这些广东话词都是什么意思啊?

醒目
论尽
阴功
九唔搭八


劳嘈

快趣点啦
益吓你啦

执生


底好曳
落到个仔

镖童
假假依
隔 甩底
亲 打亲


食底
大脾
肉尺
打大交
打喊露
我看周星驰的港片 整蛊专家 ,是粤语版的 ,还是 粤语字幕, 因为 不太 懂粤语,看到好多 词都不知道什么 意思,看得我 半懂不懂,所以希望广东同胞们能解释一下

醒目 = 聪明,精灵
论尽 = 动作不灵活, 动作迟钝
阴功 = 可怜,凄惨 (粤语中很常用的)
九唔搭八 = 牛头不搭马嘴,答非所问 (可以形容说话的内容和做的事情)
猛 = 劲, 厉害
掏 = 拿,那出
劳嘈 = 劳气, 类似与罗嗦
屈 = 冤枉 (居人= 冤枉别人)
快趣点啦 = 快点喇 (催促别人的时候用)(这里“快趣”应该是“快脆”)
益吓你啦 = 给你占点便宜吧
捻 = 想, thank
执生 = 自己看着办,找出路
掂 = 行! 可以! 搞定, good
匀 = 找(东西或人 都可以用, 常写成“穏”)
底好曳 = 我没看明白,"底"??是不是打错了或者打少字了? 好曳= 不乖,或者质量差。
落到个仔 = 同上。 如果是“落坐个仔”那就是“打胎”的意思。
陀 = 背东西(有词语吗?或者上下文?)“陀地”=地盘收保护费的那些。
镖童 = (最好给我上下文看看)
假假依 = 装的, 装出来的,假扮的。
隔 甩底 = 腋下。
亲 打亲 = 自己人打自己人。 (如果就这样“打亲”的话,就是“打到了”)
锡 = 亲, kiss。
窒 = 认识,知道。
食底 = 亏了。
大脾 = 大腿。
肉尺 = 心疼,舍不得。
打大交 = 打架,群架。
打喊露 = 打瞌睡。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-02-19
论尽 不小心
阴功 可怜
九唔搭八 鶏同鸭讲
猛 强
掏 拿
劳嘈 姥叨
屈 诬赖你
快趣点啦 快点吧你
益吓你啦 给点好处你
捻 想想
执生 自己想办法
掂 ok~很好
匀 (应该系'稳'才对) 找
底好曳 好顽皮
落到个仔 堕胎
陀 戴着
镖童 (不明白,你打错字 )
假假依 ((不明白,可能你打错字 ) )
隔 甩底 做不到的事
亲 打亲 打了一下(这裏亲是语气词)
锡 亲亲
窒 寸你的意思
食底 (系泄底才对) 就是让你讨便宜了
大脾 大腿
肉尺 心寒(例如你女友买了很贵的东西,你很肉尺)
打大交 打架
打喊露 打哈欠

参考资料:值得加分吧?很认真答你喔~我是广州人~

第2个回答  2009-02-17
醒目=聪明,反应快
论尽=很不小心
阴功=可怜
九唔搭八=牛头不对马嘴
猛=厉害
劳嘈=啰唆
屈=冤枉
快趣点啦=快一点啦
益吓你啦=便宜你啦
捻=想
掂=行
匀=找
假假依=假装的
食底=亏本
肉尺=心疼
打大交=大架
打喊露=打瞌睡
第3个回答  2009-02-17
聪明
迟钝
真惨
我讲这个你讲那个
厉害
语气词
吵着
冤枉
快点啦
便宜下你

自己找生路
行了

应该是消化不好
夹娃娃
背或拿
应该是飞镖吧
不如
下液
打到
亲下
认识
亏本
大腿
心痛
打架
打瞌睡

广东话这些字是什么意思?
1. 粤语词汇指代、人物:我(我)、你(你)、佢(他)、我哋(我们)、你哋(你们)、佢哋(他们)、人哋(人家)。2. 工作、交际:返工(上班)、收工(下班)、揾食(谋生)、人工(工钱)、出粮(发工资)、搞掂(搞妥当)、搞弯(弄糟糕)、就手(顺利)、捱夜(熬夜)、空姐(飞机女...

这些广东话词都是什么意思啊?
醒目 = 聪明,精灵 论尽 = 动作不灵活, 动作迟钝 阴功 = 可怜,凄惨 (粤语中很常用的)九唔搭八 = 牛头不搭马嘴,答非所问 (可以形容说话的内容和做的事情)猛 = 劲, 厉害 掏 = 拿,那出 劳嘈 = 劳气, 类似与罗嗦 屈 = 冤枉 (居人= 冤枉别人)快趣点啦 = 快点喇 (催促别人...

以下这些字在广东话里是什么意思?
{以下这些字在广东话里是什么意思?} 1. 呢度(这里)2. 嗰度(那里)3. 边度(哪里)4. 呢(这)5. 嗰(那)6. 咁样(这样、那样)7. 点解(为什么)8. 第日(改天)9. 第次(下次)10. 乜嘢(什么)11. 乜(什么)12. 几多(多少)13. 边(哪)14. 咁好(这么好)15. 阿爸...

广东话的日常用语怎么说
广东话的日常用语有:饮胜、返外家、边个、冇嘢、食嘢 1、饮胜 发音:jam sing 释义:“饮胜”是干杯的意思,在粤语中,“饮胜”意为干杯。由于广东人喜欢“以水为财”,认为“干”字有干枯、枯竭的意思,寓意不好,因此广东人习惯用“饮胜”替代“干杯”。造句:今日咁高兴,我地饮胜啦。翻译:...

广东话里这些名字谐音都什么意思啊?
应该是“拣剩你”的谐音。剩女的意思 拣:挑选。汤珠灯 正确应该是“劏猪凳”。这是很传统的广州话粤语词汇。形容命硬、克夫的女人。劏猪:宰猪。(逃学威龙3梅艳芳扮演角色叫“劏猪迪”就是取谐音。)林美香 正确是“临尾香”。“香”指一个人死了(不知道典故,可能和拜神上香有关。)临尾香指快...

用广东话说这里那里,这里那里分别是什么?
用广东话说这个那个,这里那里分别是以下的说法:尼度(nei dou),果度(guo dou)分别是这里、那里的意思;尼个(nei go),果个(gou go)分别是这个、那个的意思。

翻译几个粤语词
扑街:意思是“扑倒在街上”。后引伸为使动意思,即叫别人扑到街上。相当于“滚”或者“去死”。另外一个意思是名词,称呼别人“扑街”相当于“王八蛋”。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”或者“你条扑街!”。契弟:大概意思是杂种、孙子、混蛋、王八、臭小子、总之是广东话粗口。糗西:女性...

广东话的:番、埋、诈、倾、阵、偈、悭、掂、净 各是什么意思?
番:回来 埋:埋黎(过来),做埋(做完),做埋晒(全都做些...东西),...埋有很多意思。诈:而已 倾:聊天,谈话 阵:一会儿 偈:休息 悭:节省,节约 掂:完成 净:剩下

广东话什么意思?
5 、猪笼入水 jū lǒng yʌp suí  在粤语中水为财,猪笼是空的,水即财滚滚而来,是一句大吉大利的问候语,形容财源广进。6、眉精眼企 měi zing án kéi 指人非常的聪明,精明。精是指聪明,企是指清楚,明白。又有一解释说企没有实际意思,用来凑字数的,像屋企(家的意思)里的...

粤语语气助词
1、啦(laa):是最常用的粤语语气助词之一,可以表达肯定、强调和感叹等情感。例如,“好啦!”(好了!),“你啦!”(就是你!)。2、喇(laat):用于表示请求、劝诱或命令等语气。例如,“快喇!”(快点!),“食嘢喇!”(吃东西吧!)。3、嘞(le):常用于疑问句的结尾,表示询问...

相似回答