家庭教师hitmanreborn DVD3翻译

Question

= =||我很想听迪诺和云雀究竟说了什么啊~·
可是没有翻译啊……TAT！
各位有翻译的亲们可以给我吗？~~
最好是不用下载的~
谢谢咯！

Answer 1

某好像有呢！

03.家庭教师ディーノ

Dino：你就是云雀恭弥吧？
云雀：谁？
Dino：我是DINO，是阿纲的师兄。
云雀：哼恩~
Dino：也是Rebon的老熟人。
云雀：是吗…那个小婴儿的…那麼你很强喽。
Dino：关於你拿著的有著云刻印的指环，我有话要对你说。
云雀：我对那种事情没兴趣，只要把你咬杀的话…
Dino：原来如此，问题儿童啊。好吧，这样的话也比较方便。
家庭教师DINO
叔：BOSS，差不多到时间了。
Dino：恩？啊，已经这个时间了啊。今天就到这裏吧，恭弥。
Dino：呜啊！等等恭弥！快住手啊！
云雀：你想逃跑麼？
Dino：真是的，你这个…
Dino：今天的修行结束了，已经冷静下来了吧。
Dino：黑暗的战斗下次再说吧，单方面紧逼的战斗也只会疲劳而已，修行是有阶段…”
云雀：与这无关。我只是想咬杀你而已。现在立刻。
Dino：诶…这个战斗狂…是是我明白了，但是啊，让你最喜欢的战斗一下子就结束的话太浪费了吧？这个暂时先撤退，明天双方再精神奕奕的干吧，我会奉陪到你满足为止。
云雀：哼恩~真的吗。不是为了从我这逃跑而撒的谎吧。
Dino：是真的啦！因为Rebon把你拜托给我了啊。不可能中途撤退的吧，要是这样做了之后会被那家伙怎麼对待啊……呜
云雀：是吗…小婴儿的……那就没关系了。
Dino：什麼啊，是Rebon的话就相信吗？
云雀：因为那个小婴儿不是一般人。
Dino：嘿诶…那我怎样？
云雀：你的确很强，但是和小婴儿比起来等级差太多了。
Dino：诶——！？
叔：噗…哈哈哈哈哈！！
Dino：罗马利奥！！有什麼好笑的！！
叔：抱歉BOSS，但是这家伙说的太正确了。和Rebon先生比起来，就算是BOSS也不可能赢的。
Dino：这个我也知道的啦。到现在为止一次都没赢过他…
云雀：嘿诶…你们认识那麼久了吗。
Dino：恩，算是吧。还…喂，恭弥，你受伤了啊。脸颊和手…还有什麼地方痛吗？虽然我手下留情了……
云雀：手下留情…！？
Dino：啊。不，那个，罗马利奥你来替恭弥看看！！
叔：YES。BOSS。
云雀：不需要。
Dino：喂！恭弥！
云雀：还有，不要随随便便地喊别人的名字。很不愉快啊。
Dino：为什麼嘛…又没什麼关系啊。
云雀：哼。……啊，还有，这个屋顶的破损由你来赔偿。
Dino：啥——！？你自己明明也破坏了很多啊！！这边的墙和地板！明显是被你的拐子打到的吧！别只怪在我头上啊！
叔：BOSS~恭弥已经不在了~
Dino：什麼？！……完全搞不懂那家伙在想什麼啊。唉……这样下去能在巴厘安来之前赶上吗……
叔：也只有干了吧。但是真没想到少爷会去教别人啊~
Dino：罗马利奥！别在叫我少爷了啦……
叔：对不起，一不小心以前的习惯…一想到那个少爷就回忆起好多啊，在Rebon先生来之前，大家都很担心少爷是不是真的能成为BOSS呢。
Dino：反正~我就是弱势又没力量，干什麼都不行的家伙啦。在学校也一直被别的家族的后继者什麼的给看扁。斯夸罗什麼的接近一步都觉得害怕。
叔：这样的少爷我们也是很喜欢的。
Dino：呃？
叔“我们也明白不成为黑手党什麼的是对心地善良的少爷好。但是就算如此，我们也觉得能成为我们BOSS的人除了少爷没有别人了。这点是没错的吧。”
Dino：罗马利奥……说的也是，我没有后悔成为BOSS。多亏了Rebon才有现在的我。要是没那家伙的话，我是得不到可以守护家族的力量的。所以才明白所谓家庭教师的重要性。为了要和巴厘安战斗的阿纲，要更加更加锻炼恭弥。抱歉呢，罗马利奥。
叔：BOSS……
Dino：因为我的任性，有把家族的家伙们卷进危险的可能…
叔：哼~事到如今…无论发生什麼我们都会遵从BOSS的决定，相信著BOSS。
Dino：罗马利奥……
叔：所以啊，BOSS你随心所欲的去干就行了。只不过要和那男孩干的话，会断好几根骨头的样子呢~
Dino：嘿嘿…说的对呢。

巴：泽田殿下！您没事吧！？
纲吉：好痛痛痛痛痛……
Rebon：你这蠢纲！叫你别大意你要我说几次。这样的话会在跟XANXUS打之前就被干掉了。
纲吉：因为啊…很在意大家的情况啊！被卷进这样的战斗裏，就算他们本人很有干劲但是果然很危险啊……而且现在正进行著怎样的特训啊……
Rebon：他们各自有家庭教师跟著，不用你担心。
巴：家庭教师是？
Rebon：狱寺是夏马鲁，山本是山本老爹，了平是可乐尼洛，蠢牛和雾之守护者丢在一边没关系。
纲吉：要丢在一边吗！？
Rebon：云雀有DINO跟著。
纲吉：就是啊那对组合才是最让我担心的啊！我不觉得那个云雀学长会乖乖的听DINO先生的话啊！一想到在进行著怎样的特训……
巴：虽然在下对那位云雀殿下的事情不太清楚…但是对於DINO殿下插手的事惊讶了。
纲吉：巴吉尔君？
巴：我认为他并不是会做把家族卷进危险裏的事的人但是…
纲吉：这是什麼意思？
巴：这次的争夺战是彭哥列内部状况，虽说是同盟家族，但是本来的话是没必要介入其他家族争夺后继者继承权的纠纷的。
纲吉：对哦…DINO先生是加百罗涅家族的BOSS嘛！
巴：虽然是这样，DINO殿下这次却明白地说了是站在泽田殿下这边而行动。这是非常危险的事。要是万一泽田殿下输了，XANXUS继承彭哥列第十代的话……
Rebon：啊！
巴：XANXUS他是绝对不会原谅DINO殿下的吧。他应该会全力摧毁加百罗涅家族。
纲吉：怎、怎麼办啊Rebon！要是成了这样的情况的话…！
Rebon：冷静点，废柴阿纲。
纲吉：好痛！
Rebon：只要你赢的话就没问题了。
纲吉：诶！？
Rebon：只要你赢了，正式的成为彭哥列十代首领的话。加百罗涅就会拥有更强的后盾。这样的话对DINO来说也是一件好事。本来就是我威胁DINO去当云雀的家庭教师的。
纲吉：威胁了啊！？
Rebon：把那家伙培养成BOSS的可是我哦。那家伙怎麼可能敢反抗我。
纲吉：恶…恶鬼……话说回来我也是一样的立场吗……呜……
巴：噗呵呵呵。
纲吉：巴吉尔君？
巴：啊，抱歉。因为我觉得泽田殿下和裏Rebon生的意见超一致所以…家庭教师和学生，真是不错呢。
纲吉：诶——！？我可不要这样的家庭教师啊！！
Rebon：吵死了。有空磨磨蹭蹭的话给我更认真的去特训！赌上我家庭教师的荣誉，会让你超越极限的。
纲吉：诶——！？
Rebon：巴吉尔。再来一次斯巴达特训。
巴：是。要上了哦，泽田殿下。
纲吉：咿——！！

Dino：唉…唉…真是的，今天也是一点不手下留情的攻过来了啊。哈啊…哈啊……
云雀：你答应过我要持续到我想停了为止的。
Dino：是是。我知道的啦。但是休息、休息一下啦！罗马利奥，给我水。
叔：好的BOSS。
Dino：咕咕……呼啊，好喝，恭弥也喝吧。
叔：给。
云雀：唔。
Dino（哇啊，收下了。这家伙也稍微习惯点了吧。）
云雀：离开并中，跑到这种荒原来战斗什麼的，我还以为是怎麼回事呢……
Dino（糟了！和巴厘安赌上指环的战斗是在并中进行的事被发现了吗！这家伙对学校有奇怪的执著啊…要是让他到那裏的话绝对会暴走的……）
云雀：是因为不想再付破坏学校的修理费吧？
Dino（呼……太好了，没被发现……）
云雀：算了。在这种地方战斗也不坏。
Dino：是、是吗。那等下去河边草地什麼的做做看吧。尝试在各种场地上战斗也没有坏处。
云雀：说要锻炼我，是认真的吗…？
Dino：所以说一开始就这麼说了啊。我是你的家庭教师啊。
云雀：为什麼要做这种事？锻炼了我对你有什麼好处？
Dino：也不是有什麼好处啦。因为我可以为我那被危险包围的可爱的师弟做的事只有这样而已了啊……
云雀：呼恩。群聚著的家伙们怎麼样都和我没关系。你自己战斗不就好了吗。
Dino：呼哼。要是可以的话就不用这麼辛苦了啊。我当然是很想救阿纲啊，但是我有不得不保护的东西。不能就因个人感情而行动。
云雀：哼恩…我不能理解呢。我只会做我想做的事。现在因为想打倒强大的你而战斗著，只是这样而已。
Dino：你……哼哈哈哈哈哈哈。真是的，真是恭弥的作风啊。好吧，你的强大是孤单一匹狼的强大，但是，我会告诉你这个世界上也有为了保护想保护的东西而生的强大。
云雀：这次一定，咬杀你。

Rebon：怎麼样？DINO，云雀的情况。
Dino：累死了。没想到家庭教师是那麼辛苦的啊......恭弥那家伙完全不听别人的话，又是战斗狂，还超讨厌输。
Rebon：知道我的辛苦了吧你这笨蛋徒弟。
Dino：唔…好久没听到了呢，那个…
Rebon：你个笨蛋既懦弱还爱哭，真的花了很大工夫啊。嘛，现在也许比阿纲要好吧。
Dino：喂喂……说的那麼过分……
Rebon：但是不管是怎样的笨蛋，学生都是很可爱的。
Dino：Rebon……
Rebon：总之我教出的家伙输掉的话我的骄傲不会原谅他的。所以我会狠狠地教育阿纲，你那边云雀就拜托了哦。
Dino：啊，我知道了。
Rebon：但是不要胡来哦，因为你也是我细心培育出来的学生啊。：
Dino：Rebon……。嘿~了解。那麼今天也去和那个战斗狂特训吧。虽然很不甘心不能直接在这场出手，但是能看到自己的弟子活跃的场面……哼，当家庭教师也不坏吧。
Rebon：哼唔。

君请捧回家~
【话说这CD真的是太有爱了~DH万岁哦也XDDD~】

唔。各位亲想要的话尽管拿吧~~~~~~如果还缺少其他翻译尽管来我空间给我留言，我有的都会尽量放出来~~~~XDDD~

参考资料：http://hi.baidu.com/allone

Answer 2

——————————————
云雀恭弥。オレはツナの兄贵分でリボーンの知人だ。云の刻印のついた指轮についての话がしたい。
-ふーん。赤ん坊の…じゃあ、强いんだな？仆は指轮の话なんてどーでもいいよ。あなたを咬み杀せれば…
——————————————
-真剣にやってくれないと、この指轮舍てるよ？
-わーたよ。じゃあ交换条件だ。真剣胜负でオレが胜ったら、おまえにはツナのファミリーの一角を担ってもらうぜ。
胜ってたらね。

——————
——————————————
迪诺：云雀恭弥，我是阿纲的大哥以及Reborn的弟子。关于刻了“云”的指环的事，有些话想对你说。
云雀：嗯…那个小婴儿的吗……也就是说你很强了？我对指环的事情怎样都可以，只要能咬杀你的话
——————————————
云雀：不认真跟我打的话，我就把这指环丢掉了哦。
迪诺：我知道了……不过，作为交换条件，认真打之后我赢了的话，你就要成为阿纲家族的一员喔。
云雀：赢了再说。

Answer 3

楼上你太厉害了……
于是我也把楼上的回答抱回走了~