能否解释一下为什么ADIDAS的广告语IMPOSSIBLE IS NOTHING会有如此翻译法？

Answer 1

广告语"Impossible is nothing"之所以这样翻译，其实蕴含了多重含义。在英文中，"impossible"一词意味着在理论上或实际上无法实现的事情，而"nothing"则代表不存在或零。因此，当这两个词结合在一起时，便形成了一个强烈的对比，强调了任何看似不可能的事情，实际上都是可以实现的。

将"impossible"放在前面，"nothing"放在后面，这种结构设计的初衷在于突出否定的语气。在语言学中，将否定词置于句首可以增强其强调作用，使整句话的语气更为强烈。这里通过强调“不可能”，强调了其反义词“不存在”的极端性，从而进一步凸显了“不可能”事物的可实现性。

此外，这种翻译方法还蕴含着一种积极向上的精神。在英文原句中，"impossible"与"nothing"的对比，传递了一种信念——即任何挑战，无论多么艰巨，只要我们有决心和勇气去面对，就没有什么是我们无法克服的。这鼓励人们在面对困难和挑战时保持乐观，相信自己能够超越看似不可逾越的障碍。

综上所述，"Impossible is nothing"的翻译不仅体现了语言的精妙，也传递了一种积极、鼓舞人心的信息。它鼓励人们在面对困难时不放弃，相信通过努力和坚持，任何看似不可能的事情都将变为可能。