王尔德短篇故事<少年国王>的翻译

Question

是短篇故事<少年国王>的翻译
不是童话
第一句是There was once an old King的!!!!
翻译至第二节便可

Answer 1

在加冕典礼的前一天晚上，少年国王独自一人坐在他那间漂亮的房子里。他的
大臣们按照当时的礼节，头朝地向他鞠了躬，便告辞而去。他们来到皇宫的大厅
中，向礼节教授学习最后的几堂课，因为他们当中有几个人的举止还没有经过教
化，不用说，这是很不礼貌的事情。

这位少年——他仅仅是个少年，不过才十六岁——对他们的离去一点也不觉得
难过。他把身体向后靠去，坐在他那绣花沙发的软垫上，长长地舒了一口气，躺了
下去，睁着两眼，张着嘴，真像一位褐色的林地农牧神，或一只被猎人刚刚抓获的
森林中的小动物。

说来也巧，他正是猎人们找到的，他们遇到他也差不多是凭运气。当时他光着
脚，手里拿着笛子，正跟在把他养大的穷牧羊人的羊群后面，而且他一直把自己看
作穷牧羊人的儿子。他的母亲原来是老国王的独生女儿。她偷偷地恋上了一个比她
地位低得多的人一一有人说，那人是外地来的，他用笛子吹出魔术般的美妙声音，
使年轻的公主钟情于他；另外有人说他是来自意大利里米尼的艺术家，公主对他很
器重，也许是太看重他了。他不知怎的突然间从城市里消失了，他那幅没有完成的
作品还留在大教堂里——那时小孩才一个星期大，他就从熟睡的孩子母亲身边偷偷
抱走孩子，交给一对普通的农家夫妇去照管。这对夫妇自己没有孩子，住在密林的
深处，从城里骑马要一天才能到达。不知是像宫廷的御医所宣布的那样因为悲伤过
度，或者是像一些人所谈论的那样喝了放在香料酒中的一种意大利急性毒药，反正
那位给予这孩子生命的苍白的少女在不到一小时的时间内就死去了。一位忠诚的差
人带着孩子跨上马鞍走了，当他从疲惫的马背上俯下身来敲响牧羊人小茅屋简陋的
房门时，公主的尸体正被下葬于一个打开的墓穴中，这个墓穴就挖在一个荒凉的教
堂墓地里，那里靠近城门。据说在那个墓穴里还躺着另一具尸体，他是一位非常英
俊的外地男人，他的双手被反绑着，打了个绳结，胸膛上留着好多血淋淋的伤口。

至少，这正是人们私下悄悄相互传递的说法。然而令人确信的是老国王在临终
时，不知是由于对自己犯下的大罪而悔恨，或是仅仅因为希望自己的王国不至于落
入外人之手，就派人去找回那个少年，并当着宫中大臣的面，承认少年为自己的继
位人。

似乎就从少年被承认的那一刻起，他就表现出了对美丽事物的极大热情，这便
注定了将对他的一生起到巨大的影响。那些陪伴他到预备的房间侍候他休息的仆
人，常常讲起当他看见那些华丽的服装和贵重宝石时会兴奋地大叫起来，并且在脱
去身上的粗皮衣和粗羊皮外套时简直是欣喜若狂。有时候他确也很怀念他那段自由
自在的森林生活，且始终都对占去一天大部分时间的繁杂的宫廷礼节感到忿懑，但
这却是座富丽的宫殿——人们把它叫做“逍遥宫”——此刻他一下子成了它的主
人，对他来说，这就像是一个专为取悦他而新建成的时髦的新世界；只要他能够从
议会厅或会见室里逃出来，他便会跑下那立着镀金铜狮的亮闪闪的斑岩石大台阶，
从一个屋子转到另一个屋子，又从一条走廊来到另一条走廊，好像要一个人在美中
间找到一付止痛药，或一种治病的良方似的。

对于这种充满新发现的旅行，这是他对此的称谓——说真的，对他来说这可是
真正地在神境中漫游了。有时候会有几位身着披风飘着艳丽丝带的金发宫廷侍卫陪
伴着；但更多的时候，他常常是一个人，凭着感觉上的某种敏捷的本能，这差不多
是一种先见之明吧，把握到艺术的秘密最好是在秘密中求得，况且美也同智慧一
样，钟爱的是孤独的崇拜者。

Answer 2

买王琳翻译的王尔德的童话 少年国王；本人去年春节读了这篇文章，心情非常激动，深受其语言的熏陶，情不自禁翻译了出来，那给同事们看，都说可以出版；我颇心动，可是到网上一查，王林已出版了此作品，哎呀，真是郁闷。