Kate Voegele的I won't disagree歌词翻译

Question

要求中文翻译较精确点
希望不要只是敷衍 翻译得不通
下面为英文歌词
Ignorance is bliss
You'd always hear me say
But at times you can't deny
Those eyes lookin' your way

Let me begin by saying what I mean
It's a crime against the heart you know
To be somewhere in between

Well don't be shy
I've got an open heart and hand
And I just might have to confess just where I stand

'Cause lately you make me weaker in the knees
And race through my veins baby every time you're close to me
Take me away to places I ain't seen
They say you've got a hold on me'
And I Won't Disagree

Rock a bye my baby
Don't be blue tonight
Oh I'm on my way
[I Won't Disagree Lyrics on
And I'm gonna make it right

'Cause I've got the feeling
You'll be needing love
And of all the lonely hearts
You're the one I'm thinkin' of

I've been told it's gonna take an iron hand
To break the mold and stand above all of the rest

Well lately you make me weaker in the knees
And race through my veins baby every time you're close to me
Take me away to places I ain't seen
They say you've got a hold on me'
And I Won't Disagree

I'll be thinking of that evening
When there's nothing for me to do
And I'll be wondering if by some slim chance
You're wondering too

Lately you make me weaker in the knees
And race through my veins baby every time you're close to me
Take me away to places I ain't seen
They say you've got a hold on me'

Oh lately you make me weaker in the knees
And race through my veins baby every time you're close to me
Take me away to places I ain't seen
They say you've got a hold on me'
And I Won't Disagree

Answer 1

自己翻的
ps:好长……

Ignorance is bliss 无知，是一种恩惠
You'd always hear me say 你应该听我这样说
But at times you can't deny 但是有时候你不能否认
Those eyes lookin' your way 那些旁观你的眼神

Let me begin by saying what I mean 让我告诉你我想表达的意思
It's a crime against the heart you know To be somewhere in between
保持在中间地带，就像一种罪恶在和良心抗衡

Well don't be shy 不要害羞
I've got an open heart and hand 我有一个接受的心和手
And I just might have to confess just where I stand 我在这里也要承认（我也喜欢你）

'Cause lately you make me weaker in the knees 因为后来你让我觉得腿软
And race through my veins baby every time you're close to me 每当你靠近，我的血液沸腾

Take me away to places I ain't seen 带我去，我从未去过的地方
They say you've got a hold on me' 他们说你曾抱着我一次
And I Won't Disagree 我也不可否认

Rock a bye my baby 开心地说再见，宝贝
Don't be blue tonight 今晚不要忧郁
Oh I'm on my way 我已上路
I Won't Disagree Lyrics on And I'm gonna make it right
我不会反对，歌曲开始了，我也会让自己找到一条路

'Cause I've got the feeling 因为我有这样一个感觉
You'll be needing love 你将会需要爱
And of all the lonely hearts You're the one I'm thinkin' of
世上这么多孤独的心，你是我唯一关心的一个

I've been told it's gonna take an iron hand To break the mold and stand above all of the rest
有人告诉我说，要一人之上一定要铁下心来

Well lately you make me weaker in the knees 后来你让我觉得腿软
And race through my veins baby every time you're close to me 每当你靠近，我的血液沸腾

Take me away to places I ain't seen 带我去，我从未去过的地方
They say you've got a hold on me' 他们说你曾抱着我一次
And I Won't Disagree 我也不可否认

I'll be thinking of that evening 那晚我将会想
When there's nothing for me to do 如果到时没什么我能做的
And I'll be wondering if by some slim chance 我希望，就算一点点的机会You're wondering too 你也会和我想得一样

lately you make me weaker in the knees 后来你让我觉得腿软
And race through my veins baby every time you're close to me 每当你靠近，我的血液沸腾

Take me away to places I ain't seen 带我去，我从未去过的地方
They say you've got a hold on me' 他们说你曾抱着我一次

Oh lately you make me weaker in the knees 后来你让我觉得腿软
And race through my veins baby every time you're close to me 每当你靠近，我的血液沸腾

Take me away to places I ain't seen 带我去，我从未去过的地方
They say you've got a hold on me' 他们说你曾抱着我一次
And I Won't Disagree 我也不可否认

参考资料：自己

Answer 2

无知是天大的福气 你应该随时聆听 但是有时你无法否认 那些眸子正朝你望来 让我以自己的心语开始 你知道违背内心的感受就像犯罪 夹在中间的感觉 好吧 别害羞 我的心大大向你敞开 把手伸向你 我必须坦白 告诉你我站在哪里 宝贝你让我双膝逐渐瘫软 宝贝你每次靠近我 血管中奔腾像一场场赛跑 带我去向目之不及的地方 他们说你紧握着我 这点我并不会不同意 摇摇手说再见 宝贝 今夜不要忧郁 哦 我正走在我的路上 慢慢朝向正确的那个方向 我所感觉到的 是你将会重新陷入爱 在所有孤单的心中 我只会想你一个 。。。

Answer 3

t

Answer 4

Artist:
Kate
Voegele
Album:
Don't
Look
Away
Year:
2007
Title:
I
Won't
Disagree
(Kate
Voegele
-
Produced
by
Peter
Zizzo)
Ignorance
is
bliss
You'd
always
hear
me
say
But
at
times
you
can't
deny
Those
eyes
lookin'
your
way
Let
me
begin
by
saying
what
I
mean
It's
a
crime
against
the
heart
you
know
To
be
somewhere
in
between
Well
don't
be
shy
I've
got
an
open
heart
and
hand
And
I
just
might
have
to
confess
just
where
I
stand
'Cause
lately
you
make
me
weaker
in
the
knees
And
race
through
my
veins
baby
every
time
you're
close
to
me
Take
me
away
to
places
I
ain't
seen
They
say
you've
got
a
hold
on
me'
And
I
Won't
Disagree
Rock
a
bye
my
baby
Don't
be
blue
tonight
Oh
I'm
on
my
way
[I
Won't
Disagree
Lyrics
on
And
I'm
gonna
make
it
right
'Cause
I've
got
the
feeling
You'll
be
needing
love
And
of
all
the
lonely
hearts
You're
the
one
I'm
thinkin'
of
I've
been
told
it's
gonna
take
an
iron
hand
To
break
the
mold
and
stand
above
all
of
the
rest
Well
lately
you
make
me
weaker
in
the
knees
And
race
through
my
veins
baby
every
time
you're
close
to
me
Take
me
away
to
places
I
ain't
seen
They
say
you've
got
a
hold
on
me'
And
I
Won't
Disagree
I'll
be
thinking
of
that
evening
When
there's
nothing
for
me
to
do
And
I'll
be
wondering
if
by
some
slim
chance
You're
wondering
too
Lately
you
make
me
weaker
in
the
knees
And
race
through
my
veins
baby
every
time
you're
close
to
me
Take
me
away
to
places
I
ain't
seen
They
say
you've
got
a
hold
on
me'
Oh
lately
you
make
me
weaker
in
the
knees
And
race
through
my
veins
baby
every
time
you're
close
to
me
Take
me
away
to
places
I
ain't
seen
They
say
you've
got
a
hold
on
me'
And
I
Won't
Disagree