《返老还童》中的经典台词翻译

Question

你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平
你可以诅咒命运
但是等到了最后一刻
你还是得平静的放手而去
翻译为英文

Answer 1

You could be mad as a mad dog

at the way things went.

You can swear,

and curse the fates...

But when it comes to the end...

You have to let go.

这段出现过两次：

克拉克船长临终前的遗言；

巴顿陪他老爸看日出时的背景声。

Answer 2

"You can be as mad as a mad dog ....

at the way things went,,,,,

you can curse the fates,,,,

but when it comes to the end,,,,,

you have to let go..........

Answer 3

"You can be as mad as a mad dog

at the way things went

you can curse the fates

but when it comes to the end

you have to let go..........

As mad as you can around all angry, you can curse you have to fate, but such last minute to the time, you can only let go lightly.