到底是"与丝竹 乃八音"还是"丝与竹 乃八音" 请正解

Question

很多书上都不一样 有的是正文是丝与竹 乃八音 一翻译就变成与丝竹 乃八音 让人迷惑

Answer 1

是"与丝竹 乃八音"
三字经里面的，前面一句是“匏土革，木石金”

因为八种类型的乐器并列，而不是只有“丝与竹”就能“为八音”

百度百科里面有全文，可以参考

参考资料：http://baike.baidu.com/view/10702.html?tp=0_11

Answer 2

同意夕花绛雪的回答，即：我国古代人把制造乐器的材料，分为八种，即匏瓜、粘土、皮革、木块、石头、金属、丝线与竹子，称为“八音”。