用表达“如果爱，请深爱”这个意思，应该怎么翻译？是表达这个意思，不一定非要直译的纯正英文。
如题，是要表达“如果爱，请深爱”这个意思，这里的“爱”不单一是爱情，还有对事物的爱，所以最好不直译也可以。
类似的有， If you love someone/somebody/something, love it deep.
Love with your full effort once you decide.
如有问题，欢迎追问。追问
有人说 IF YOU LOVE ,PLEASE LOVE DEEPLY ,这句是错误的，不管是语法还是从表达意思上都不算是一句纯正的英语，是不是这样的？
追答额。我只能告诉你正常人不这么说。语法我就真的不懂了。毕竟俚语不讲语法的也不少，听得懂就行。
用表达“如果爱,请深爱”这个意思,应该怎么翻译?是表达这个意思,不一 ...
题主你这么问有很多种情况的，想了半天我认为 If love, love with your heart 半直译，也有点slogen的感觉最符合要求。类似的有， If you love someone\/somebody\/something, love it deep.Love with your full effort once you decide.如有问题，欢迎追问。
如果爱请深爱 ,怎么翻译为英文
如果爱请深爱 翻译成中文为：If you love , please love deeply !或者if you love me ，please love me deeply！假如一定要直译成 please love deeply，反而言语的力度就减弱了。双语例句：1、如果爱，请深爱！If love, please deep love!2、我只想说：如果爱，请深爱；I just want to say:...
如果爱请深爱这句话的含义是什么怎么理解如果爱请深爱
1、每个人对爱都有不同的看法和表达方式，至于这句话也许是告诉正在爱的人们要珍惜幸福，不要轻易放弃要懂得他的爱，爱从来都是没有错的，错的是形式，是不懂爱的人，如果爱，请认真对待。2、其实这后面还有一句的“如果爱，请深爱，若不爱，请走开”意思也就是如果你爱我，那么希望你是深深的...
“如果爱—请深爱”是什么意思?深一层的含意是什么?
也许这是个受过伤的男孩，或者说他是一个对爱有很大期望的人，所以他不想要那种不真的爱，所以我的理解是”如果爱了，请要全心全意的去爱，不要有隐瞒，不要有所顾忌“。说这样话的，是好男人哦，呵呵。
如果爱,请深爱。这句话是什么意思
柏拉图的爱情名言！字面意思 不要肤浅的爱
【如果爱,请深爱】的准确英文翻译?
If love, deep love!
如果爱,请深爱.这句话是什么意思
如果爱一个人，通常说是男女的爱情，就请带有责任的爱，不要玩弄，要真诚深入心扉，善良的对待对象，深爱呵护他【她】，不要她受哪怕一点点伤害，以她的痛苦为痛苦，以他的快乐为快乐地爱她
如果爱请深爱是什么意思``
如果爱，请深爱 如不爱，请离开 一旦爱了就要尽自己最大的努力去付出 如果两个人都有“如果爱，请深爱”的思想 那么你们的爱情会像摩天轮一样幸福
求助正确的英文翻译!“如果爱,请深爱”“如果爱,请珍惜”这两句话用...
"If love, then love deeply""If love, please cherish it"第二句也可以翻成 "If love, please treasure it"希望楼主可以给我分啊， thank you very much
如果爱,请深爱是什么意思?
也许只有在爱与不爱，分与不分之时才真正能理解出深爱的含义，所谓深爱，便是他吃的苦你想为他分担，他受的累你愿意为他承受，他的一颦一笑均收藏在你的眼中，让你为了他的所有而放弃整个天空。
