在一次涉及美军侦察机与我方战斗机碰撞的事件中，美国国务卿鲍威尔对中国飞行员的不幸遭遇表达了“REGRET”。然而，这并不完全等同于汉语中的“遗憾”，因为“遗憾”在汉语中也包含了对某人或某事的不满。在英语中，"REGRET"和"APOLOGIZE"虽然都有表示歉意的含义，但两者之间存在微妙的差别，具体含义取决于说话者和听者的理解和情境。鲍威尔的言论可能更多的是表示对事态的遗憾，而非直接的道歉。
美国总统布什在第一次回应中表达了更为全面的态度：“我为一名中国飞行员失踪表示遗憾，同时对于他们飞机的损失感到遗憾。我对这位飞行员和他的家人表示深深的关怀和祈祷。”这表明了布什对事故的双重遗憾，既有对生命的担忧，也有对技术损失的关注。
翻译“REGRET”为“遗憾”时，需要考虑到上下文和语境，因为相同的词汇在不同文化背景下可能承载不同的情感色彩。因此，理解外交辞令中的细微差别至关重要，这涉及到双方的沟通和理解。
扩展资料
适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话。“外交辞令”被称为"没有错误的废话" 。国与国交往在一些重要场合中，“外交辞令”非用不可。
外交辞令的含义
外交辞令释义：在外交场合运用的语言。有时也把用委婉曲折的词句来掩盖真意的话叫做外交辞令。联合国文件使用的语言多采用中性名词：如不说"敌人"而说"对手"。在国际会议上听别国代表滔滔不绝的发言时，不要被前面一大串客套话所迷惑，而要把注意力集中在"但是"所引出的真意上。例如，"本代表团对这...
什么叫做外交辞
释义适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话。“外交辞令”被称为"没有错误的废话" 国与国交往在一些重要场合中,“外交辞令”非用不可.
辞令是什么意思
辞令的意思是交际场合应酬、答对的言辞。释义：1、社交、外交场合中得体的应对言辞，口才。2、应对的言辞。3、泛指言辞和文辞。出处：1、《左传·襄公三十一年》：公孙挥能知四国之为，而辨於其大夫之族姓、班位、贵贱、能否，而又善为辞令。2、《史记·刺客列传》：既已言，曹沫投其匕首，下坛。北...
外交词令
外交词令拼音[ wi jiāo c lng ]外交词令的意思用于交往的空套话 成语基本释义：[ 成语形式 ]ABCD式的成语[ 成语结构 ]偏正式成语[ 常用程度 ]常用成语[ 感情色彩 ]中性成语[ 成语用法 ]作宾语、定语；用于说话等外交词令近义词外交辞令 外交词令反义词客观主义 外交词令出处 钱钟书《围城》：“...
外交词令是什么意思外交词令成语故事
外交词令拼音 [ wài jiāo cí lìng ]外交词令的意思 用于交往的空套话 成语基本释义： [ 成语形式 ] ABCD式的成语 [ 成语结构 ] 偏正式成语 [ 感情色彩 ]
外交辞令的名词释义
a Chinese pilot is missing and I regret that one of their airplanes is lost. Our prayers go out to the pilot, his family.)把REGRET译为遗憾不够贴切，在汉语中遗憾也表达对某人或某事的不满，在英语中REGRET(抱歉)和APOLOGIZE(道歉)是有差别。但其真实意义是什么，只看言者与听者。
形容得体的成语
外交辞令：外交辞令即适合于外交场合的话语。借指客气、得体而无实际内容的话。“外交辞令”被称为"没有错误的废话" 。国与国交往在一些重要场合中，“外交辞令”非用不可。情趣横生：情趣横生，是汉语词汇，是指表现得得体、风雅、有风趣，尤指在举止、礼貌和外表上。吐属大方：吐属：谈吐，措辞。
外交辞令释义
”这表明了布什对事故的双重遗憾，既有对生命的担忧，也有对技术损失的关注。翻译“REGRET”为“遗憾”时，需要考虑到上下文和语境，因为相同的词汇在不同文化背景下可能承载不同的情感色彩。因此，理解外交辞令中的细微差别至关重要，这涉及到双方的沟通和理解。
形容忙于应酬的成语?
外交辞令——辞令:应酬、对答的言词。指外交上应对得体的言词。也指一般场合中得体、中听的敷衍应付性的言语。 虚为委蛇——虚:假;委蛇:随便应顺。指对人虚情假意,敷衍应酬。 虚文浮礼——没有意义的,表面应酬的礼数。 虚与委蛇——虚:假;委蛇:随便应顺。指对人虚情假意,敷衍应酬。 迎来送往——走...
辞令的近义词
【拼音】cí lìng 【解释】应酬对答的话：外交辞令｜明于治乱，娴于辞令。 社交、外交场合中得体的应对言辞;口才明于治乱,娴于辞令。——《史记.屈原贾生列传》为人忠厚,不善辞令 近义词之1：谈锋 [tán fēng]词语释义：1.言谈的锋芒。 2.谈话的锋芒所向。 3.谈话的劲头。 言谈的劲头宾主...
