文言文始皇出游的译文

Question

文言文始皇出游的译文

Answer 1

一、译文

三十七年（公元前前210）十月癸丑日，始皇外出巡游。左丞相李斯跟随着，右丞相冯去疾留守京城。少子胡亥想去巡游，要求跟随着，皇上答应了他。十一月，走到云梦，在九疑山遥祭虞舜。然后乘船沿长江而下，观览籍柯，渡过海渚，经过丹阳，到达钱塘。

到浙江边上的时候，水波凶险，就向西走了一百二十里，从江面狭窄的地方渡过。登上会稽山，祭祀大禹，遥望南海。在那里刻石立碑，颂扬秦朝的功德。始皇返回，途经吴地，从江乘县渡江。沿海岸北上，到达琅邪。

方士徐市等人入海寻找仙药，好几年也没找到，花费钱财很多，害怕遭受责罚，就欺骗说：“蓬莱仙药可以找到，但常被大鲨鱼困扰，所以无法到达，希望皇上派善于射箭的人一起去，遇到大鲨鱼就用装有机关可以连续发射的弓弩射它。”

始皇作梦与海神交战，海神的形状好象人。请占梦的博士给圆梦，博士说：“水神本来是看不到的，它用大鱼蛟龙做侦探。现在皇上祭祀周到恭敬，却出现这种恶神，应当除掉它，然后真正的善神就可以找到了。”

于是命令入海的人携带捕大鱼的工具，亲自带着有机关的弓弩去等候大鱼出来以便射它。从琅邪向北直到荣成山，都不曾遇见。到达之罘的时候，遇见了大鱼，射死了一条。接着又沿海向西进发。

二、出处

汉·司马迁《史记卷六·秦始皇本纪第六》

三、原文

三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯从，右丞相去疾守。少子胡亥爱慕请从，上许之。十一月，行至云梦，望祀虞舜於九疑山。浮江下，观籍柯，渡海渚。过丹阳，至钱唐。临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡。上会稽，祭大禹，望于南海，而立石刻颂秦德。

还过吴，从江乘渡。并海上，北至琅邪。方士徐巿等入海求神药，数岁不得，费多，恐谴，乃诈曰：“蓬莱药可得，然常为大鲛鱼所苦，故不得至，愿请善射与俱，见则以连弩射之。”始皇梦与海神战，如人状。

问占梦，博士曰：“水神不可见，以大鱼蛟龙为候。今上祷祠备谨，而有此恶神，当除去，而善神可致。”乃令入海者赍捕巨鱼具，而自以连弩候大鱼出射之。自琅邪北至荣成山，弗见。至之罘，见巨鱼，射杀一鱼。遂并海西。

扩展资料

这篇本纪以编年记事的形式，记载了秦始皇及秦二世一生的主要活动和所发生的重大事件，条理清晰，内容丰富，真实地反映了秦王朝建立前后四十年间风云变幻的历史场面。以秦始皇和秦二世的活动为中心。

逐年叙写，简中有繁，概括与重笔相间，通篇读来，不仅给人以历史的原貌，还可以使人感到一切都是历史的必然，两代帝王的形象活脱脱地呈现在眼前。历史发展的总趋势总是越来越走向进步。

司马迁以其朴素的唯物主义历史观，把考察秦朝“成败兴坏之纪”的思想贯穿于《秦始皇本纪》全篇，不仅给人们展示了秦始皇这个大誉大毁集于一身的封建帝王的一生，而且一直在探寻着秦朝的统一及灭亡的原因。

参考资料来源：百度百科-秦始皇本纪

参考资料来源：百度百科-史记

Answer 2

　　（译文）始皇帝出游。走到云梦，遥望九疑山，祭祀虞舜山。在江下，观察籍柯，渡过海渚。经过丹阳，到钱唐。在浙江，水波恶，于是往西一百二十里从狭中渡。上盒，祭祀大禹，希望在南海，而树立石刻颂秦德。返回经过吴，从江乘渡。并且海上，北到琅邪。方士徐市等入海求神药，几年不能得到，花费多，恐怕谴责，于是假装说：“蓬莱药可以得到，但经常是大鲨鱼鱼的痛苦，所以不到，请善射一起，看见就用连弩射他。“秦始皇梦见与海神交战，像人的样子。询问占梦博士，说：“水是不能见，用大鱼蛟龙为等候。现在上祈祷防备谨慎，而有了这个恶神，当除去，而对神可以达到。”于是命令入海的带着捕大鱼准备，而从用连弩等大鱼出射的。从琅邪山往北到荣成山，不见。到之罘，出现大鱼，射杀一个鱼。于是同时海西。
　　《百度文言文翻译》

Answer 3

始皇帝出游。走到云梦，遥望九疑山，祭祀虞舜山。在江下，观察籍柯，渡过海渚。经过丹阳，到钱唐。在浙江，水波恶，于是往西一百二十里从狭中渡。上盒，祭祀大禹，希望在南海，而树立石刻颂秦德。返回经过吴，从江乘渡。并且海上，北到琅邪。方士徐市等入海求神药，几年不能得到，花费多，恐怕谴责，于是假装说：“蓬莱药可以得到，但经常是大鲨鱼鱼的痛苦，所以不到，请善射一起，看见就用连弩射他。“秦始皇梦见与海神交战，像人的样子。询问占梦博士，说：“水是不能见，用大鱼蛟龙为等候。现在上祈祷防备谨慎，而有了这个恶神，当除去，而对神可以达到。”于是命令入海的带着捕大鱼准备，而从用连弩等大鱼出射的。从琅邪山往北到荣成山，不见。到之罘，出现大鱼，射杀一个鱼。于是同时海西。