有关因为中西方文化差异而造成的幽默事例

Answer 1

中西方文化差异而造成的幽默事例：

1、处处都漂亮。

一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次，他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”

不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果引起全场哄堂大笑。

2、望文生意。

洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”

中国人：“怎见得？”

洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”

3、不是东西。

一位自命为中国通的教授，向他的学生讲授中文课时说：“中国人把物品称为‘东西’，例如桌椅、电视机等等，但是有生命的动物就不称东西，例如虫、鸟、兽、人……等等，所以，你和他都不是东西，我自然也不是东西！”

4、方便。

一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”那老外没明白，“方便”是哪里？哦，老外意会了。席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？

道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外吃惊发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”老外无语。“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”老外随即晕倒。

5、意思。

某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。试题之一：请解释下文中每个“意思”的意思：阿呆给老板送红包时，两个人的对话颇有意思。

老板：“你这是什么意思？”阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”老板：“你这就不够意思了。”阿呆：“小意思，小意思。”老板：“你这人真有意思。”阿呆：“其实也没有别的意思。”老板：“那我就不好意思了。”阿呆：“是我不好意思。”

这老外晕了，一头雾水。中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国了....