懂德语的帮我翻译一下这句话
Bin auf Dienstreise in Peking und werde meine Mails nur in unregelmässigen Abständen abrufen.
Mails abrufen 是查看或者打开邮件的意思
所以准确的翻译出来就是：
我正在北京出差，只能不定期的查看我的邮件。
Mails 电邮
unregelmassige Abstaende 分期
abrufen 召回 这里大概是 回复
（通知你们）在北京出差时电邮不能及时回复
懂德语的帮忙翻译一下这个句子!!
这句话的意思是：你觉得哪样更好\/ 你更喜欢（ wie is es dir lieber) 是用德语还是用英语写呢？这里的 wie 相当于英语的 how 还有一般人会这么问：was gefällt dir besser, das Buch oder das Magazin? oder was findest du interessanter, das Buch oder das Magazin?你的问题也可以...
请教会德语的高人,帮忙翻译下这句话alles Gut!Alles Liebe!
都可以翻译为:一切都好!Endes Gut,alles Gut.是德语谚语:结局好,一切都好.汗楼上的...
懂德语的进来帮我翻译下~~谢谢~~
ich=我，glauben=认为，lieben=爱，dich、du=你，aber=但是，wissen（weiss）=知道，ob=是否，auch=也。你那句德语句子里有些问题。Ich glaube, ich liebe dich.（比较口语的说法）Aber ich wei�0�8 nicht, ob du mich auch liebst.（如果你那句话是来自于一个Theaterstück里...
请德语高手帮我翻译一下这句话~~~·
我是德语专业的，很高兴帮到你 先说一下上面的答案除了 菲雳普Lahm7_ 和 chinaddsdy 的其他都有些问题，记住是绝对不能翻译成erinnern的，这个是“想起来，回忆起”亏欠不是verdanken，这个词的意思是“把。。。归功于；对。。。表示感谢”es tut mir leid是遗憾，感到抱歉，和你这句话没什么...
请懂德语的人...翻译一下这段德语...谢谢了~
不知道sie是谁).在我难过的时候你安慰我.我在你的责备里哭.(drum 就是darum 的意思,我查Duden 的,然后发觉我同学有时候也这么说)所以主(上帝)的祝福保佑你.你,我生命中的快乐.主保护着你,为了我他保存着你.保存保护我们两个人.我爱你!(你哥哥写给他女朋友的?)不是瑞士德语吧 ...
德语高手帮忙翻译这句话,谢谢了
不是直白，意思就错了。语法不说，只说意思：我不怕死，他翻译的是我怕死；最后一句是没人像我一样喜欢你，他翻译的是没人象你一样喜欢我。“我怕”在这里不说ich habe Angst，而说ich fürchte,dass 一段话里尽量不要一个词重复很多次，另外这里咱不需要尊称您吧。Ich mag dich, aber ich ...
会德语的帮我翻译一下 ,谢谢
<生活遭受相对地仅相对赢利，完善生活>专家翻译的啊。及的要给我分啊。。谢谢！！！
大家帮个忙吧,帮我翻译下这个德语句子吧~~
是德语，意思是“我最好的朋友，我也很感谢你！谢谢你还记得我，我希望我们的友谊天长地久！”
会德语的朋友帮下忙,一句话。
Guten Tag, Sie bekommen von uns einmal kostenlos Installierung eines Upgrades , fuer mehr Info. besuchen Sie bitte xx.
有谁懂多国语言的,帮我翻译一下
汉语：我爱你 德语：Ich liebe dich.法语：Je t'aime \/ Je t'adore 希腊语：S'agapo 犹太语：Ani ohev otach(male or famale)匈牙利：Szeretlek 爱尔兰：taim i'ngra leat 爱沙尼亚：Mina armastan sind 芬兰：Min rakastan sinua 比利时佛兰芒语：IK zie u graag 意大利语：ti amo,ti vogliobene...
