至于飘柔海飞丝这类的商品，商家在起名的时候，会根据当地的风俗习惯等作为参考，选择一种在当地人听起来更有吸引力更好记更吉利的名字，一般都是音译，然后选择合适的汉字。比如蓝鸟汽车。这个名字在我们听来很好，但是在德国（没记错的话……记错了国家不要骂我-0-~~很久以前上国外风俗习惯课的时候听的），蓝鸟是种不吉祥的象征，所以在该地区绝对不可以用这个名字作为商标。这在当地人眼中是一种侮辱与亵渎。
是由当地经销商自行决定的
不同地区的翻译名称不同 一点也不奇怪
台湾和中国大陆的经销通路本来就是分开的
而且很多东西是先在台湾卖开了以后
隔一阵子 才到大陆铺货
所以当然是各自取各自的名字
这也没什麼好大惊小怪的吧
为什么明明一样的东东,台湾和大陆名字不一样
地区不一样叫法不一样是很正常的，就好像玉米在大部分地方都叫玉米。但是在东北就会被叫过苞米。有些地方也会叫棒子（狗熊掰棒子大家都知道吧- -~掰的就是玉米。）。旧时不是很方便的时候，各地沟通的比较少，对于同一事物的叫法是无法交流讨论并且统一下来的。。。现在很多东西尽管都有了学名。但是...
台湾生产的东东为什么标的是西元年啊~~那和大陆的公元有什么区别吗...
没有任何区别，西方的计年法被我们认为是“公用的”、“通用的”。两岸三地的翻译方法有很大差异。阿森纳=阿仙奴，瓦伦蒂诺=华伦天奴，天文学家乔尔丹诺。布鲁诺，也被他们翻译成佐丹奴。长期被殖民统治，使得“奴”化的思想尚未清除。
为什么台湾人喜欢把“网络”叫做“网路”,“数码”叫做“数位”?_百 ...
台湾和大陆不同的用词 作为在大陆生活了十几年的台湾人，我真的非常的不合格，有时候听到一些话也会错乱的感觉。家里爸妈用的词和学校老师同学用的词都有差，经常会自己说说话就颠来倒去，有些同学还会很热情的纠正我。比方说我说凤梨和菠萝就是同一个东西嘛，但是有人跟我说凤梨是小的菠萝是大...
S.H.E和汪东城代言的台版DNF和大陆的会是一样的吗?
因为SH和东东符合厂家心中的游戏人物形象啊~~
台湾朋友以为发菜是什么东东
知道为什么吗？因为发达的发，和头发的发，在台湾的正体中文是不同的，台湾正体的写成 是大陆把文字简化合并的太厉害，才造成的误解。 如果写成 台湾人绝对知道！！
台湾人喜欢大陆什么礼品
等于说，大陆是很多人都看同样的东西；而台湾则是一个人看不同的东西。4、社会方面：台湾比较开放、自由一点，所以电视电影中常常出现一些亲热镜头，就我个人来说，那并没有很over，男生最多露上半身，女生最多到肩膀，顶多就是吻戏太过缠绵；可一在大陆播放，就把那些高收视的、并不很超过的戏码...
为什么台版漫画只允许在台湾内地出售?
唉,用膝盖想都会明白啊,日版授权给台湾的出版社,当然在台湾卖啦,由于两岸的文字,经济水平,政策都不同等等。和国内盗版什么没关系,授权给大陆,大陆也会卖啊,天闻角川不是例子么?而且大陆的某些东西港澳台也不卖啊,比如一些正版游戏碟,恰恰香瓜子等。
台湾人最喜欢大陆的什么东东?给台湾的朋友带什么礼物他们喜欢?
带一些当地有纪念意义的画册吧，或是手工艺品。食品千万不要带，台湾人对大陆食品比较排斥。
大陆人如何去台湾工作
回答：如果可以的话,要你公司台湾方面发出邀请函一类的东东,不过很少听说有在台湾工作的大陆人哦,台湾的法津有规定外藉人士去台工作的薪金不能超过多少,这样是为了保证台湾本土人的就业机率。 另外去台湾不是签证,叫签注,首先你要有一本台湾往来大陆通行证,然后要有去台湾的签注才可以去台湾,有点...
谁知道这是台湾人用来聊天的msn吗?
MSN 并不是台湾的聊天工具啊， 我们工作的时候基本上都是开的这个，商业用途的比较多有这个，特别是有需要和老外即时联系的，还有一款软件是SKYPE, 基本用法和qq是一样的，可以即时聊天，语音，视频 和多人对话或会议，一般window XP 有自带这一软件，但那个是最初的版本，功能比较简单。注册一个...
