帮忙翻译一 下

Question

User Name

Before you can use Ventrilo you must first create a user logon name. This name will be used when you log in to any Ventrilo servers and will be the name displayed to all the other users connected to the same server. All other settings, i.e. servers - binds - setup info, is associated with a specific user name.

Server

A user can define any number of servers that they can connect to, but only one server would be active at any given time. This list box displays the human readable name that the user assigns to an IP address or Hostname when defining a server.

Bindings

This option displays the list of key binding groups that the user has created. By default the program will display the (None) binding indicating that no key bindings are currently active.

--------------------------------------------------------------------------------

Main function buttons (or their equivalent toolbar buttons)

Connect

This button will instruct the program to connect to the specified server in the Server pull down box. If auto-reconnect is enabled in the Setup-Network settings dialog, and a previously good connection to a server had already been established, then this button will display a countdown in seconds (along with the word Stop) of when the program will attempt to automatically reconnect to the server. If the program is counting down and you want to abort the auto reconnect simply click on this button again (now displaying the word Stop and the countdown seconds remaining).

Comment

Once you are connected to a server pressing this button will allow for entering a comment string that will be sent to all of the other users on the same server. This comment will be displayed next to your name in parenthesis. If you or any other users have the Text-To-Speech feature enabled and have the sound events options for Comments set to TTS, then when you or someone else enters a comment it will be spoken in Text-To-Speech form.

Chat

This button will activate a chat window that is very similar to IRC (Internet Relay Chat). The chat window has a hide button which will hide the chat window from view and remove it from your task bar. However, it will remain active and continue to receive information. If the chat window is hidden then pressing the Chat button again will make it visible. When someone has an active chat window open you will see a "C" in front of their name.

you into the same channel they are in

Answer 1

参考一下吧！一定不准确，不过可以参考，单词一定是译对的，只是你这个太长了，我没时间看，就给你机译了一下，希望多少能给你一点帮助！
User Name

用户名

在你

Before you can use Ventrilo you must first create a user logon name.
能使用你一定首先产生一个使用者的 Ventrilo 之前注册名字。 当?

This name will be used when you log in to any Ventrilo servers and will be the name displayed to all the other users connected to the same server.
愕锹贾寥魏蔚?Ventrilo 伺候器的时候，这一个名字将会被用而且将会是显示至所有的其他使用者对相同的伺候器连接的名字。 所?

All other settings, i.e. servers - binds - setup info, is associated with a specific user name.
械钠渌�瓒? 也就是伺候器 - 绑 - 装备信息,与一个特定的使用者名字有关。

伺候

Server

器

一个

A user can define any number of servers that they can connect to, but only one server would be active at any given time.
使用者能定义一些伺候器哪一他们能连接到, 但是只有一个伺候器在任何的给予时间会是活跃的。 这?

This list box displays the human readable name that the user assigns to an IP address or Hostname when defining a server.
桓隽斜砗邢允救死嗟囊锥撩�值倍ㄒ逡桓鏊藕蚱鞯氖焙颍�褂谜叨砸桓?IP 住址或 Hostname 分配。

装订

Bindings

这选

This option displays the list of key binding groups that the user has created.
项显示使用者已经产生的主要装订小组的目录。 预?

By default the program will display the (None) binding indicating that no key bindings are currently active.
壬瓒ǖ兀�苹��嵯允局赋雒挥兄饕�岸┫衷诨钤镜淖岸?没有人) 。

----

--------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------

主要

Main function buttons (or their equivalent toolbar buttons)

的功能钮扣 (或他们的相等工具栏钮扣)

连接

Connect

这一

This button will instruct the program to connect to the specified server in the Server pull down box.
个钮扣将会教计画对在伺候器中的指定伺候器连接破坏装。入盒中如果

If auto-reconnect is enabled in the Setup-Network settings dialog, and a previously good connection to a server had already been established, then this button will display a countdown in seconds (along with the word Stop) of when the program will attempt to automatically reconnect to the server.
汽车-重新连接在装备-网络的设定会话中被能够, 和一先前和一个伺候器的好关联被建立，那么这一个钮扣在计画何时将会尝试自动地对伺候器重新连接的秒 (连同字停止一起) 内将会显示一个倒数计时。 如?

If the program is counting down and you want to abort the auto reconnect simply click on this button again (now displaying the word Stop and the countdown seconds remaining).
�苹��诩扑阆吕矗��夷阆胍�О芷�翟僭谡庖桓雠タ凵现皇侵匦铝�拥慊?(现在显示字停止和倒数计时秒剩余的)

意见

Comment

一经

Once you are connected to a server pressing this button will allow for entering a comment string that will be sent to all of the other users on the same server.
你被连接到一个压迫这一个按钮的伺候器将会考虑到进入意见线意志在相同的伺候器上被送给所有其他使用者。 这?

This comment will be displayed next to your name in parenthesis.
饧��峤袅诶ɑ〉哪愕拿�直幌允尽?如?

If you or any other users have the Text-To-Speech feature enabled and have the sound events options for Comments set to TTS, then when you or someone else enters a comment it will be spoken in Text-To-Speech form.
�慊蛉魏纹渌�氖褂谜呤褂镆艉铣商卣髂芄徊⑶矣薪∪�氖录�∠睿�蛭�饧�?TTS 设定, 然后当你或者其他人进入它将会以语音合成形式被讲的一个意见的时候。

闲谈

Chat

这一

This button will activate a chat window that is very similar to IRC (Internet Relay Chat).
个钮扣将会刺激一扇对 IRC(英特网接替者闲谈) 非常相似的闲谈窗户。 闲?

The chat window has a hide button which will hide the chat window from view and remove it from your task bar.
复盎в薪�嵋�乩醋允右暗南刑复盎Ф�野阉�幽愕墓ぷ髁幸瓶�囊桓鍪奁づタ邸?然?

However, it will remain active and continue to receive information.
����崛匀挥行Ф�壹绦�玫绞�荨?如?

If the chat window is hidden then pressing the Chat button again will make it visible.
�刑复盎П徊刈?, 那么再压迫闲谈按钮将会使它看得见。 当?

When someone has an active chat window open you will see a "C" in front of their name.
橙擞幸簧然钤镜南刑复盎Т蚩�愕氖焙蚪�嵩谒�堑拿�种�凹�揭桓?" C"。

你进

you into the same channel they are in
入相同的通道之内他们是在