【英语】【翻译】英语中有没有这样一种情况：本来一个名词是不可数的，但是用作比喻时就变得可数？
【英语】【翻译】英语中有没有这样一种情况：本来一个名词是不可数的，但是用作比喻时就变得可数？比如假设下面这句话的asset是不可数的（我举不出其他例子），但是用作比喻时，因为指的是那一个人，所以就变得可数？
You are a very valuable asset.
你是很宝贵的财富。
没有这种情况，但有的词是可数不可数的情况都有。
asset这里表示的是a major benefit，是可数名词。
【英语】【翻译】英语中有没有这样一种情况:本来一个名词是不可数的,但...
没有这种情况，但有的词是可数不可数的情况都有。asset这里表示的是a major benefit，是可数名词。
用英语翻译一下这些东西
英文的可数名词绝大多数都是以 a \/ an 当冠词，遇到中文的「一张纸」、「一匹马」、「一帖良药」可就头大了，更不用说抽象的「一门忠烈」。更何况同一个名词，可以用的量词也不只一个，好比我们可以说「一条鱼」或者「一尾鱼」。这些复杂并且牵涉到对事物认知的用法，对与我们文化不同的外国人...
写作中容易被忽略的一个问题:名词的数
在汉语中，名词的数变化并不显著，如“一个学生”与“两个学生”之间的变化仅在数量上体现，而英语中则需要通过“one student”与“two students”来体现。此外，汉语与英语对于名词的可数与不可数概念的理解也有差异，如“equipment”在英语中是不可数名词，但在汉语中有时被理解为可数。为解决这一问题...
跪求专业的英语翻译
另一种情况是,汉语在介绍美景时倾向于使用华丽的词藻和各种各样的修辞格,甚至几个连用的词表示的都是类似的意思。在英语口语中,这种华丽并不实用,意义相似甚至雷同给人的感觉也不一定美,所以翻译的时候可做适当的删减,只要把美好的感觉传达给客人就可以了。 比如在一个上海桂花节的文字介绍中有这样一段话: 例2....
如何区分英语中的可数名词和不可数名词
区分英语中的可数名词和不可数名词的方式如下：1、查看单词是否加有后缀s，如果有就是可数名词。如apples、pens 2、通过单词形式查看。可数名词可以在其前面冠以a、an、two等数词来表示物品的个数，如an apple、two apples。而不可数名词要表示个数的时候，需要添加量词，如a piece of bread[ cake、a...
英语中怎么区分形容词 副词和是不是可数名词
同样，对副词也是一样，比如很典型的一种就是后面是ly结尾的，一般情况下都是副词，但你又要注意一些例外，比如friendly却是一个形容词，这个点中学老师都是会反复讲的。所以说，英语里面其实没有什么绝对的规律，但有一些能概括大部分的，这需要你自己记得同时注意。至于判断一个不知道意思的名词是否...
【英语】【翻译】hair什么时候可数,什么时候不可数?下句怎么翻?_百度...
一，如果你把头发当成是从毛囊里长出来的有颜色的个体的时候，就是可数名词。二，如果你把头发看成是一个整体或者由大约10万个头发个体组成的集合的时候，就是不可数名词。三，所以在翻译的时候一定要根据情景和上下文。比如:如果是指脱发这种事情，那么就使用where has your hair gone。【脱发后，...
帮忙分析下一个英语的句子,是什么语法现象??
翻译：学习外语的时候，尽可能多练习是大有好处的。,0,it 是形式主语，to practice as much as possible是 *** 语。as much as 属于同级比较，是“同...一样多”的意思，形容词不用比较级。整句话翻译：在你学一种外国语言时，尽可能多的练习是有好处的。,0,帮忙分析下一个英语的句子,是...
英语翻译:英语翻译:experience这个单词有两个意思,一个是经历的...
The word "experience" has two meanings, one is literal: something someone has been through before; the other is more figurative, refering to the knowledge\/skills etc. gained from past experiences. When the word is literal, it is a countable noun. When it is figurative, it is ...
