can't是什么意思?

Answer 1

虽然这两个都解释为“不能”，但在具体语意上有区别\x0d\x0a\x0d\x0acan not (can't) 是情态动词can的否定式，通常表明不能做，没有能力做，或是在某些约束范围内不可以做，在词语感情色彩上带有一些消极的、无奈的意象，且多用于表达被动的否定。\x0d\x0ado not (don't) 是助动词do的否定式，不带有实际意义，只是单纯表示否定，也不带有感情色彩，用于表达主动的否定。\x0d\x0a\x0d\x0aexample\x0d\x0aI can't love you. 我不能爱你\x0d\x0a（感情上比较消极，表达了因为某些原因而导致我不能够做这件事）\x0d\x0aI don't love you. 我不爱你\x0d\x0a（纯粹就是不爱，没有任何理由，也没有任何现实困难）\x0d\x0a\x0d\x0aI can't leave. 我不能离开\x0d\x0a（可能我想离开，但是因为某些原因，被动地导致我不能离开）\x0d\x0aI don't leave. 我不离开\x0d\x0a（我主观上就不想离开）\x0d\x0a\x0d\x0aShe can't drink (because she is under age). 她不能喝酒（因为她未成年）\x0d\x0a（表达的是她不能做这件事是因为某个原因而被禁止）\x0d\x0aShe doesn't drink (because she doesn't like alchol). 她不喝酒（因为她不喜欢酒精）\x0d\x0a（表达的是她主观不做这件事情）\x0d\x0a\x0d\x0aI can't do that. 我不可以那么做\x0d\x0a（表达这么做对我而言是不对的，不能被接受的）\x0d\x0aI don't do that. 我不那么做\x0d\x0a（我可以做，只是出于我的主观意愿，我不想做）