为什么法国顾拜旦的诗体育颂翻译成中文会押韵

Question

最近看到了体育颂，发现诗歌（中文）很押韵，那么请问英文版的体育颂押韵吗，如果英文版的体育颂押韵，那么翻译成中文又怎么会押韵呢，请各位指教。

Answer 1

　　按照中国诗歌习惯来翻译的啊，如果机械按英语意思，一个词一个词那么翻译，肯定不好听。我以前就看到同一首诗两种翻译迥然不同，你可以去找找看，很好玩 比如这篇，很明显第一个好

　　If by life you were deceived,
　　Don't be dismal,don't be wild!
　　In the day of grief, be mild .
　　Merry days will come, believe.
　　Heart is living in tomorrow;
　　Present is dejected here;
　　In a moment,passes sorrow;
　　That which passes will be dear.

　　汉译文
　　[编辑本段]
　　假如生活欺骗了你

　　假如生活欺骗了你，
　　不要悲伤，不要心急！
　　忧郁的日子里需要镇静；
　　相信吧，快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来；
　　现在却常是忧郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。

　　有的地方是这样翻译的:
　　一:
　　假如生活欺骗了你,
　　不要悲伤,也不要气馁.
　　在愁苦的日子里要心平气和!
　　相信吧快乐的日子会来临!
　　心儿为将来而热烈的跳动!
　　眼前的事情虽要人卑贱,
　　但一切转眼就会消逝,
　　事情一过去变成了欢迎!
　　二:
　　假如生活欺骗了你.
　　不要悲伤,不要心急!
　　忧郁的日子需要镇静:
　　相信吧,快乐的日子将会来临.
　　心儿永远向往着未来,
　　现在却常是忧郁:
　　一切都是瞬息.一切都会过去;
　　而那过去的,就会成为亲切的怀念.
　　三;
　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，也不要愤慨!
　　不顺心的时候暂且容忍：
　　相信吧，快乐的日子就会到来。
　　我们的心永远向前憧憬，
　　尽管生活在阴沉的现在：
　　一切都是暂时的，转瞬即逝，
　　而那逝去的将变为可爱。
　　四：
　　假如生活欺骗了你，
　　不要忧郁，不要愤慨；
　　不顺心时暂且忍耐
　　相信吧，快乐的日子将会到来。

　　心儿憧憬着未来，
　　现在却总是令人悲哀；
　　一切都是瞬息，一切都会过去，
　　而那逝去了的，将重新变为可爱。（以上的意义一样)

　　赏析
　　[编辑本段]
　　这首诗肯定是普希金的瞬间之作，灵光一闪。
　　最早读这首诗还是少年时代，感受还不怎么深，对人生，对世界，只是觉得这诗很美，蒙着一层淡淡的忧伤，音节铿锵，富于韵律，令人向往。
　　但当时觉得整首诗味道有点怪，似乎太消沉，对“忧郁”这样的词不理解，象太灰暗。
　　经历了很多年，才觉得这诗深刻。
　　原因是“假如生活欺骗了你”……不幸，古往今来，谁不曾被生活蒙蔽过呢？认识生活是那么容易吗？而人是个永远的矛盾体，社会人生又常常是另一个迷。历尽创伤，伤痕累累……谜底揭开，我们看见了世界的真相。
　　人生的体验，应该是丰富多彩、积极乐观的，各种体验都是宝贵的人生财富。

Answer 2

翻译的时候可以很多种选词，同一个意思可以用很多次来表达，只是翻译家选择了押韵的组合。

Answer 3

外文翻译，不是简单地将外文翻译成中文就行了。要字斟句酌，琢磨用哪个字、词最合适，词句怎么排列最恰当，不易为国人理解的地方怎么变换，还要翻译得有文采有意境……可以说，翻译外文就是一个再创作的过程，难度不是一般的大。
外文诗歌原文也是押韵的，翻译成中文后照样押韵，那是译者辛苦劳动的结果。

Answer 4

诗歌都是押韵的，都有所谓的“韵脚”
翻译是艺术，是再加工再创造。
有直译、意译等说。

当然，翻译诗歌需要非常深厚的文学功底。
押韵，那是最末流的功夫。
要译出神采才行。

参考资料：自己的脑袋