互联网翻译需要注意的事项有哪些呢？

Question

如今大家是否了解如今的互联网时代慢慢的发展起来，那么下面就请跟随翻译公司小编去了解下IT翻译翻译注意事项吧。

Answer 1

　1、对于语言功底的掌握能力，这里的语言功底不仅仅是指外语，还包括对于母语的掌握能力，长时间学习外语的同学，难免在语言文字的习惯中沾染了外语的句式语法，这对于自身母语是一种伤害，做到熟练转化母语外语两种语言对于做好IT翻译至关重要。
　　2、了解IT行业，熟知IT行业中的专业信息，IT行业作为一个高度专业化的翻译，行业语言自成体系，在翻译的过程中就要求翻译者掌握绝大多数IT知识，能够对IT行业的专业术语有相当的掌握，能够将IT论文、杂志、报刊中的专业知识进行准确、专业的翻译。
　　3、热衷于IT行业，及时更新自身的知识系统，IT行业作为近年来发展最为迅速的行业之一，知识体系更新速度极为迅速，IT几乎每天都会有一个技术末梢更新。这就要求翻译人员能够及时同步更新自身的知识体系，与国际对接，这样才能专业、精确、规范的翻译相关文档资料。
　　4、IT翻译严谨、干练。IT行业作为一项技术性行业，其翻译要求不同于文学著作翻译，往往不需要考究辞藻问题，而要求翻译语言严谨、精炼，能够最清晰明确地表达文中含义，避免歧义甚至错误词句，以保证译文的还原度。
　　5、IT翻译要注重保密。IT翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。