只准翻译高手进！！！

Question

（1） 电影是一门综合艺术，更是一个产业。中国电影已经渐渐受到世界的关注，于此同时，越来越多优秀的国外影片也被引进中国。片名已经成为影视片的品牌商标，具有强烈的商业宣传作用，是电影的点睛之笔。它是一部影片留给大众的第一印象，在广告宣传和海报上都处于十分醒目的位置。（2）好的电影名可以迅速吸引大众接受电影，观看电影，从而实现电影的商业价值。然而现在除了要讨论电影名的商业价值外还要考虑其艺术性，因而电影名的翻译至关重要。（3）目前，西片译名的最突出的问题是直译和意译的把握度问题。同一影片有多种译名的现象屡见不鲜，然而同一部电影的不同电影名给人的感觉也不同。电影名直译不够或者意译都会使电影名翻译成为“乱译”。（4）本文在分析电影片名特点的基础上分析了片名翻译中翻译原则和翻译技巧的体现。根据电影片名传递故事主题以及其旨在吸引观众的商业特点，以及更好的传播其艺术价值。（5）提出好的电影名翻译应该是直译和意译的结合体，表现在更好的体现其商业价值和艺术价值。翻译原则和翻译技巧的取用和选择应以“准确无误地传达影片信息为基础，把握好直译和意译的翻译方法，考虑商业价值和艺术价值于一体”来提升片名的感召力。（6）电影是一种文化载体，同时具有商业性和艺术性，只有两种翻译方法实现创造性融合才能产出既忠于原文又具有艺术性和商业性的成功翻译。

注：我觉得很复杂！不想自己翻译了！机器的不要！
谢谢合作。
说了那些机译的不要进
除了deathangel188和andychewbj是自己翻译的外，其他的都是机译
那些说风凉话的滚远点，没有必需叫你翻译啊！！！

Answer 1

1)Movie is both an industry and a form of art. The intensity of chinese movie industries increases as it gains recognitions of people from all over the world. In the same time, more and more outstanding movies from foreign coutries are brought into china. Names of these famous movies are reconize as brand of the industry. As well as it's strong advocacy role. Names of these movies appears at an eye-catching place on it's poster and flyers. The names also gives the audiences the first impression of movie.

2)In order for people to accepts and watch the movie, it must have a good movie name. Therefore it will achieve the commercial value of the movie. Of course, it's artistic value will be recognize in the same time.Thus the translation of the movie name are important.

我帮你翻译了两个，可能有些语法错误，我对这个分数没什么需求，我就是翻译着玩。如果你还需要帮助加我QQ147193042，我尽量帮助你

Answer 2

愤了。请不要妄下定论

Answer 3

你以为你是谁啊......

Answer 4

大脸

Answer 5

脸大