日文(节哀顺变)怎样说？

Answer 1

节哀顺变＝この度は诚にご愁伤さまでございます。 还有其他的、请参考： ・この度は诚に残念なことになりまして、心からお悔やみ申し上げご冥福をお祈りいたします ・谨んで哀悼の意を表します ・御逝去をいたみ御冥福をお祈り申しあげます ・ご逝去の报に接し、心からお悔やみ申しあげます ・～様のご讣报に接し、心から哀悼の意を捧げます ・ご生前の笑颜ばかりが目に浮かびます。どうぞ安らかな旅立ちでありますよう、心からお祈りいたします 在日本吊文中、有一些是禁用的文法、如： ・重ね言叶（复词） EX:重ね重ね　・またまた　・たびたび　・返す返すも　・再三 ・仏式葬仪での忌み言叶（佛教仪式的忌语） EX:浮かばれない、迷う 2007-07-19 09:12:05 补充： 我所有的答案全部是表达节哀顺变的意思。可能你不明白日文中的表现。还有、所有的文句、并没有只是表达自己伤心的意思、亦有着希望先人安楽、享冥福的意思。请细心推敲日文中的表达意思和请不要用広东话来直訳日文、谢谢。
参考: 挨拶・吊辞・吊电
节哀顺变＝この度は诚にご愁伤さまでございます 其他: この度は诚に残念なことになりまして、心からお悔やみ申し上げご冥福をお祈りいたします
あなたの悲しみおよび亲切な変更の抑制