求英语高手翻译

Question

First of all, thank you all for watching “Moonlight”. I hope you all liked the story and the characters so far. It was few hard working months for all of us, and I’m glad it’s getting excellence ratings.

Many of you ask where I was this week. Well, I took a personal visit to the States for for family matters. (I did get in time for the Olympic opening though :-D)

Only my flight back, I came across this interview with Natalie Portman, what she said in her interview made me think, and reflect on what it means to be an actress, the following is quoted from the magazine:

An Ivy-Leaguer like Portman is hardly going to get worked up over her inches of tabloid space anyways, having expressed a long-term desire to pursue research in her college major, psychology. But who says the two are mutually exclusive? The actress demonstrates her aptitude for understanding both: ” Acting is really fulfilling on a personal level, but I don’t know how much it contributes to the world, ” she musese, ” although i think a world witout movies and theater would be a sad one. I think there’s definite need for entertainment and stories about people. As a person, you practice empathy. That’s your job. You say, ‘I wonder waht that person’s life is like?’ That’s a really cool way to look at the world, to try to understand what other people are feeling ad think about how their lives must be. That sounds presumptuous but at the same time, it’s pretty amazing to get to do over and over again… It’s very different from all the self-centredness that being a movie star is. They’re polar opposites, all ouside of yourself and not thinking about other people, which is exciting.”

Natalie really puts together what it means to be an actor in a understandable way. It isn’t about the fame, nor about the meaningless gossips the tabloids make up. It’s about how to find one’s role in society. What she said really gave me a peace of mind. Brilliant!

不要网页翻译 请高手能尽量翻译得语言通畅些

Answer 1

First of all,首先
thank you all for watching “Moonlight”.感谢大家收看“月光”
I hope you all liked the story and the characters so far. 我希望你们已经被故事情节和演员表演深深打动
It was few hard working months for all of us, 这几个月来的工作有一定的难度
and I’m glad it’s getting excellence ratings.我很高兴看到努力取得的荣誉。

Many of you ask where I was this week.你们很多人问我这礼拜我到哪去了
Well, I took a personal visit to the States for for family matters.我因为家庭的原因去美国做了一趟私人拜访。
(I did get in time for the Olympic opening though :-D)我的确赶上了看奥运会开幕式 :-D

Only my flight back,我的飞行刚刚结束
I came across this interview with Natalie Portman,我就拜访了娜塔莉波曼
what she said in her interview made me think,她在采访中说的话让我联想到
and reflect on what it means to be an actress,作为一个女演员的意义
the following is quoted from the magazine: 以下是我引用杂志上的话

An Ivy-Leaguer like Portman is hardly going to get worked up over her inches of tabloid space anyways, having expressed a long-term desire to pursue research in her college major, psychology. But who says the two are mutually exclusive? The actress demonstrates her aptitude for understanding both: ” Acting is really fulfilling on a personal level, but I don’t know how much it contributes to the world, ” she musese, ” although i think a world witout movies and theater would be a sad one. I think there’s definite need for entertainment and stories about people. As a person, you practice empathy. That’s your job. You say, ‘I wonder waht that person’s life is like?’ That’s a really cool way to look at the world, to try to understand what other people are feeling ad think about how their lives must be. That sounds presumptuous but at the same time, it’s pretty amazing to get to do over and over again… It’s very different from all the self-centredness that being a movie star is. They’re polar opposites, all ouside of yourself and not thinking about other people, which is exciting.”

汗...这分我不要了还不行么...杂志部分也太多了吧...才30分...哼...

Natalie really puts together what it means to be an actor in a understandable way.娜塔莉的确以一种不可思议的方式为女演员下了一个定义
It isn’t about the fame,与名望无关
nor about the meaningless gossips the tabloids make up. 也不是小报报道的那种毫无意义的闲聊式采访
It’s about how to find one’s role in society.而是关于一个人如何在社会中寻找到自己的角色
What she said really gave me a peace of mind. 她说的那些话真的给我的内心带来了平静（是功夫熊猫里的师父吗？）
Brilliant!真厉害！
（一个褒义词，要联系上下文理解）