对catti三级口译非常苦恼，苦求速记法

Question

求大神们解答，我是要参加11月份的考试的，但是练了几次，也从网上借鉴了速记符号，但是自己练的时候总是习惯写英文而不是符号，甚至把符号写了，下一句就没听到，写了一大串的符号到最后竟然练不成句子，哎呀，我都急死了
还有是边听边记吗？求考过的同学帮帮忙

Answer 1

纠正一点，没有速记法，口译学习不存在速记法跟速记符号这样的术语。那是口译笔记~既然考CATTI早晚会接触翻译工作，不要那时候因为术语混淆，被专业的译员说是外行人。

借鉴的符号，不一定就好，尤其网络上的。符号这东西，每个人都不太一样。有的通用符号，可能个别人就是用不习惯，那只好自己发明一个适合自己的符号来记忆。所以，不能照搬。

建议，系统学习。而不是摘网上零零散散的符号来记。推荐林超伦的笔记书。一个多月猛练一套笔记书，还是可以成型的。

你一共练几次才有如此多问题？几次是不可能达到巩固符号记忆的练习量。A4纸，正反面，请用练习了多少斤纸，来衡量效果。你可以去问问，一般都是200张纸起步。

符号写太多，又没有成型，看着符号生疏，连不成句，是练习量不够的原因。如果，听前句，写完符号遗漏的后半句，除了练习不够还有听力不够好的原因。笔记本身就是分心训练，你听力分散精力太多，笔记就会不连贯，相反，笔记用了太多精力，听力不够敏锐，会遗漏信息。

不边听边记，你还想听完整句再去笔记？考试录音一停，就得翻译译文。没有任何给你停顿后写完笔记再翻译的时间。