唐人街第一街8347号功夫馆
馆主：我能帮助你们吗？
卡特：老头，我们要问你几个问题。Who are you?
馆主：佑。
卡特：NO，Not me！you——（用手指住馆主）
馆主：yes，I'm “佑”。
卡特：快点他妈的回答问题，Who are you?
馆主：我已告诉你了。
卡特：你聋了吗？
馆主：不，是你瞎了。
卡特：我没瞎，你才瞎了。（事实上馆主的确有眼疾）
馆主：我已经告诉过你了。
卡特：你告诉我什么了？
馆主：我并没有说什么，我只说“佑”。
卡特：我就是在问你这个you。
馆主：佑已经在回答了。
卡特：闭嘴。（急晕了）you——（指了一下教头）
馆主：干嘛？（馆主眼疾看不见）
卡特：不是你，是他，（转过头对教头）What's your name?
教头：密。
卡特：Yes，you！
教头：No，I'm “密”。
馆主：This's“密”，I'm “佑”
卡特：得了，老头，不要再耍我，否则踢你屁股了。you——me——每个人都疯了吗？
……
在医院审问杀手
卡特：你是谁，谁派你来的。是不是“煞星”派你来的？
杀手：……（法语，没人听懂）
卡特：（转头对成龙说）他妈的说什么玩意啊？
成龙：我想他说的是法语吧！
卡特：法语？他为什么说法语？告诉他，别耍花样。
成龙：怎么说啊？我又不会说法语。
卡特：（对准杀手横手就是一拳）现在只得你告诉我了!
杀手：……（法语）
卡特：你是个亚洲人，不要这么丢人显眼的了行吗？（杀手的确是个亚洲人）
杀手：……（法语）
卡特：闭嘴，过来。（猛扯杀手）……说英语。
杀手：……（法语）
……没办法，只好请来会法语的修女做翻译……
卡特：修女，非常感谢。
修女：很高兴能帮助你们。
成龙：修女，请帮我们问他是谁派他来的。
修女：……（修女用法语问杀手）
杀手：……（法语）
修女：他说你们两个犯大错了，总有一天你们会向他求饶的。他还说……（欲言又止）
成龙：（急了）请你告诉我们，我们必须知道。
卡特：性命攸关！
修女：他说了M开头的脏话（mother-f-u-c-k）
卡特：什么？你他妈告诉这个小杂种操X你妈……
成龙：（小声的跟卡特说）人家是修女，别说脏话。
卡特：好吧！修女，劳烦您告诉他，我用F开头的词回敬他。
修女：……（法语）
杀手：……（法语）
卡特：他说什么？
修女：他又说了M开头的词，而且还问候了你奶奶。
卡特：那你告诉他，他妈妈就应该用H开头的词去形容。
成龙：卡特，我想“妓女”（Whore）这个词是以W来开头的。
卡特：对，你告诉他W，她姐姐也用W形容，而他奶奶是用两个大大的W去形容的。
因为她没有牙齿，做一次更值钱。你告诉他我就是这么说的。
修女：……（法语）
杀手：……（法语）
卡特：他又说我什么了？
修女：没有，这次他说这位先生是个“妓男”（指了一下成龙）。
成龙：什么？（气炸了）你替我告诉他，他是个AW。
卡特：李（成龙），“眼”是以H开头的。（AssHole）
修女：我楼上有词典……
成龙：你就告诉他他是个屁眼。
杀手：……（法语）
修女：他说你们俩死定了，韩大使和他女儿也是。
卡特：（对修女说）你转过身去吧，你不应该看这个的。
（猛扯杀手）谁是煞星，哪里能找到他？否则我就把你的小弟弟切下来，再把你的嘴缝上。
修女：他的小弟弟？
卡特：对，他的恶心发臭的小弟弟。
（对杀手说）快告诉我。
（转过头）李，把枪给我，给我（成龙把枪递给卡特）。
好吧，哥们，结束了（枪口对准杀手），谁是煞星？
杀手：……（法语）
卡特：他这下又说了什么？
修女：他说有种就开枪吧。
……卡特扳勾了，没响……
卡特：李，怎么没有子弹？
成龙：Sorry（给卡特装上弹夹）
卡特：我可是要杀人的，老兄。妈的！
（枪口重新对准杀手）好吧，老兄，你最好再想想，不然送你上西天。
成龙：卡特……（装作制止的样子）
卡特：我无牵无挂一了百了。
修女：……（修女开始用法语祈祷）
卡特：修女，告诉上帝，我给他找了一个伴。
成龙：卡特，不要……
卡特：快告诉我。
成龙：卡特，够了……
卡特：她快祷告完了。神父，原谅我，我有罪。
杀手：……（急出一身冷汗大喊）
修女：……他说等一下。
杀手：……（法语）
成龙：他说什么？
修女：法兰克林.德.罗斯福大街50号，珍维耶芙。
成龙：谢谢。
卡特：干得漂亮，安格尼斯修女。
修女：你也是，小子。
……
馆主：我能帮助你们吗？
卡特：老头，我们要问你几个问题。Who are you?
馆主：佑。
卡特：NO，Not me！you——（用手指住馆主）
馆主：yes，I'm “佑”。
卡特：快点他妈的回答问题，Who are you?
馆主：我已告诉你了。
卡特：你聋了吗？
馆主：不，是你瞎了。
卡特：我没瞎，你才瞎了。（事实上馆主的确有眼疾）
馆主：我已经告诉过你了。
卡特：你告诉我什么了？
馆主：我并没有说什么，我只说“佑”。
卡特：我就是在问你这个you。
馆主：佑已经在回答了。
卡特：闭嘴。（急晕了）you——（指了一下教头）
馆主：干嘛？（馆主眼疾看不见）
卡特：不是你，是他，（转过头对教头）What's your name?
教头：密。
卡特：Yes，you！
教头：No，I'm “密”。
馆主：This's“密”，I'm “佑”
卡特：得了，老头，不要再耍我，否则踢你屁股了。you——me——每个人都疯了吗？
……
在医院审问杀手
卡特：你是谁，谁派你来的。是不是“煞星”派你来的？
杀手：……（法语，没人听懂）
卡特：（转头对成龙说）他妈的说什么玩意啊？
成龙：我想他说的是法语吧！
卡特：法语？他为什么说法语？告诉他，别耍花样。
成龙：怎么说啊？我又不会说法语。
卡特：（对准杀手横手就是一拳）现在只得你告诉我了!
杀手：……（法语）
卡特：你是个亚洲人，不要这么丢人显眼的了行吗？（杀手的确是个亚洲人）
杀手：……（法语）
卡特：闭嘴，过来。（猛扯杀手）……说英语。
杀手：……（法语）
……没办法，只好请来会法语的修女做翻译……
卡特：修女，非常感谢。
修女：很高兴能帮助你们。
成龙：修女，请帮我们问他是谁派他来的。
修女：……（修女用法语问杀手）
杀手：……（法语）
修女：他说你们两个犯大错了，总有一天你们会向他求饶的。他还说……（欲言又止）
成龙：（急了）请你告诉我们，我们必须知道。
卡特：性命攸关！
修女：他说了M开头的脏话（mother-f-u-c-k）
卡特：什么？你他妈告诉这个小杂种操X你妈……
成龙：（小声的跟卡特说）人家是修女，别说脏话。
卡特：好吧！修女，劳烦您告诉他，我用F开头的词回敬他。
修女：……（法语）
杀手：……（法语）
卡特：他说什么？
修女：他又说了M开头的词，而且还问候了你奶奶。
卡特：那你告诉他，他妈妈就应该用H开头的词去形容。
成龙：卡特，我想“妓女”（Whore）这个词是以W来开头的。
卡特：对，你告诉他W，她姐姐也用W形容，而他奶奶是用两个大大的W去形容的。
因为她没有牙齿，做一次更值钱。你告诉他我就是这么说的。
修女：……（法语）
杀手：……（法语）
卡特：他又说我什么了？
修女：没有，这次他说这位先生是个“妓男”（指了一下成龙）。
成龙：什么？（气炸了）你替我告诉他，他是个AW。
卡特：李（成龙），“眼”是以H开头的。（AssHole）
修女：我楼上有词典……
成龙：你就告诉他他是个屁眼。
杀手：……（法语）
修女：他说你们俩死定了，韩大使和他女儿也是。
卡特：（对修女说）你转过身去吧，你不应该看这个的。
（猛扯杀手）谁是煞星，哪里能找到他？否则我就把你的小弟弟切下来，再把你的嘴缝上。
修女：他的小弟弟？
卡特：对，他的恶心发臭的小弟弟。
（对杀手说）快告诉我。
（转过头）李，把枪给我，给我（成龙把枪递给卡特）。
好吧，哥们，结束了（枪口对准杀手），谁是煞星？
杀手：……（法语）
卡特：他这下又说了什么？
修女：他说有种就开枪吧。
……卡特扳勾了，没响……
卡特：李，怎么没有子弹？
成龙：Sorry（给卡特装上弹夹）
卡特：我可是要杀人的，老兄。妈的！
（枪口重新对准杀手）好吧，老兄，你最好再想想，不然送你上西天。
成龙：卡特……（装作制止的样子）
卡特：我无牵无挂一了百了。
修女：……（修女开始用法语祈祷）
卡特：修女，告诉上帝，我给他找了一个伴。
成龙：卡特，不要……
卡特：快告诉我。
成龙：卡特，够了……
卡特：她快祷告完了。神父，原谅我，我有罪。
杀手：……（急出一身冷汗大喊）
修女：……他说等一下。
杀手：……（法语）
成龙：他说什么？
修女：法兰克林.德.罗斯福大街50号，珍维耶芙。
成龙：谢谢。
卡特：干得漂亮，安格尼斯修女。
修女：你也是，小子。
……
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-07-23
1
00:00:43,943 --> 00:00:46,707
∮Bring out what's been in me∮
2
00:00:46,746 --> 00:00:49,374
∮Far too long∮
3
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
∮And, uh...∮
4
00:00:50,984 --> 00:00:57,548
∮That's all
I've been dreaming of∮
5
00:00:57,590 --> 00:01:00,184
∮Do me, baby∮
6
00:01:00,226 --> 00:01:03,491
∮Like you never done before∮
7
00:01:03,530 --> 00:01:07,057
∮Ahh, ooh, give it to me∮
8
00:01:07,100 --> 00:01:10,263
∮Till I just can't take no more∮
9
00:01:10,303 --> 00:01:16,572
∮Come on, do me, baby,
like you never done before∮
10
00:01:16,609 --> 00:01:20,670
∮Ahh, ooh, I want you, babe∮
11
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
∮Like I just can't take no more∮
12
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
∮Ooh, ahh∮
13
00:01:27,287 --> 00:01:30,882
∮Hooh-ooh ooh!∮
14
00:01:30,924 --> 00:01:34,087
∮Ooooooooh!∮
15
00:01:34,727 --> 00:01:35,694
Whoo!
16
00:01:35,728 --> 00:01:36,786
What the hell are you doing?
17
00:01:36,830 --> 00:01:38,297
What the hell?!
18
00:01:38,331 --> 00:01:40,561
I didn't tell you to go!
Goddamn!
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,090
- It was him!
- It was you!
20
00:01:42,969 --> 00:01:45,199
Shit! Oh, man!
21
00:01:45,238 --> 00:01:47,229
Ain't nobody listenin' today.
22
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
Ladies, you just dented
a '81 Cutlass Supreme.
23
00:01:50,944 --> 00:01:52,707
I need to see your license
and registration.
24
00:01:52,745 --> 00:01:54,372
Brother, you OK? You cool?
25
00:02:02,989 --> 00:02:05,617
Ten minutes.
Doors open on my signal.
26
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
I'm glad you're here, Lee.
27
00:02:07,193 --> 00:02:09,593
I always feel better
with you watching my back.
28
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
I'm just doing my job,
Mr. Ambassador.
29
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
Stay close today, Lee.
30
00:02:14,834 --> 00:02:15,994
We're making history.
31
00:02:19,272 --> 00:02:21,763
This is bullshit!
Do you know who I am?
32
00:02:21,808 --> 00:02:24,003
My family owns
half of Rodeo Drive.
33
00:02:24,043 --> 00:02:25,601
Do you know who I am?
34
00:02:25,645 --> 00:02:27,840
Detective James Carter, LAPD.
35
00:02:27,881 --> 00:02:29,746
My family owns half of
Crenshaw Boulevard.
36
00:02:29,782 --> 00:02:30,749
I want a lawyer.
37
00:02:30,783 --> 00:02:32,273
You need a personal trainer.
38
00:02:32,318 --> 00:02:33,649
This license says 180 pounds.
39
00:02:33,686 --> 00:02:35,085
You weigh more than
the damn car, girl.
40
00:02:35,121 --> 00:02:37,487
- I have a thyroid condition.
- Well, stop eating thyroids.
41
00:02:37,524 --> 00:02:41,620
Look, can't you just,
like give us a warning or something?
42
00:02:41,661 --> 00:02:45,188
That depends.
You girls like Chinese?
43
00:02:47,967 --> 00:02:49,764
Excuse me.
44
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Carter.
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,528
Lee, we are on for tonight.
46
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
I just picked up two girls who wanna
play hide the little Asian policeman.
47
00:02:55,608 --> 00:02:58,270
I can't talk now. I'm in the car
with Ambassador Han.
48
00:02:58,311 --> 00:02:59,972
Trust me, these girls
are sushi grade.
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,311
- We gotta hit this!
- I have to go. I'm sorry.
50
00:03:02,348 --> 00:03:03,815
You're still mad at me, aren't you?
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
You're mad because of what happened
when we was in New York.
52
00:03:06,252 --> 00:03:07,310
I don't want to talk about that.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,685
It was three years ago.
When you gonna let it go?
54
00:03:09,722 --> 00:03:12,213
Let it go? Isabella was my girlfriend.
55
00:03:12,258 --> 00:03:13,225
Lee, we're friends, man.
56
00:03:13,259 --> 00:03:14,453
Just come out with me one night.
57
00:03:14,494 --> 00:03:16,485
The mu shu's on me.
58
00:03:16,529 --> 00:03:18,190
Lee!
59
00:03:18,765 --> 00:03:19,959
Ha.
60
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
My mom says hi.
61
00:03:49,963 --> 00:03:53,364
The Chinese triads now have
half a million members...
62
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
in over 100 countries.
63
00:03:55,902 --> 00:03:59,565
And these are not street kids shaking down
local merchants.
64
00:03:59,606 --> 00:04:03,906
These are businessmen who have built
a $50 billion empire...
65
00:04:03,943 --> 00:04:07,743
of extortion, drugs,
sex and slavery.
66
00:04:07,780 --> 00:04:13,082
We must cut off the head of this snake
before it swallows us whole.
67
00:04:13,119 --> 00:04:15,280
As chairman of
the World Criminal Court...
68
00:04:15,321 --> 00:04:19,189
I have entrusted my good friend
Ambassador Han to lead the fight...
69
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
against the largest criminal
organization in the world.
70
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
- Thank you.
- Thank you.
71
00:04:36,843 --> 00:04:40,040
Chairman Reynard,
ladies and gentlemen.
72
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
The triad society
is built on secrecy.
73
00:04:46,286 --> 00:04:50,586
Nobody knows who these men are,
who controls them, who leads them.
74
00:04:50,623 --> 00:04:53,057
Nobody has known for 500 years.
75
00:04:53,092 --> 00:04:56,892
But today, I stand before you
with a secret of my own.
76
00:04:56,929 --> 00:05:01,628
Today, I will disclose information
that affects everyone in this room.
77
00:05:01,668 --> 00:05:06,298
After years of searching,
I believe I've finally located Shy Shen.
78
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Mr. Ambassador,
Shy Shen does not exist.
79
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
Excuse me, who is this Shy Shen?
80
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
With all due respect, sir, I le...
81
00:05:25,491 --> 00:05:27,959
Everybody down!
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,586
Call an ambulance!
83
00:05:29,629 --> 00:05:30,721
Someone get a doctor.
84
00:05:30,763 --> 00:05:32,822
Ambassador down,
Ambassador down.
85
00:05:32,865 --> 00:05:34,264
Stay with him.
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,376
Yugh!
87
00:06:09,235 --> 00:06:10,896
Uh-uh-uh. Keepin' these
till I see you tonight.
88
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
Attention all units, shots have been fired
at the World Criminal Court building.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,398
The Chinese Ambassador
has been shot.
90
00:06:15,441 --> 00:06:16,908
Chinese Ambassador?
Move your asses over.
91
00:06:16,943 --> 00:06:18,968
- Move over!
- What? Whoa. Shit!
92
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
What're you doing?!
93
00:07:00,386 --> 00:07:01,785
Lee!
94
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- Where the hell is he goin'?
- Ah!
95
00:07:10,730 --> 00:07:12,789
LAPD! Get the hell outta the way!
96
00:07:12,832 --> 00:07:14,561
People are crazy.
97
00:07:16,402 --> 00:07:18,529
I'm-a give your ass a ticket
when I come back!
98
00:07:42,128 --> 00:07:43,720
Lee, I'm comin'!
99
00:07:52,438 --> 00:07:54,133
Ugh!
100
00:07:59,612 --> 00:08:01,239
Don't move!
101
00:08:05,718 --> 00:08:07,549
Hello, Lee.
102
00:08:38,451 --> 00:08:41,443
I think we both know
that's not gonna happen.
103
00:08:46,392 --> 00:08:47,552
Kenji!
104
00:08:48,961 --> 00:08:52,021
You see?
I know you too well.
105
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Aaaah!
106
00:09:02,875 --> 00:09:04,843
- Ugh!
- Aaaah!
107
00:09:07,380 --> 00:09:09,780
- Ungh.
- Lee, you OK?
108
00:09:12,518 --> 00:09:15,146
We almost killed your ass.
Why you didn't move?
109
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Ohh.
110
00:09:16,889 --> 00:09:20,848
I'd like for you to meet our dates
for this evenin'. Masha and Zoe.
111
00:09:20,893 --> 00:09:21,860
Urgh.
112
00:09:21,894 --> 00:09:23,384
Fat one's yours.
113
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
How many times
do you want me to say it? I'm sorry.
114
00:09:31,103 --> 00:09:32,934
I'm sorry I ran you over, man. Damn!
115
00:09:32,972 --> 00:09:34,269
- Not now, Carter.
- Aww.
116
00:09:34,307 --> 00:09:37,276
All right, hold it right there.
Don't say a word, Carter.
117
00:09:37,310 --> 00:09:39,369
Captain Diel, I had nothin'
to do with this.
118
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
All I did was borrow a car,
backed up Lee.
119
00:09:41,581 --> 00:09:42,570
Tell him, partner.
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,082
I need to see Ambassador Han.
121
00:09:44,116 --> 00:09:46,311
The Ambassador
is just out of surgery.
122
00:09:46,352 --> 00:09:48,946
The bullet missed his heart.
He's gonna be OK.
123
00:09:48,988 --> 00:09:50,615
Captain, you have to give me
back my shield...
124
00:09:50,656 --> 00:09:52,521
and put me on this case.
I made one little mistake.
125
00:09:52,558 --> 00:09:54,753
- Take a brother off the bench.
- One little mistake?
126
00:09:54,794 --> 00:09:56,523
You handcuffed two women
and stole their car.
127
00:09:56,562 --> 00:09:58,154
Isn't that why we have insurance?
128
00:09:58,197 --> 00:09:59,858
Everyone has
an off day, Captain.
129
00:09:59,899 --> 00:10:02,527
Last month you put
six Iranians in jail for a week!
130
00:10:02,568 --> 00:10:05,162
You and I both know
them Iranians was terrorists.
131
00:10:05,204 --> 00:10:07,365
They were scientists at UCLA!
132
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Big deal.
133
00:10:08,507 --> 00:10:09,872
'Cause they cure cancer in rats...
134
00:10:09,909 --> 00:10:11,774
that doesn't mean
they won't blow shit up.
135
00:10:11,811 --> 00:10:13,506
Let me find the person
who shot Ambassador Han.
136
00:10:13,546 --> 00:10:16,538
Relax, Carter. The LAPD won't be leading
this investigation.
137
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
The Ambassador
is my responsibility.
138
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Well, then maybe you could
tell me exactly how that shooter got away.
139
00:10:22,788 --> 00:10:23,755
Thought so.
140
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
The Ambassador's daughter
is coming to see her father right now.
141
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
Make sure nothing happens to her.
142
00:10:29,228 --> 00:10:31,355
Don't worry, Captain,
we're gonna make you proud.
143
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
And try not to think about
your wife leaving you.
144
00:10:33,466 --> 00:10:34,956
She'll come back.
145
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
Soo Yung's here?
146
00:10:36,502 --> 00:10:38,231
I haven't seen her
since she was ten years old.
147
00:10:38,270 --> 00:10:40,329
She lives in Los Angeles now.
148
00:10:40,373 --> 00:10:42,568
Let's go to the gift shop
and get her a little teddy bear.
149
00:10:45,144 --> 00:10:46,304
And a bra.
150
00:10:46,345 --> 00:10:47,334
- Lee!
- Soo Yung.
151
00:10:47,380 --> 00:10:49,075
I'm so glad you're here.
152
00:10:50,750 --> 00:10:52,479
- Detective Carter.
- Soo Yung.
153
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
- It's been so long.
- So long, Soo Yung.
154
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
So... So young.
155
00:10:57,857 --> 00:11:00,382
- How is he?
- He's out of surgery.
156
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
They said he'll be OK.
157
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Soo Yung, I'm sorry.
158
00:11:16,242 --> 00:11:18,540
I want you both
to promise me something.
159
00:11:19,812 --> 00:11:22,713
I want you to find the man
who did this to him.
160
00:11:22,748 --> 00:11:24,841
I want you to find him because
I don't think he'll stop...
161
00:11:24,884 --> 00:11:26,283
until my father is dead.
162
00:11:27,286 --> 00:11:28,651
Soo Yung.
163
00:11:28,688 --> 00:11:30,713
I need to hear you say it.
164
00:11:31,957 --> 00:11:33,720
OK, I promise.
165
00:11:33,759 --> 00:11:34,748
And so do I.
166
00:11:38,898 --> 00:11:40,593
Thank you.
167
00:11:40,633 --> 00:11:45,070
Soo Yung, your father was addressing
the court before he was shot.
168
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
Two weeks ago, my father
mailed me an envelope.
169
00:11:48,674 --> 00:11:50,642
He said if anything ever
happened to him...
170
00:11:50,676 --> 00:11:52,906
- I should give it to you.
- Where is it?
171
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
I put it in my locker
at the kung-fu studio where I teach.
172
00:11:56,749 --> 00:12:01,345
It's at 8347 First Street...
173
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
Chinatown.
174
00:12:13,833 --> 00:12:16,427
Go home, Carter.
This has nothing to do with you.
175
00:12:16,469 --> 00:12:18,630
I made Soo Yung a promise,
the same as you.
176
00:12:18,671 --> 00:12:21,265
This is the business of China.
177
00:12:21,307 --> 00:12:23,867
Well, for your information,
I'm part Chinese now.
178
00:12:23,909 --> 00:12:25,877
That's right, Lee.
For the last three years I've studied...
179
00:12:25,911 --> 00:12:27,936
the ancient teachings of Buddha,
earning two black belts...
180
00:12:27,980 --> 00:12:29,845
in wushu martial arts,
spending every afternoon...
181
00:12:29,882 --> 00:12:32,214
at the Hong Kong Garden massage parlor
on Pico and Bundy.
182
00:12:32,251 --> 00:12:33,616
I am half-Chinese, baby.
183
00:12:33,652 --> 00:12:36,143
If you're half-Chinese,
I'm half-black.
184
00:12:36,188 --> 00:12:39,214
I'm your brother and I'm fly.
You down with that, Snoopy?
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,782
That's dope, isn't it?
186
00:12:40,826 --> 00:12:43,852
Sorry, Lee, you can't be black.
There's a height requirement.
187
00:12:43,896 --> 00:12:45,090
Same as riding the Matterhorn.
188
00:12:45,131 --> 00:12:46,189
Go home, Carter.
189
00:12:46,232 --> 00:12:47,597
I can't leave you, Lee.
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,066
Can't leave my brother.
191
00:13:11,924 --> 00:13:15,587
All right, listen up!
I need everyone's attention.
192
00:13:15,628 --> 00:13:19,029
I'm Detective Carter,
this is Inspector Lee.
193
00:13:19,064 --> 00:13:21,965
We need to see Soo Yung's
locker right now.
194
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
No one's allowed in the back
without the master's permission.
195
00:13:24,804 --> 00:13:28,831
Maybe you didn't hear me.
We need to see that locker.
196
00:13:28,874 --> 00:13:30,967
- I'm sorry.
- Wait. Carter.
197
00:13:31,510 --> 00:13:32,772
Lee, I got this.
198
00:13:33,846 --> 00:13:36,144
Hey! Heh heh. Kids.
199
00:13:36,182 --> 00:13:39,117
Listen. Violence will solve nothin'.
200
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
Now, as the Chinese say, all great battles
are won without fightin'.
字幕下载http://shooter.cn/xml/file/78/78304.xml
00:00:43,943 --> 00:00:46,707
∮Bring out what's been in me∮
2
00:00:46,746 --> 00:00:49,374
∮Far too long∮
3
00:00:49,416 --> 00:00:50,940
∮And, uh...∮
4
00:00:50,984 --> 00:00:57,548
∮That's all
I've been dreaming of∮
5
00:00:57,590 --> 00:01:00,184
∮Do me, baby∮
6
00:01:00,226 --> 00:01:03,491
∮Like you never done before∮
7
00:01:03,530 --> 00:01:07,057
∮Ahh, ooh, give it to me∮
8
00:01:07,100 --> 00:01:10,263
∮Till I just can't take no more∮
9
00:01:10,303 --> 00:01:16,572
∮Come on, do me, baby,
like you never done before∮
10
00:01:16,609 --> 00:01:20,670
∮Ahh, ooh, I want you, babe∮
11
00:01:20,713 --> 00:01:24,274
∮Like I just can't take no more∮
12
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
∮Ooh, ahh∮
13
00:01:27,287 --> 00:01:30,882
∮Hooh-ooh ooh!∮
14
00:01:30,924 --> 00:01:34,087
∮Ooooooooh!∮
15
00:01:34,727 --> 00:01:35,694
Whoo!
16
00:01:35,728 --> 00:01:36,786
What the hell are you doing?
17
00:01:36,830 --> 00:01:38,297
What the hell?!
18
00:01:38,331 --> 00:01:40,561
I didn't tell you to go!
Goddamn!
19
00:01:40,600 --> 00:01:42,090
- It was him!
- It was you!
20
00:01:42,969 --> 00:01:45,199
Shit! Oh, man!
21
00:01:45,238 --> 00:01:47,229
Ain't nobody listenin' today.
22
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
Ladies, you just dented
a '81 Cutlass Supreme.
23
00:01:50,944 --> 00:01:52,707
I need to see your license
and registration.
24
00:01:52,745 --> 00:01:54,372
Brother, you OK? You cool?
25
00:02:02,989 --> 00:02:05,617
Ten minutes.
Doors open on my signal.
26
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
I'm glad you're here, Lee.
27
00:02:07,193 --> 00:02:09,593
I always feel better
with you watching my back.
28
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
I'm just doing my job,
Mr. Ambassador.
29
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
Stay close today, Lee.
30
00:02:14,834 --> 00:02:15,994
We're making history.
31
00:02:19,272 --> 00:02:21,763
This is bullshit!
Do you know who I am?
32
00:02:21,808 --> 00:02:24,003
My family owns
half of Rodeo Drive.
33
00:02:24,043 --> 00:02:25,601
Do you know who I am?
34
00:02:25,645 --> 00:02:27,840
Detective James Carter, LAPD.
35
00:02:27,881 --> 00:02:29,746
My family owns half of
Crenshaw Boulevard.
36
00:02:29,782 --> 00:02:30,749
I want a lawyer.
37
00:02:30,783 --> 00:02:32,273
You need a personal trainer.
38
00:02:32,318 --> 00:02:33,649
This license says 180 pounds.
39
00:02:33,686 --> 00:02:35,085
You weigh more than
the damn car, girl.
40
00:02:35,121 --> 00:02:37,487
- I have a thyroid condition.
- Well, stop eating thyroids.
41
00:02:37,524 --> 00:02:41,620
Look, can't you just,
like give us a warning or something?
42
00:02:41,661 --> 00:02:45,188
That depends.
You girls like Chinese?
43
00:02:47,967 --> 00:02:49,764
Excuse me.
44
00:02:49,802 --> 00:02:50,962
Carter.
45
00:02:51,004 --> 00:02:52,528
Lee, we are on for tonight.
46
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
I just picked up two girls who wanna
play hide the little Asian policeman.
47
00:02:55,608 --> 00:02:58,270
I can't talk now. I'm in the car
with Ambassador Han.
48
00:02:58,311 --> 00:02:59,972
Trust me, these girls
are sushi grade.
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,311
- We gotta hit this!
- I have to go. I'm sorry.
50
00:03:02,348 --> 00:03:03,815
You're still mad at me, aren't you?
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,216
You're mad because of what happened
when we was in New York.
52
00:03:06,252 --> 00:03:07,310
I don't want to talk about that.
53
00:03:07,353 --> 00:03:09,685
It was three years ago.
When you gonna let it go?
54
00:03:09,722 --> 00:03:12,213
Let it go? Isabella was my girlfriend.
55
00:03:12,258 --> 00:03:13,225
Lee, we're friends, man.
56
00:03:13,259 --> 00:03:14,453
Just come out with me one night.
57
00:03:14,494 --> 00:03:16,485
The mu shu's on me.
58
00:03:16,529 --> 00:03:18,190
Lee!
59
00:03:18,765 --> 00:03:19,959
Ha.
60
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
My mom says hi.
61
00:03:49,963 --> 00:03:53,364
The Chinese triads now have
half a million members...
62
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
in over 100 countries.
63
00:03:55,902 --> 00:03:59,565
And these are not street kids shaking down
local merchants.
64
00:03:59,606 --> 00:04:03,906
These are businessmen who have built
a $50 billion empire...
65
00:04:03,943 --> 00:04:07,743
of extortion, drugs,
sex and slavery.
66
00:04:07,780 --> 00:04:13,082
We must cut off the head of this snake
before it swallows us whole.
67
00:04:13,119 --> 00:04:15,280
As chairman of
the World Criminal Court...
68
00:04:15,321 --> 00:04:19,189
I have entrusted my good friend
Ambassador Han to lead the fight...
69
00:04:19,225 --> 00:04:22,217
against the largest criminal
organization in the world.
70
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
- Thank you.
- Thank you.
71
00:04:36,843 --> 00:04:40,040
Chairman Reynard,
ladies and gentlemen.
72
00:04:42,615 --> 00:04:46,244
The triad society
is built on secrecy.
73
00:04:46,286 --> 00:04:50,586
Nobody knows who these men are,
who controls them, who leads them.
74
00:04:50,623 --> 00:04:53,057
Nobody has known for 500 years.
75
00:04:53,092 --> 00:04:56,892
But today, I stand before you
with a secret of my own.
76
00:04:56,929 --> 00:05:01,628
Today, I will disclose information
that affects everyone in this room.
77
00:05:01,668 --> 00:05:06,298
After years of searching,
I believe I've finally located Shy Shen.
78
00:05:06,973 --> 00:05:10,739
Mr. Ambassador,
Shy Shen does not exist.
79
00:05:10,777 --> 00:05:13,746
Excuse me, who is this Shy Shen?
80
00:05:13,780 --> 00:05:15,338
With all due respect, sir, I le...
81
00:05:25,491 --> 00:05:27,959
Everybody down!
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,586
Call an ambulance!
83
00:05:29,629 --> 00:05:30,721
Someone get a doctor.
84
00:05:30,763 --> 00:05:32,822
Ambassador down,
Ambassador down.
85
00:05:32,865 --> 00:05:34,264
Stay with him.
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,376
Yugh!
87
00:06:09,235 --> 00:06:10,896
Uh-uh-uh. Keepin' these
till I see you tonight.
88
00:06:10,937 --> 00:06:13,337
Attention all units, shots have been fired
at the World Criminal Court building.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,398
The Chinese Ambassador
has been shot.
90
00:06:15,441 --> 00:06:16,908
Chinese Ambassador?
Move your asses over.
91
00:06:16,943 --> 00:06:18,968
- Move over!
- What? Whoa. Shit!
92
00:06:59,285 --> 00:07:00,343
What're you doing?!
93
00:07:00,386 --> 00:07:01,785
Lee!
94
00:07:06,159 --> 00:07:07,683
- Where the hell is he goin'?
- Ah!
95
00:07:10,730 --> 00:07:12,789
LAPD! Get the hell outta the way!
96
00:07:12,832 --> 00:07:14,561
People are crazy.
97
00:07:16,402 --> 00:07:18,529
I'm-a give your ass a ticket
when I come back!
98
00:07:42,128 --> 00:07:43,720
Lee, I'm comin'!
99
00:07:52,438 --> 00:07:54,133
Ugh!
100
00:07:59,612 --> 00:08:01,239
Don't move!
101
00:08:05,718 --> 00:08:07,549
Hello, Lee.
102
00:08:38,451 --> 00:08:41,443
I think we both know
that's not gonna happen.
103
00:08:46,392 --> 00:08:47,552
Kenji!
104
00:08:48,961 --> 00:08:52,021
You see?
I know you too well.
105
00:08:56,602 --> 00:08:58,365
Aaaah!
106
00:09:02,875 --> 00:09:04,843
- Ugh!
- Aaaah!
107
00:09:07,380 --> 00:09:09,780
- Ungh.
- Lee, you OK?
108
00:09:12,518 --> 00:09:15,146
We almost killed your ass.
Why you didn't move?
109
00:09:15,187 --> 00:09:16,848
Ohh.
110
00:09:16,889 --> 00:09:20,848
I'd like for you to meet our dates
for this evenin'. Masha and Zoe.
111
00:09:20,893 --> 00:09:21,860
Urgh.
112
00:09:21,894 --> 00:09:23,384
Fat one's yours.
113
00:09:28,768 --> 00:09:31,066
How many times
do you want me to say it? I'm sorry.
114
00:09:31,103 --> 00:09:32,934
I'm sorry I ran you over, man. Damn!
115
00:09:32,972 --> 00:09:34,269
- Not now, Carter.
- Aww.
116
00:09:34,307 --> 00:09:37,276
All right, hold it right there.
Don't say a word, Carter.
117
00:09:37,310 --> 00:09:39,369
Captain Diel, I had nothin'
to do with this.
118
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
All I did was borrow a car,
backed up Lee.
119
00:09:41,581 --> 00:09:42,570
Tell him, partner.
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,082
I need to see Ambassador Han.
121
00:09:44,116 --> 00:09:46,311
The Ambassador
is just out of surgery.
122
00:09:46,352 --> 00:09:48,946
The bullet missed his heart.
He's gonna be OK.
123
00:09:48,988 --> 00:09:50,615
Captain, you have to give me
back my shield...
124
00:09:50,656 --> 00:09:52,521
and put me on this case.
I made one little mistake.
125
00:09:52,558 --> 00:09:54,753
- Take a brother off the bench.
- One little mistake?
126
00:09:54,794 --> 00:09:56,523
You handcuffed two women
and stole their car.
127
00:09:56,562 --> 00:09:58,154
Isn't that why we have insurance?
128
00:09:58,197 --> 00:09:59,858
Everyone has
an off day, Captain.
129
00:09:59,899 --> 00:10:02,527
Last month you put
six Iranians in jail for a week!
130
00:10:02,568 --> 00:10:05,162
You and I both know
them Iranians was terrorists.
131
00:10:05,204 --> 00:10:07,365
They were scientists at UCLA!
132
00:10:07,406 --> 00:10:08,464
Big deal.
133
00:10:08,507 --> 00:10:09,872
'Cause they cure cancer in rats...
134
00:10:09,909 --> 00:10:11,774
that doesn't mean
they won't blow shit up.
135
00:10:11,811 --> 00:10:13,506
Let me find the person
who shot Ambassador Han.
136
00:10:13,546 --> 00:10:16,538
Relax, Carter. The LAPD won't be leading
this investigation.
137
00:10:16,582 --> 00:10:18,573
The Ambassador
is my responsibility.
138
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
Well, then maybe you could
tell me exactly how that shooter got away.
139
00:10:22,788 --> 00:10:23,755
Thought so.
140
00:10:23,789 --> 00:10:27,225
The Ambassador's daughter
is coming to see her father right now.
141
00:10:27,259 --> 00:10:29,193
Make sure nothing happens to her.
142
00:10:29,228 --> 00:10:31,355
Don't worry, Captain,
we're gonna make you proud.
143
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
And try not to think about
your wife leaving you.
144
00:10:33,466 --> 00:10:34,956
She'll come back.
145
00:10:35,001 --> 00:10:36,468
Soo Yung's here?
146
00:10:36,502 --> 00:10:38,231
I haven't seen her
since she was ten years old.
147
00:10:38,270 --> 00:10:40,329
She lives in Los Angeles now.
148
00:10:40,373 --> 00:10:42,568
Let's go to the gift shop
and get her a little teddy bear.
149
00:10:45,144 --> 00:10:46,304
And a bra.
150
00:10:46,345 --> 00:10:47,334
- Lee!
- Soo Yung.
151
00:10:47,380 --> 00:10:49,075
I'm so glad you're here.
152
00:10:50,750 --> 00:10:52,479
- Detective Carter.
- Soo Yung.
153
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
- It's been so long.
- So long, Soo Yung.
154
00:10:55,321 --> 00:10:56,549
So... So young.
155
00:10:57,857 --> 00:11:00,382
- How is he?
- He's out of surgery.
156
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
They said he'll be OK.
157
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Soo Yung, I'm sorry.
158
00:11:16,242 --> 00:11:18,540
I want you both
to promise me something.
159
00:11:19,812 --> 00:11:22,713
I want you to find the man
who did this to him.
160
00:11:22,748 --> 00:11:24,841
I want you to find him because
I don't think he'll stop...
161
00:11:24,884 --> 00:11:26,283
until my father is dead.
162
00:11:27,286 --> 00:11:28,651
Soo Yung.
163
00:11:28,688 --> 00:11:30,713
I need to hear you say it.
164
00:11:31,957 --> 00:11:33,720
OK, I promise.
165
00:11:33,759 --> 00:11:34,748
And so do I.
166
00:11:38,898 --> 00:11:40,593
Thank you.
167
00:11:40,633 --> 00:11:45,070
Soo Yung, your father was addressing
the court before he was shot.
168
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
Two weeks ago, my father
mailed me an envelope.
169
00:11:48,674 --> 00:11:50,642
He said if anything ever
happened to him...
170
00:11:50,676 --> 00:11:52,906
- I should give it to you.
- Where is it?
171
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
I put it in my locker
at the kung-fu studio where I teach.
172
00:11:56,749 --> 00:12:01,345
It's at 8347 First Street...
173
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
Chinatown.
174
00:12:13,833 --> 00:12:16,427
Go home, Carter.
This has nothing to do with you.
175
00:12:16,469 --> 00:12:18,630
I made Soo Yung a promise,
the same as you.
176
00:12:18,671 --> 00:12:21,265
This is the business of China.
177
00:12:21,307 --> 00:12:23,867
Well, for your information,
I'm part Chinese now.
178
00:12:23,909 --> 00:12:25,877
That's right, Lee.
For the last three years I've studied...
179
00:12:25,911 --> 00:12:27,936
the ancient teachings of Buddha,
earning two black belts...
180
00:12:27,980 --> 00:12:29,845
in wushu martial arts,
spending every afternoon...
181
00:12:29,882 --> 00:12:32,214
at the Hong Kong Garden massage parlor
on Pico and Bundy.
182
00:12:32,251 --> 00:12:33,616
I am half-Chinese, baby.
183
00:12:33,652 --> 00:12:36,143
If you're half-Chinese,
I'm half-black.
184
00:12:36,188 --> 00:12:39,214
I'm your brother and I'm fly.
You down with that, Snoopy?
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,782
That's dope, isn't it?
186
00:12:40,826 --> 00:12:43,852
Sorry, Lee, you can't be black.
There's a height requirement.
187
00:12:43,896 --> 00:12:45,090
Same as riding the Matterhorn.
188
00:12:45,131 --> 00:12:46,189
Go home, Carter.
189
00:12:46,232 --> 00:12:47,597
I can't leave you, Lee.
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,066
Can't leave my brother.
191
00:13:11,924 --> 00:13:15,587
All right, listen up!
I need everyone's attention.
192
00:13:15,628 --> 00:13:19,029
I'm Detective Carter,
this is Inspector Lee.
193
00:13:19,064 --> 00:13:21,965
We need to see Soo Yung's
locker right now.
194
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
No one's allowed in the back
without the master's permission.
195
00:13:24,804 --> 00:13:28,831
Maybe you didn't hear me.
We need to see that locker.
196
00:13:28,874 --> 00:13:30,967
- I'm sorry.
- Wait. Carter.
197
00:13:31,510 --> 00:13:32,772
Lee, I got this.
198
00:13:33,846 --> 00:13:36,144
Hey! Heh heh. Kids.
199
00:13:36,182 --> 00:13:39,117
Listen. Violence will solve nothin'.
200
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
Now, as the Chinese say, all great battles
are won without fightin'.
字幕下载http://shooter.cn/xml/file/78/78304.xml
尖峰时刻英文经典对白
卡特：NO，Not me！you——（用手指住馆主）馆主：yes，I'm “佑”。卡特：快点他妈的回答问题，Who are you?馆主：我已告诉你了。卡特：你聋了吗？馆主：不，是你瞎了。卡特：我没瞎，你才瞎了。（事实上馆主的确有眼疾）馆主：我已经告诉过你了。卡特：你告诉我什么了？馆主：我并没...
跪求尖峰时刻3的一些经典台词
Detective James Carter: We need to get her to relax. Chief Inspector Lee: Maybe we should put on a dirty movie. Detective James Carter: Lee! Chief Inspector Lee: Only $9.95. 詹姆斯·卡特警探：我们需要让她放轻松。 李警官：也许我们应该放一部色情片。 詹姆斯·卡特警探：李！ 李...
求一篇关于成龙的《尖峰时刻》的简单影评,要英语的。
The Rush Hour Of Jackie Chan A hero is being hung down from a helicopter some 200 feet above. As the sun bets down, he swings about. Suddenly, a top needle of a skyscraper is pressing toward him. He fails to dodge and bumps heavily on the concrete needle....
关于成龙的英语短文,求翻译。可以追加分!
这可能是陈词滥调了,但对于香港明星成龙,的确是事实胜于雄辩.据他的网站所说,至少在英语对话方面这位演员在尖峰时刻3拍摄期间由于不能顺利地说出台词而感到非常的沮丧."对于我来说,动作场景非常简单,但对话的场景就要让我发疯了.导演和制片希望我说的很完美."他在洛杉机拍摄电影期间写道."有时,当一个...
一段英语短文翻译
你就不得不在车队里等很久了.环城旅行最好的时间是从早上九点到下午的四点.这个时间段位于早晨"尖峰时刻"之后,下午"尖峰时刻"到来之前.期间,因为人们都已经到达了学校或是工作场所,交通便不会那么拥挤了.(呵呵,累死我了^-^一定要用额~) 以后有什么英语问题,尽管一起讨论好了,愿意效劳!
巅峰时刻用英语怎么说
prime 啊 ， 不是答过了吗 ？？at his prime 在他的巅峰时
尖峰时刻英语怎么说?
英语是：rush hour。也可以说peak time。
...著名功夫影片巨星,他在好菜坞主演的第一部影片是《尖峰时刻...
a famous international KongFu movie star.His first movie in Hollywood is "Rush Hour"
...1、周末和你朋友去看电影 上星期你想看尖峰时刻没票希望这次买到票...
I'm going to see a movie with my friend this weekend . My long-awaited action movie , Rush Hour was on this month. I desired to see it last weekend.To our disappointment , there was such a crowd that they had no tickets left . So I'm going to line up earlier this ...
求一道英语题的答案和翻译
上下班时间是怎么样的？what 。。like 。。就等于how The traffic is very buzy。交通很拥挤。
相似回答
