影视字幕翻译的特点

Answer 1

一、影视字幕翻译的特点

1. 多媒体翻译

电影是声音与画面的结合体。字幕翻译作为一种多媒体翻译，与配音不同，基本未改变原片的图像、声音（包括语言、音乐及其他声效）信息。因此观众接收到的字幕信息和原声信息就会发生相互作用，字幕所不能表达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿。但同时在进行字幕翻译，有时需要结合图像做出相应的调整。而且由于源语的声音清晰无误，任何对源语有所了解的人都不自觉地会对字幕采取一种批评态度，这使字幕翻译最容易受到观众的攻击和质疑。

2. 对角线翻译

传统翻译不存在语篇方式的变化，而影视字幕的翻译则要经历从源语的口语形式到目的语的文字形式的转换，因此Gottlieb（1994）称之为“对角线翻译”。这样就要求译者最大限度地在书面语中保留口语的特点，尤其是停顿、话语打断、不符语法的口语的处理。