a blessing in disguise.出自哪里

如题所述

在西方宗教里,blessing 表示的是God's favor, help or protection(上帝的青睐、佑祝或赐福);而in disguise表达了"hidden but real(乔装打扮的、被掩藏起来的",表示人事先无法看到)。所以a blessing in disguise就是“被掩藏起来的或经过乔装打扮的但最终会让人得福的事情”。也就是说,本来就是祝福,但是先装扮成祸事的样子,表面上看起来不好,实际上是好事。亦即“塞翁失马,焉知非福”,由此引申而成“因祸得福”。
新概念英语第二册Lesson58:A blessing in disguise? 是因祸得福吗?
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2017-09-14
a blessing in disguise 是习惯用法,意思:貌似灾祸实际使人得福之事

焉知非福的意思是什么
塞翁失马,焉知非福(英语:a blessing in disguise)一时虽然受到损失,反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事,反之亦然。这个成语出自淮南王刘安著《淮南子·人间训》。住在边塞附近的一个精通术数的人,他家的马跑到了胡人那里,大家觉得很不幸,都来安慰他。他说:“怎么就知道不...

英语习语:A Blessing in Disguise
这个词语源于James Hervey所写的一首赞美诗。在西方宗教里,blessing表示的是上帝的青睐、佑祝或赐福;而in disguise表示的是乔装打扮的、被掩藏起来的,表示人事先无法看到。所以a blessing in disguise就是“被掩藏起来的或经过乔装打扮的但最终会让人得福的事情”。也就是说,本来就是祝福,但是先装扮...

塞翁失马焉知非福是什么意思 塞翁失马焉知非福的出处
1、塞翁失马,焉知非福(英语:A loss, no bad thing or a blessing in disguise),也作塞翁失马,安知非福。比喻一时虽然受到损失,反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事,反之亦然。形容人的心态,一定要乐观向上,任何事情都有二面性,不好的一面,有可能向好的一面转化。...

塞翁失马 翻译是什么
塞翁失马是一个成语,出自《淮南子·人间训》。比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。而《淮南子·人间训》中的这个故事,也被人们称作“塞翁失马”,这是百科上的哦,O(∩_∩)O~

塞翁失马的解释
塞翁失马的解释[a blessing in disguise;a loss may turn out to be a gain;the old man's loss of horse may be a fortune in disguise] 边塞一老翁丢了一匹马,人家来 安慰 他,他却说:怎么知道这 不是 福呢?过了些日子,这匹马 竟然 带着一匹好马 回来 了(见于 《淮南子· ...

《塞翁失马》的寓意是:
父子俩得以互相保全。塞翁失马的寓意:塞翁失马意思是人世间的好事与坏事都不是绝对的,在一定的条件下,坏事可以引出好的结果,好事也可能会引出坏的结果。塞翁失马造句:没有拿到那本书是塞翁失马,因为我得到了一本更好的书。塞翁失马翻译:Misfortune might be a blessing in disguise ...

塞翁失马焉知非福成语典故?
塞翁失马,焉知非福(英语:A loss, no bad thing or a blessing in disguise),也作塞翁失马,安知非福。比喻一时虽然受到损失,反而因此能得到好处。 也指坏事在一定条件下可变为好事,反之亦然。形容人的心态,一定要乐观向上,任何事情都有二面性,不好的一面,有可能向好的一面转化。 示例:鲁迅《呐喊·阿Q...

求《塞翁失马》的全解释
A blessing in disguise Blessing or Bane (Sai Weng Shi Ma, Yan Zhi Fei Fu)Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him."Perhaps...

不入虎穴焉得虎子的故事梗概
于是唤来一个服侍汉使的鄯善人,用话套取他说:“我知道匈奴的使者来好些天了,现在住在哪里?”这侍者一慌张害怕,全部承认班超所揭示的情况。班超于是关押了这个侍从,全部召会与他一起出使的三十六个人,与大家一同喝酒。等喝到非常痛快的时候,顺势用话煽动他们说:“你们诸位与我都身处极边远的...

智子疑邻和塞翁失马的全部解释词类活用,一词多译,通假字,古今译义等...
1.When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise? 2.A loss may turn out to be a gain 发音sài wēng shī mǎ[编辑本段]注释 1、塞:边塞。 2、塞上:这里指长城一带。 3、善术者:精通易学术数的人。术,术数,推测人事吉凶祸福的一...

相似回答