翻译2篇短文

Question

中译英：
在家的对面有一个公车站 在那里乘50路公车可以到学校，需要15分钟，如果骑自行车的 需要25分钟 学校里有一个图书馆 一个体育馆 4个教学楼 学校里还有一个很大的花园 那里很漂亮 你一定会喜欢的

英译汉：
There have been many comparisons made between London Underground and New York Subway. They are among the best-known transport systems in the world and each is a key part of one of the world. The two systems are similar to each other, but there are also important differences between them. The following table sets out some of the similarities and differences. we believe that the information is all correct; but as information is not always collected in the same way, it is often difficult to fully compare. The following table shows how the two systems compare with each other

Answer 1

there has veen a bus stop on the otherside of my home where you can take the no 50 bus to the school which takes 15 minutes.but if you choose go there by bicycle it will take 25 minutes .there are many buildings in our school.which includes a library, a sports studium and four teach buildings .and futhermore ,we still have a large garden in there . it is beautiful,and you will love it

伦敦和纽约的地铁系统有很多的可比性。他们都位居世界上最有名的运输系统之列，每一个都是世界上的重要组成部分。这两个系统非常类似，但是也有重要的不同点。下面的图表罗列了一些相同点和不同点。我们相信这些信息都是正确的。但是这些信息是以不同方式采集的，所以很难完全地相提并论。所以下面的图表展示了这两个系统是怎样互相比较的。

Answer 2

There is a bus station opposite the home.You can take No.50 bus and get to the school over there.It will take you 15 minutes but if you ride a bike it'll take you 25 minutes.There is a library,a sports studium and four buildings in my school and there is also a very big garden in it.It is very beautiful and you will like it.

伦敦和纽约的地铁之间有很多的可比性，他们都是世界上最有名的运输系统，每一个都是世界的重要组成部分。这两个系统非常类似，但它们之间也有一些重要的分歧。下表罗列了一些它们的相同点和不同点。我们相信这些信息都是正确的。但是这些信息通常不是以相同方式收集的，所以一般很难充分比较。下表展示了这两个系统是如何进行比较的。

希望能帮到你，集大成啦，o(∩_∩)o...！

Answer 3

1:Opposite the home of a public station, where buses can take Road 50 to the school, 15 minutes. If riding a bike, need 25 minutes. School has a library, a gymnasium, four school buildings, school is also available A big garden. There is very beautiful, you will like.

2:有很多比较之间的伦敦地下铁路和纽约的地铁站。他们当中，最知名的交通运输系统在世界上每一个关键组成部分之一的世界。这两套系统互相类似，但也有一些重要的分歧。下表列出的一些异同。我们认为，信息是所有正确的，但作为信息并不总是以相同方式收集的，往往是难以充分比较。下表显示了如何在这两个系统的比较与对方.

希望能帮到你！

Answer 4

There is a bus stop accross the road from home, where you can take bus route 50 to school in 15 minutes. If you go there on a bicycle, it will take 25 minutes.

A library, a sport stadium and four teaching buildings (or academic buildings) are located inside the school. There is also a large garden which you would definitely like(or adore).

在伦敦地铁和纽约地铁之间已经做过很多比较。它们彼此都是世界上最知名的运输系统。两种地铁系统虽然相似，但又截然不同。以下图表列出一些异同。我们相信这些信息是正确的。但是由于信息采集方式的不同，一般很难充分比较。以下图标展示了两者之间的比较。