以浇灌
那都是他从塑料假地球上的一个橡胶男那边买来的

In a town full of rubber plants
Just to get rid of itself.
在一个充斥着橡胶植物的小镇，假植物们都渴望得到自由

And It Wears Her Out, it wears her out
It wears her out, it wears her out.
她被弄坏了，她被弄坏了，她被弄坏了，她被弄坏了

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns.
她和那个坏掉的男人住在一起，一个破碎的聚乙烯男
崩溃且焦灼

He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins.
他曾经为了一个女孩做了八十次外科手术，遗憾的是最后总是败给地心引力

And It Wears Him Out, it wears him out
It wears him out, it wears him out.
他被弄坏了，他被弄坏了，他被弄坏了，他被弄坏了

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My Fake Plastic Love.
她看起来喜欢真实的东西，她尝试了，我的塑料假爱情

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
可我无法抑制这感觉，我可以冲破天花板，如果我真的想要跑得话

And It Wears Me Out, it wears me out
It wears me out, it wears me out.
啊，我被弄坏了，我被弄坏了，我被弄坏了，我被弄坏了

And if I could BE who you wanted
If I could BE who you wanted,
All the time, all the time, ohhh... ohh...
如果我真的能变成你所期望的，如果我真的能变成你所期望的～永远～哦～

他们的歌词一般都很隐晦，有些意思英文我虽然能感觉到内涵，不过却无法翻译为中文表现出来

Answer 2

The green plastic watering can
一个绿色塑胶浇花桶
For a fake chinese rubber plant
为了一个中国塑胶植物而活
In the fake plastic earth
在这一个虚假不真实的地球上

That she bought from a rubber man
她向一个橡胶男人买下它
In a town full of rubber plans
这一个充满橡胶植物的小镇
To get rid of itself
让它摆脱了自己

It wears her out
这让她精疲力竭
It wears her out
这使得她疲惫不堪

She lives with a broken man
她与一个绝望的男人一起居住
A cracked polystyrene man
一个精神失常的男人
Who just crumbles and burns
一个才刚崩溃而发怒的男人

He used to do surgery for girls in the eighties
他在过去80年代常帮女孩们手术
But gravity always wins
但危险还是常发生

And it wears him out
这让他精疲力竭
And it wears him out
这使得他疲惫不堪
And it wears him out
这使得他疲惫不堪

She looks like the real thing
她彷佛是真实的
She tastes like the real thing
她感受到的像是真实的事
My fake plastic love
我这个虚假的塑胶爱情

But I can’t help the feeling
但是我却无法阻止这样的感觉蔓延
I could blow through the ceiling
我可以穿过天花板而离去
if I just turned and ran
如果我掉头就走的话

And it wears me out
这让我精疲力竭
It wears me out
这使得我疲惫不堪
It wears me out
这使得我疲惫不堪

If I could be who you wanted
如果我能成为你想要的人
if I could be who you wanted
如果我能成为你心目中的人

All the time … all the time …
始终如一 …

希望能帮助你

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/53664706.html?fr=qrl

Answer 3

歌词其实不是用来翻的，是用心去感受的
有些东西一时间不懂，但总有一天会明白
然后你便无限惆怅，那些曾经被他用神经质的嗓音唱给你听的故事
他从来没骗过你

不过既然是rh的歌，我就不惜力了
希望能帮助你

Fake Plastic Trees
塑胶假树

Her green plastic watering can
For her fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
在这片如橡胶般的土地上，
她用一只绿色的塑胶水壶
去浇灌一颗来自东方的橡胶树

That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plants
在一个种满橡胶树的小镇上，他从橡胶工人那里买下了它
To get rid of itself
让它得到解脱
It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out
但这却令她精疲力竭

She lives with a broken man
她和一个颓废的男人生活在一起
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
一个就如同易碎的塑料一样不堪一击的男人
He used to do surgery
On girls in the eighties
他在过去常常试图挽救那些病入膏肓的女孩
But gravity always wins
但每次都无济于事
And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out
这令他心灰意冷

She looks like the real thing
她看起来如此真实
She tastes like the real thing
她让我感受到真实
My fake plastic love
我如同塑胶般的爱人
But I can't help the feeling
但我无法维持这感情
I could blow through the ceiling
我会痛不欲生
If I just turn and run
我只是一直逃避
And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out
这令我无法自拔
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
每一次你需要我的时候我会在这
All the time, all the time
永远

Answer 4

想这种问题你不会自己去百度里搜啊 这么有名的歌搜不到翻译