底字与不同字组合后，在口语中有不同调整。上句底字与“郑”相谐，下句底字与“di”相谐。略有区别。
你在叨位》的闽南语发音用汉字或拼音翻译出来
你在叨位》，我这边（广东汕尾地区，话谱来自闽南）河洛语听上去，义是：你在哪里？对应本字：你在底位（处）：li do（或dio，lo）die（带鼻音，与“郑”相谐） wui（cu）；不过，这里更习惯：你在底地：li do（dio，lo）di die。底字与不同字组合后，在口语中有不同调整。上句底字与“...
闽南语常用语用拼音和汉字注如:虾米(什么)越多越好
先给你写几个好了：阮 gun 在哪里 （在叨位）gi dao wei 甲 ga(有很多意思：和 得~~)讲 gong 看kua 听tia 想要（想欲）xiumei 这jia\/ji 的ei 人len 一yi\/ji 走gia 风hong 雨ho 脚步kapo 眼泪（目屎）masai 牺牲hixing 大dua ...
火车叨位去中文音
tia哇共 怎卡A楼卡想你夜9T 7归T 倒你恩求你 xi la so fa mi tia哇共 ong gi家泥水回家刀位gi 对这别 瞎告诉两米 xi la so fa mi 车贵蹦抗边成暗冥 但是连你丢位归ki 暗做你早已被东西 墨俩坡丢不做坑gi 归ki 总起 记西 放抹gi ko抹ki 归ki 隆起 登ki 你那黑昨日里莫消息...
叨位去什么意思
叨(dao)位去闽南语意思是到那里去，是一句问语。汉字叨(dao)同音到，汉字位(wei)闽南语同音，是位置，去字闽南话ki，无对应汉字。叨位去闽南语字义是到那位置去的意思，引申到那里去。如同住一小区朋友要出去，你刚好碰到，会用闽南语问道:利叨位去？(你到那里去？)。
周杰伦的《火车叨位去》歌词中的“ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー”这种是什么...
回答：台湾闽南语 歌词是注音用的 有些字词的发音和日语发音一样```但意思没有关系~
谁帮我把'火车叨位去'的歌词的音译成中文或拼音?
翻译过来是..我会闽南语是我自己翻译的哦,可能也有不对的地方 听我说乡下的路边蝉躲在树枝 七月天热闹的唱戏的唱着76543 听我讲风景这呢水火车到哪去 拿纸笔写歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー 车过山洞变成晚上 但是连睡都睡不找 为什么你走的时候 没有留半张纸条 (副歌部分他唱的不清楚我也听...
《火车叨位去》的拼音歌词!
词:方文山 曲:周杰伦 编:洪敬尧 语言:闽南语台语 听我讲 庄脚ㄟ路边 蝉躲在树枝 七月天闹热ㄟ唱戏 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ 听我讲 风景这呢水 火车叨位去 拿纸笔写歌思念你 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ 车过山洞变成 暗瞑 但是连咪都ㄟ过去 按怎你走那个 当时 没留半张批纸加字 ...
帮忙翻一下云中月圆这首歌的歌词,读不懂闽南语
1.无论你在哪里——治（di）：闽南语读音上“在”和“治”读音相同，所以造成这样的错误。叨位（da wei）：即“哪个位置”，翻译成“哪里”更为贴切，“叨位”已经算是公认的翻译了，如杰伦的《火车叨位行》就是“火车要走到哪里”的意思 2.人生旅途就像梦一场——亲像（qin qio）：即为“...
《火车叨位去》闽南语是什么意思?
《火车叨位去》闽南语是 是：火车到哪去 希望以上内容对您有帮助，如果您认可我的回答，请采纳为满意答案
火车叨位去是什么语唱的
用闽南语唱的 听我讲 庄脚ㄟ路边 蝉躲在树枝 七月天 闹热ㄟ唱戏 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 听我讲 风景这呢水 火车叨位去 拿纸笔 写歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 车过山洞变成 暗瞑 但是连咪都ㄟ 过去 按怎你走那个 当时 没留半张批纸 加字 过去 像溪边ㄟ田蝇 拢是 逗阵飞...
