重求:银魂Drama的翻译翻译

Question

就是那个一开始是真选组三人说今天由他们主持总靠万事屋不行,然后争了一会儿还是由他们来了,第一个环节好像是猜猜我是谁(桂),然后是关于吃完拉面付帐时省钱的方法...这样说应该很清楚了吧,还有,可以发我邮箱上或者直接回答都行283884453@qq.com~谢啦

Answer 1

01
近藤：各位，大家好，我是真选组的近藤勲。
冲田：我是冲田，今次非常感谢大家购买银魂DVD Season其ノ弐第1卷。
近藤：呃、十四，这里该是你说话的时候。
土方：近藤老大，还是别干了吧，我不擅长这种事情。
近藤：不行，DVD发卖进入第2年，Drama CD也已经是第3张了。继续交给万事屋做的话，只会更婆婆妈妈个没完。这里只有把真选组的力量展现给大家才行！
土方：可是…
银时：喂喂喂，等下，等——下！
土方：你是，万事屋。
冲田：老板，这到底是怎麽啦。
银时：怎麽个头啊，谁让你们随随便便开始的。（……）
神楽：谁让你们私自占了我们的Regular位置的，笨蛋三人组！
土方：三笨蛋？你们以为在对谁说话啊！
冲田：就是你，土方你这混蛋。
土方：你别给我掺合，会更麻烦的。
新八：拜托，近藤先生，这算什麽意思。这档节目通常都是由我们万事屋组织进行吧。
神楽：就是啊！我们才是第一，你们顶多算二番手，就是被玩弄再玩弄最后遗弃的宿命！
新八：神楽，不是那样的，而且那种玩弄和遗弃是不能说的啦。
银时：总之～银魂的主要人物是我们。配角的各位请你们退下吧！
近藤：不，这可不行，抱歉了，这次要由我们真选组来担任主角。
土方：嚷来嚷去的吵死了，小心以妨碍公务的名义把你们撂倒杀掉。
冲田：注意别漏掉土方一起做掉。
土方：你个混账给我闭嘴！
新八：那麽，不管怎麽说都要让真选组的各位担当主角是吧？
近藤：当然！
土方：虽然并不想配合，但聼这群人使唤实在咽不下这口气，明白了，近藤老大，就展示给大家看，我们比这些家伙要强得多吧！
银时：求之不得，那就让我见识一下你们的本事。你这臭蛋黄酱妖怪。
土方：谁是妖怪啊！至少称呼我为蛋黄酱妖精，你这糖分中毒！
银时：才不是糖分中毒，不过是沉浸在回忆中的糖分依存症罢了！
新八：这不是更糟糕嘛！因此，今次的Drama CD由真选组的三人主持。请大家欣赏到最后。

02
近藤：真选组Hour！笑笑无妨～
近藤/冲田/土方：无妨，无妨，无妨（回声）
近藤：经过这样那样的波折，本周的真选组Hour，笑笑无妨环节开始了。我是担任主持人的真选组局长近藤勲。
冲田：我是冲田。
土方：我是土方。
冲田：稍微等下，土方，开头的伏笔是很重要的。最后说话的土方，应该充愣，制造气氛起伏，这可是约定俗成的。
土方：说什麽傻话。这种事我可不会。
近藤：总悟说得对，十四，重来一次。
土方：重来？
冲田：没事的，土方，我们会很好的接口，不用担心。那再来一次。
土方：等，喂，等下。
近藤/冲田/土方：无妨，无妨，无妨哦（回声）
近藤：晚上好，我是真选组Hour的主持人近藤勲。
冲田：我是冲田。
土方：晚上好，麦克尔·杰克逊…
冲田：啊～啊
土方：啊啊个鬼啊！不是你叫我做的吗！
近藤：十四，下次我来做最后一个吧，啊，可是局长不打头阵的话…好吧，最先和最后都由我来。
冲田：不如从头到尾都让土方做。
土方：谁会做！！
新八：搞什麽，给我快点开始！

03
猜测嘉宾 Quiz 这个人是谁
近藤：这个单元，是请各位猜嘉宾是谁的游戏。嘉宾的名字都写下来了，请各位尽情提问。
冲田：土方，你仔细看台本啊，解答者的介绍应该由你负责的，不马上说的话…
土方：麻烦死了。解答者是这两位，Hata王子和长谷川。
冲田：要加上‘sanma’。
土方：为什麽一定要加上‘sanma’…
冲田：这是当然的，解答者也是嘉宾，拜托你咯，土方。
Hata王子：怎麽啦，那边的蛋黄酱爱好者。
长谷川：我的出场也会减少，能不能快点进行啊。
土方：切，没办法了，嘉宾Hata王子…大人，及长谷川大人。
Hata王子：看吧，做的话都是能行的嘛。
长谷川：总觉得不太好意思啊，连我这种废柴大叔也要称呼‘大人’。
冲田：啊，抱歉，解答者的介绍应该是我做的。
土方：你是明知故犯吧！
近藤：那麽，解答者都到齐了，让我们开始吧。嘉宾先生，你准备好了吗？
假发：不是嘉宾先生，是桂！
长谷川：啊咧，刚才是答案吧，答案说出来了吧？
土方：没想到桂在这里，总悟，干掉他！
冲田：桂～～！ （炮轰声）
土方：笨蛋，你瞄准哪裏？！
冲田：一不留神…
土方：一不留神个鬼！！
假发：切，暴露了也没办法。
Hata王子：是你自己暴露的吧，刚才你很明显的暴露！
假发：快跑，伊丽莎白。
长谷川：看不见的，不说话的家伙是看不见的，因为这是CD啊。
近藤：追，十四，总悟。
冲田：站住，桂。
长谷川：呃，主持人不在了，该怎麽办才好呢…
Hata王子：太婆婆妈妈啦。
长谷川：总之，先听银魂的落语drama吧。

04
新八：好笑的一幕
新八：各位，会偶尔注意到拉面店的大排档吧。以前也有荞麦面的大排档，当然我们居住的歌舞伎町也有。
银时：吃饱了吃饱了，多谢款待，麻烦结账。
长谷川：好，一碗热汤荞麦200日元。
银时：200日元哦，啊啊，不好意思，除了一枚100日元之外都是10元硬币，能帮我一起数吗？
长谷川：好。
银时：100日元，然后10日元。
两人：1枚，2枚，3，4，5，6，7，8…
银时：现在几点？
长谷川：诶，9点～
银时：10，好。
长谷川：谢谢惠顾。

（银时坏笑）
神楽：阿银，为什麽刚才问时间？
银时：我数10日元数到10之前问起时间，废柴大叔回答9点，於是我跳过9，直接说10，也就是说我赚了10日元。
神楽：阿银好帅，我也想试试。
银时：很简单，带上1个100日元和一堆10日元，去结账时，问时间就好。

假发：欢迎光临～
神楽：假发，你在这里做什麽？
假发：不是假发，是荞麦屋，为了攘夷活动，而打工。
神楽：那麽拜托来一碗热汤荞麦……多谢招待，麻烦结账。
假发：热汤荞麦10碗和5个醋海带，2500日元，队长。
神楽：抱歉，除了1个100日元，其它都是10日元。
假发：你说什麽，队长，数起来很辛苦啊。
神楽：假发，帮我一起数吧。
假发：不是假发，是桂，没办法，那麽一起数吧。
神楽：1，2，3，4，5，6，7，8，现在几点？
假发：现在尽管还不算晚，不过日本的黎明已经很近了。
神楽：不是这个，现在几点？
假发：根本不必在意时间，朝著黎明，队长也和我们一起伫立吧，然后，两人去说服银时！
神楽：不是这个，我在说时间。
假发：确实没什麽时间了，不过只要攘夷的血性仍扎根在这个城市，未来就是光明的。来吧，队长，不用担心，为了守护这个国家，跟我们一起来吧！在那之间可以笃笃定定的数10日元、攘夷的曙光乍现，并逐渐货币化，货币单位叫做peso不错（拉丁美洲/菲律宾的货币单位），这样的话10元硬币根本都不用数了，队长…

神楽：阿银，话题完全不对啊。

新八：呃…这样结束没问题吧。

05
合：真选组Telephone Shocking
近藤：大家好～
下面：大家好～
近藤：好热啊～
下面：确实啊～
近藤：明天会更热哦～
下面：是啊（冲田：土方去死）
土方：谁啊，刚才说‘土方去死’的。
近藤：那麽欢迎昨天凯瑟琳所介绍的，登势酒吧的登势婆婆。
登势：大家好，我是登势。
近藤：你好，登势婆婆，那麽，拜托你开始介绍朋友。
登势：喂，我才刚来诶！
近藤：抱歉，我们必须珍惜时间。
冲田：哪裏的名字中有hi，有ji，有ka，有ta的蛋黄酱狂让攘夷志士给逃走了。
土方：哪来的什麽哪裏？！根本就限定是我！
近藤：因此，拜托开始介绍朋友…
登势：开什麽玩笑，我可是为这个环节牺牲睡眠考虑了很多的，还把最近的惊悚话题都带来了。
冲田：算了吧，播这种内容，肯定很容易发生放送事故，我们土方这样说来著。
土方：喂，你这麽愚弄我，还真不厌倦啊。
冲田：我是以愚弄土方为生存价值的。
土方：你给我去死吧！
近藤：因此，我们开始介绍朋友。
登势：你就只会说这一句！真是的，没办法，朋友啊。
下面：诶————
登势：那我就介绍服务客人买卖相关，在Smile小酒吧中工作的阿妙。
阿妙：喂？
近藤：莫西莫西，阿妙小姐～
阿妙：我就是。
近藤：是我，近藤勲，昨天我也去了店裏，可你休息了，怎麽啦？
阿妙：不用担心。
近藤：你在说什麽，如果阿妙小姐发生了什麽事，我就活不下去。
阿妙：那麽你就别活了吧。
近藤：啊咧，刚才好像听到了很有杀气的话，幻聼吗？
阿妙：怎麽说呢，请你去死吧。
近藤：啊咧，怎麽相当有攻击性啊…好像没被殴打但又被殴打的感觉……
登势：怎麽都你一个人在说！阿妙，我打他没关系吧？
阿妙：当然没事～
近藤：你已经打了…
土方：喂，这怎麽办啊。
冲田：呃，近藤老大倒下了，暂时休息。请聼银八老师。

06
三年Z组 银八老师
银八：那麽，所有人把教科书合起来。一直和大家友好相处的近藤，有悲伤的消息要宣布。
土方：老师，在这麽悲伤的时世，不能总是聼悲伤的消息。我们的未来会很光明，至少让我们先聼一些明亮的事情。
银八：那麽，谁能在近藤之前说些明亮的事情…怎麽，没有吗？那麽，不说明亮的事情，说些曾经明亮的事情好了。谁来说。
阿妙：是，老师，以前我们家父母都健在，即使半夜回家，仍然开著灯，很明亮。
银八：记得感谢电力公司，好，下一个。
长谷川：是，老师，同现在不一样，以前有明确目标和理想，未来的生活很明亮。
银八：人要活在当下。好，下一个。
冲田：老师，桂的性格能变得明亮些的话，整个班级也会变得更明亮的！
银八：桂，变得明亮点。
假发：老师，您多管闲事了。
银八：你这样讲话，会让人觉得你本性无比黑暗的。
假发：老师，我不是本性黑暗，我也能表现明亮的。
[Hi，大家都好吗？摆出一副混沌的milk tea脸，no no no！行动起来，积极起来，Let's攘夷，Yeah！]
神楽：老师，桂实在太吵了。
银八：桂，你会失去朋友的哦。
假发：老师，我可以哭吗？
银八：这就是青春。那麽，逐渐也明亮起来了，有一条悲伤的消息，一直和大家友好相处的近藤，由於搬家准备转学。近藤，和大家打下招呼。
近藤：老师，我…并不搬家。
银八：因此，以后大家也要和近藤好好相处。以上。
神楽：起立，行礼。
新八：老师，我想搬家。

07
土方：没事吧，近藤老大。
近藤：啊，十四，抱歉。
土方：果然应该从一开始放弃就好了啊。如我所说，我们根本不适合这种工作。
银时：喂喂，在干吗啊你们。最终还是投降了，放弃了吗？安西老师会伤心的，混帐。
土方：出现了…
神楽：婆婆妈妈的，曾经因为一次外遇理由而分手的两人，为了抚慰对方的寂寞，重新开始交往最终仍然因为外遇问题分手的男女，简直就像他们一样婆婆妈妈。
新八：什麽啊那种奇怪、现实又冗长的比喻！神楽，你究竟在哪裏学会的。
银时：总之啊，如果还以你们为中心继续下去，根本不行的吧。
近藤：没这种事情，我们的实力才不止这些。
冲田：近藤老大，土方，对不起，因为我，我实在太不中用。
近藤：别那麽软弱，总悟！
土方：说什麽丧气话，作为部下的你没有那种责任。
冲田：各位听见了吗，我的上司，土方愿意承担所有责任，并且切腹呢。
土方：这些话我一句都没说吧！！
新八：总之，再这样下去，只会变得更糟糕哦。如果还做的话，就认真点好好去做。
近藤：当然了，新八君。事到如今，就只有赌上我们真选组的名誉去做了。

08
心跳对白发表会
近藤：这个单元是请男生发表能让女生心动的句子，进行比赛。
冲田：我们请来了几位女性担任审查员。
阿妙：大家好，我是志村妙。
猿飞：大家好，我是为恋爱心动的善后屋小猿。
近藤：咳，那麽开始吧，题目是雨中，没有带伞的女性浑身湿透，用什麽心动的台词来温暖对方的内心呢？首先是Hata王子。
Hata王子：我爱护女性心理，很温柔的哦。看著吧。 好好，乖，过来吧，给你喝温牛奶哦～
阿妙：喵，当我是被丢弃的流浪猫啊？！
近藤：啊，好，下一个，新八君。
新八：诶，我吗？ 那个，没带伞吗？不介意的话，用我的伞。
小猿：不行…那样不行。那样温柔的话语，无法震慑到我的心灵。更强烈一些，更强烈的让我这被雨淋湿污染的身体……要强烈的攻击！
新八：强烈？呃，那麽，到我的伞下来。
小猿：开什麽玩笑，我不想受到阿银以外任何男人的命令。
新八：说要强烈的不是你吗？
小猿：给我闭嘴，戴眼镜的。
新八：你也戴眼镜啊！
小猿：戴眼镜归戴眼镜，我可是为恋爱心动的女人，在爱面前会变得什麽都看不到。
新八：我完全看不见你说话的意思！
冲田：那麽，接下来拜托万事屋的老板。
银时：我吗？？真是的，没办法了。你们好好看著。 喂，没带伞吗？如果你有想要淋湿的理由，那我不会多说。不过，爱多管闲事也是不解风情的男人的特权哪。给，我的伞，拿去吧。
登势：谢谢。
银时：为什麽是老太婆啊！！
冲田：老板，抱歉，登势婆婆也是审查员，我漏说了。
银时：开什麽玩笑。早上吃的豆沙面包都快吐出来了不是吗！
登势：婆婆也有跟那边的年轻女孩不相上下的地方。 {音效}
银时：停下，耳朵好疼，眼睛好痛苦，呼吸好臭。
登势：你这混帐，我真的让你把豆沙面包吐出来哦！
银时：住手！
登势：以前你不知道，我还是封面偶像呢…
银时：住手住手……仿佛诅咒一般…
近藤：没法子了，这样只有展现我们真选组的力量了。看著，十四，总悟，用我的热情牢牢抓住阿妙小姐的心灵。
土方：近藤老大，这个还是别去了吧。
近藤：嗯？为什麽。
土方：因为我觉得近藤老大与阿妙小姐扯在一起縂不会进展顺利的，被打的次数已经不胜枚举了。
近藤：是吗？
冲田：我也这麽认为，因此，土方，拜托你了。如果逃避的话，折了真选组的名誉不说，而且还会被万事屋老板，甚至沦为大众的笑柄。我是一点都不介意，但近藤老大和土方，你们俩一直背负而来的一切，变成嘲笑的对象我还是不愿意接受的。在这里迎战的话，爱说笑的我肯定不行，土方，只有你了。
土方：切，没办法，只有这一次哦。 没有伞吗？
阿妙：嗯，是的。
土方：把我的拿去吧。
阿妙：可以吗？
土方：怎麽，已经有些损坏的伞了，不用特地来还。
阿妙：土方先生…
土方：我稍微淋湿一些走路回去…
土方：哇啊啊，你以为我上当了吗，总悟！
冲田：切，土方。
土方：你会来攻击我，早就看穿啦！反击！！ {惨叫}
近藤：十——四——
土方：啊，近藤老大，为什麽…
近藤：十四，我一直把你当作亲弟弟看待，可是，你却骗走了我深爱的阿妙小姐…
土方：可是，那个这个…
近藤：不可原谅，我绝对不会原谅的！ {轰~~~~土方惨叫}
冲田：土方，没事吗？
土方：已经…受够了……

09
新八：经过这样那样的事情，银魂第3弹Drama CD也进入了尾声。老实说，交给真选组的人来做果然是完全不行的感觉啊。怎麽样，阿银？
假发：不是阿银，是桂！
新八：桂先生，你在干什麽。
假发：真选组的时代结束了，借此大家也得到充分的了解。所以、我来做新Drama CD的宣传。
新八：你在随便说什麽啊，不要突然冒出来坏事啦。终于要结束的时候。
假发：不是结束，是黎明！
新八：够了啦，说起来，阿银和神楽呢。不会真的就这样结束吧？
假发：因此，下回是由攘夷志士为大家奉上的新江户Drama CD，敬请关注。
新八：啊，请别胡说。
假发：那麽，再见了！哈哈哈～
新八：别随便总结啊！

10
近藤：十四，下次用每度熟悉的浪客节目——真选组俱乐部怎麽样？
土方：我会再做才怪！
冲田：那麽，下周用土方，——能不能去死？ ——好啊～
土方：一点都不好！！！

——完——