1. Lo Fen, a Chinese agronomist1, is staying with the Helms family in Iowa. It's Christmas Eve.
Lo Fen: Your tree looks beautiful. Do you decorate it this way every year?
Mrs. Helms: Yes, it's a family tradition dating back to2 my childhood. We use the same lights and ornaments3, but of course we have a new tree each year.
(She hands her a delicate glass ball.)
Mrs. Helms: The children made some of these decorations. Here, you can hang this on one of those high branches.
(Lo stands on a ladder to reach the upper limbs.)
Mr. Helms: Well, everything seems to be just about ready. Now all we need is snow.
Lo Fen: Do you exchange the presents in the morning?
Mrs. Helms: Oh, yes. The kids are too excited to wait. After we clean up4 the mess--all the empty boxes and the wrapping paper5 -- we have a big breakfast. Then the kids have the whole day to play with their new toys.
Mr. Helms: And we'll have agreat turkey dinner at around four o'clock. My brother and his family will be joining us.
Lo Fen: I look forward to meeting them. Well, it's late, so I'll say good night. I'll see you early tomorrow, so I can share your Christmas morning.
Mr. Helms: Good night!
【译文】
——你们的树看起来好漂亮。你们每年都这么布置吗？
——是的。记得从我孩提时候开始这就是家里的传统了。我们用一样的灯泡和装饰品；当然，我们每年都用一棵新树。（她递给她一个精巧的玻璃球。）
——这些装饰中有一部分是孩子们弄的。给，你可以把这个吊在一根高枝上。（Lo站在梯子上，伸手去够高一点的大树枝。）
——似乎一切都准备就绪了。现在我们都希望的是下一场雪了。
——你们在早上交换礼物吗？
——是的。孩子们兴奋得迫不及待。我们把杂物打扫完——所有这些空盒子和包装纸之后，我们就会吃团圆早餐。然后，孩子们会有一整天的时间玩他们的新玩具。
——我们会在四点钟左右吃火鸡。我兄弟和他的家人也会来和我们共餐。
——我很希望见到他们。好了，太晚了，我要说再见了。明天我会一大早来看你们，那样我就可以和你们分享圣诞早晨了。
——晚安！
2. Christian’s Holiday.
Stewart: Merry Christmas!
Mary: Huh?
Stewart: I said Merry Christmas! Don't you know that Christmas is almost here?
Mary: It is? Oh, that's nice.
Stewart: Huh? Didn't you know? Aren't you excited?
Mary: Actually, I'd forgotten about it.
Stewart: Forgotten about it? How could you?
Mary: Because I'm not Christian6, I'm Jewish7.
Stewart: Oh, I'm sorry. I didn't know.
Mary: It's all right. There are so many Christians in America that everybody takes it for granted that I'm Christian.
Stewart: I guess so. So what do you do around this time of year?
Mary: Well, I'll celebrate Hanukah soon, but that's not as important to us as Christmas is to you. Mainly I'll just enjoy the holiday break.
Stewart: Well, would you be horribly offended8 if I invited you to a Christmas party at my house?
Mary: Not at all. A party is a party. I'll be happy to come.
Helpful Information：
Christmas is an adaptation of the Pagan feast of Yule. Originally celebrated by the Celtics of old Britain. Christianity borrowed the idea and changed it to represent the supposed birthday of Jesus. Few people actually know what the true origin of the holiday is. Most people wrongly assume that Christmas has a complete Christian origin when it actually originated as a Pagan Holiday.
圣诞节是按照非异教徒犹太人的盛宴改换过来的。最初是由古老英国的凯尔特人庆祝。基督教借用了这个想法，并把它改为象征耶稣的出生日。很少有人真正知道这个假日的真正由来。大部分人错误地认为圣诞节完完全全来自于基督教，而它实际上却起源于一个非异教徒的节日。
【译文】
——圣诞快乐！
—— 嗯？
——我说圣诞快乐！难道你不知道圣诞节快到了吗？
——是吗？哦，太好了。
——嗯？你难道不知道？难道你不兴奋？
——我真的忘记了。
——忘记了？你怎能忘记了？
——因为我不是基督教徒，我是犹太人。
——哦，对不起，我不知道。
——没关系。美国有这么多的基督教徒以致人人都认为我也是一个基督教徒。
——我想是这样。那么每年这个时候你都在做什么？
——唔，不久我要庆祝光明节，但是光明节对我们来说没有圣诞节对你们那样重要。我主要是好好享受这段假期。
——唔，如果我邀请你来我家参加圣诞聚会，你会很生气吗？
——一点也不。聚会是聚会。我会很高兴来参加。
3. Truth about Santa Claus.
Eddie: So how's everything going for Christmas?
Jill: I've got all the presents I need, and my family is working together to get all the food ready. That's easy; but I have another problem to deal with.
Eddie: What's that? Don't tell me you've still got Christmas cards to write; it usually takes my wife a month to write all of ours.
Jill: No, I did that a long time ago. It's about telling my son the truth about Santa Claus.
Eddie: He still doesn't know that Santa isn't real? How old is he, eight?
Jill: Yes. He's never said anything so I never told him. But now that he's getting older…
Eddie: You think it's better that he should be told?
Jill: Yes, he's too old to believe in that type of things. And I'd rather tell him before the kids at school do.
Eddie: That happened to my oldest girl. She became really upset when her classmates told her Santa wasn't real.
Jill: I can understand. I was lucky with my oldest; she figured it out by herself and didn't tell my son.
Eddie: Well, when you tell him, be gentle. It's hard for kids to findout something like that.
Helpful Information：
When American kids get into their teens, they begin to find out that Santa Claus doesn’t really exist. Some smarter kids even know that before then. They feel it’s nothing but a joke. Of course, some are devastated when they find it out. But most realize that the character “Santa Claus” is really a fictional character presented in a light-hearted way for the enjoyment of children. It doesn’t matter he’s real or not, the legend will remain.
当美国小孩子进入十几岁以后，他们开始得知圣诞老人并不是真正地存在。一些聪明一些的小孩甚至在这之前就知道了。他们觉得这只不过是个笑话。当然一些人当他们知道此事时很伤心。但是大部分人意识到圣诞老人这个人物确实是虚构的角色，一个以轻松自在的方式给孩子们带来乐趣的角色。他是真与否，都无关紧要，传说还是会流传下去。
【译文】
——圣诞节准备得怎么样了？
——要的礼物我都准备好了，而且我们全家正在一起准备食物。那很容易，但我还有一个难题要处理。
——什么事？不要告诉我你还有许多圣诞卡要写；我妻子通常花一个月的时间写好我们所有的圣诞卡。
——不是，圣诞卡我早就写完了。难题是怎样告诉我儿子有关圣诞老人的实情。
——他还不知道圣诞老人不是真的？他多大，八岁？
——是的，他从未说过什么，因此我也从未告诉过他。但现在他越来越大了……
——你认为他应该知道实情比较好吗？
——是的，他太大了，不应该相信那种事情。而且我宁愿在学校的孩子们告诉他以前告诉他。
—— 以前我的大女儿也是这样。当她的同学告诉她圣诞老人不是真的时候，她变得很伤心。
——我能理解。我幸运我的大女儿没有这种麻烦，她自己猜出圣诞老人是假的，但没有告诉我儿子。
——唔，那你告诉他时，温和一点。对小孩来说，得知那样的事是很难承受的。
4. Taking down the Christmas tree.
Gary: Ok, honey, time to take down the Christmas tree.
Martha: Do we have to?
Gary: Come on, it's losing needles all the time and the branches are sagging9.
Martha: It's not that bad; besides it really looks nice in that corner. It gives the room a good atmosphere10.
Gary: A good atmosphere? The tree is falling apart, and it's messing up the room.
Martha: But it makes the place feel so much like Christmas. I'd really hate to have to take it down.
Gary: But Christmas was two weeks ago! It's been there only because we've been too busy to get rid of it.
Martha: I know, but it seems like such a shame to have to take it away.
Gary: But it's falling apart, and the cat keeps playing with the lower branches.
Martha: I know, I know. But it reminds me of the great Christmas we just had. All of us were here -- my parents, your parents, the kids, and the cousins -- the food was good, and everybody got what they wanted.
Gary: Yeah, it was a good Christmas. It won't always be this good, but we can't make it last longer than it should.
Martha: Ok, fine. We need to take down the tree.
Gary: I'll make a deal with11 you. We'll leave it up until Sunday, and then we'll take it down after church.
Martha: Ok, good.
Additional Information：
Gifts are placed under the tree from the time the trees are put up until the gifts are opened on Christmas morning. Parents are always excited to see the cheerful faces of their children at the moment they open their gifts. It’s also an American custom to leave the tree up until after the New Year. Some people feel the saddest thing about Christmas is taking down the Christmas tree.
一旦圣诞树摆好，礼物就被放在树下面直到圣诞节早上礼物被拆开。父母亲总是很兴奋地看到他们的孩子拆开他们的礼物时欢快的表情。再者，将圣诞树一直摆到新年是美国的习俗。一些人觉得关于圣诞节最伤心的事是把圣诞树拆卸开来。
【译文】
——行了，亲爱的，该拿走圣诞树上的东西了。
——必须拿下吗？
——快点，它总是往下掉松针，而且树枝已下垂。
——没那么糟糕；况且放在那个角落里看上去确实很好。它使房间有个好气氛。
——好气氛？圣诞树都七零八落了，还使房间里乱糟糟的。
——但它使这里感觉像过圣诞节一样。我实在不愿拿下它。
——但是圣诞节已经过去两个星期了。它还留在那是因为我们一直太忙，没有时间清理它。
——我知道，但是拿走它似乎是个遗憾。
——但是它正变得七零八落，猫还总是玩弄下面的树枝。
——我知道，我知道。但它使我想起了我们刚刚度过的快乐的圣诞节。所有的人都在――我的父母，你的父母，孩子们和堂兄弟姐妹们――食物很好，并且每个人都得到了所想要的。
——是的，是一个愉快的圣诞节。它不会总是这样好，但我们不能使它持续太长的时间。
——是，行。我们需要拿走圣诞树。
——我向你说定了。我们将把它保留至星期天，做完礼拜后再拿下它。
——行，好吧。
4 Words and Expressions
1. agronomist 农(艺)学家
2. date back to 属于,始于某时期
3. ornament 装饰品
4. clean up 打扫;整理，清理
5. wrapping paper 包装纸
6. Christian 基督教的，基督教徒
7. Jewish 犹太人的，犹太教的
8. offend 冒犯;触怒;伤害...的感情
9. sag 松弛, 下陷, (物价)下跌, 漂流
10. atmosphere 大气，气氛
11. make a deal with 与...做生意, 和...妥协
Lo Fen: Your tree looks beautiful. Do you decorate it this way every year?
Mrs. Helms: Yes, it's a family tradition dating back to2 my childhood. We use the same lights and ornaments3, but of course we have a new tree each year.
(She hands her a delicate glass ball.)
Mrs. Helms: The children made some of these decorations. Here, you can hang this on one of those high branches.
(Lo stands on a ladder to reach the upper limbs.)
Mr. Helms: Well, everything seems to be just about ready. Now all we need is snow.
Lo Fen: Do you exchange the presents in the morning?
Mrs. Helms: Oh, yes. The kids are too excited to wait. After we clean up4 the mess--all the empty boxes and the wrapping paper5 -- we have a big breakfast. Then the kids have the whole day to play with their new toys.
Mr. Helms: And we'll have agreat turkey dinner at around four o'clock. My brother and his family will be joining us.
Lo Fen: I look forward to meeting them. Well, it's late, so I'll say good night. I'll see you early tomorrow, so I can share your Christmas morning.
Mr. Helms: Good night!
【译文】
——你们的树看起来好漂亮。你们每年都这么布置吗？
——是的。记得从我孩提时候开始这就是家里的传统了。我们用一样的灯泡和装饰品；当然，我们每年都用一棵新树。（她递给她一个精巧的玻璃球。）
——这些装饰中有一部分是孩子们弄的。给，你可以把这个吊在一根高枝上。（Lo站在梯子上，伸手去够高一点的大树枝。）
——似乎一切都准备就绪了。现在我们都希望的是下一场雪了。
——你们在早上交换礼物吗？
——是的。孩子们兴奋得迫不及待。我们把杂物打扫完——所有这些空盒子和包装纸之后，我们就会吃团圆早餐。然后，孩子们会有一整天的时间玩他们的新玩具。
——我们会在四点钟左右吃火鸡。我兄弟和他的家人也会来和我们共餐。
——我很希望见到他们。好了，太晚了，我要说再见了。明天我会一大早来看你们，那样我就可以和你们分享圣诞早晨了。
——晚安！
2. Christian’s Holiday.
Stewart: Merry Christmas!
Mary: Huh?
Stewart: I said Merry Christmas! Don't you know that Christmas is almost here?
Mary: It is? Oh, that's nice.
Stewart: Huh? Didn't you know? Aren't you excited?
Mary: Actually, I'd forgotten about it.
Stewart: Forgotten about it? How could you?
Mary: Because I'm not Christian6, I'm Jewish7.
Stewart: Oh, I'm sorry. I didn't know.
Mary: It's all right. There are so many Christians in America that everybody takes it for granted that I'm Christian.
Stewart: I guess so. So what do you do around this time of year?
Mary: Well, I'll celebrate Hanukah soon, but that's not as important to us as Christmas is to you. Mainly I'll just enjoy the holiday break.
Stewart: Well, would you be horribly offended8 if I invited you to a Christmas party at my house?
Mary: Not at all. A party is a party. I'll be happy to come.
Helpful Information：
Christmas is an adaptation of the Pagan feast of Yule. Originally celebrated by the Celtics of old Britain. Christianity borrowed the idea and changed it to represent the supposed birthday of Jesus. Few people actually know what the true origin of the holiday is. Most people wrongly assume that Christmas has a complete Christian origin when it actually originated as a Pagan Holiday.
圣诞节是按照非异教徒犹太人的盛宴改换过来的。最初是由古老英国的凯尔特人庆祝。基督教借用了这个想法，并把它改为象征耶稣的出生日。很少有人真正知道这个假日的真正由来。大部分人错误地认为圣诞节完完全全来自于基督教，而它实际上却起源于一个非异教徒的节日。
【译文】
——圣诞快乐！
—— 嗯？
——我说圣诞快乐！难道你不知道圣诞节快到了吗？
——是吗？哦，太好了。
——嗯？你难道不知道？难道你不兴奋？
——我真的忘记了。
——忘记了？你怎能忘记了？
——因为我不是基督教徒，我是犹太人。
——哦，对不起，我不知道。
——没关系。美国有这么多的基督教徒以致人人都认为我也是一个基督教徒。
——我想是这样。那么每年这个时候你都在做什么？
——唔，不久我要庆祝光明节，但是光明节对我们来说没有圣诞节对你们那样重要。我主要是好好享受这段假期。
——唔，如果我邀请你来我家参加圣诞聚会，你会很生气吗？
——一点也不。聚会是聚会。我会很高兴来参加。
3. Truth about Santa Claus.
Eddie: So how's everything going for Christmas?
Jill: I've got all the presents I need, and my family is working together to get all the food ready. That's easy; but I have another problem to deal with.
Eddie: What's that? Don't tell me you've still got Christmas cards to write; it usually takes my wife a month to write all of ours.
Jill: No, I did that a long time ago. It's about telling my son the truth about Santa Claus.
Eddie: He still doesn't know that Santa isn't real? How old is he, eight?
Jill: Yes. He's never said anything so I never told him. But now that he's getting older…
Eddie: You think it's better that he should be told?
Jill: Yes, he's too old to believe in that type of things. And I'd rather tell him before the kids at school do.
Eddie: That happened to my oldest girl. She became really upset when her classmates told her Santa wasn't real.
Jill: I can understand. I was lucky with my oldest; she figured it out by herself and didn't tell my son.
Eddie: Well, when you tell him, be gentle. It's hard for kids to findout something like that.
Helpful Information：
When American kids get into their teens, they begin to find out that Santa Claus doesn’t really exist. Some smarter kids even know that before then. They feel it’s nothing but a joke. Of course, some are devastated when they find it out. But most realize that the character “Santa Claus” is really a fictional character presented in a light-hearted way for the enjoyment of children. It doesn’t matter he’s real or not, the legend will remain.
当美国小孩子进入十几岁以后，他们开始得知圣诞老人并不是真正地存在。一些聪明一些的小孩甚至在这之前就知道了。他们觉得这只不过是个笑话。当然一些人当他们知道此事时很伤心。但是大部分人意识到圣诞老人这个人物确实是虚构的角色，一个以轻松自在的方式给孩子们带来乐趣的角色。他是真与否，都无关紧要，传说还是会流传下去。
【译文】
——圣诞节准备得怎么样了？
——要的礼物我都准备好了，而且我们全家正在一起准备食物。那很容易，但我还有一个难题要处理。
——什么事？不要告诉我你还有许多圣诞卡要写；我妻子通常花一个月的时间写好我们所有的圣诞卡。
——不是，圣诞卡我早就写完了。难题是怎样告诉我儿子有关圣诞老人的实情。
——他还不知道圣诞老人不是真的？他多大，八岁？
——是的，他从未说过什么，因此我也从未告诉过他。但现在他越来越大了……
——你认为他应该知道实情比较好吗？
——是的，他太大了，不应该相信那种事情。而且我宁愿在学校的孩子们告诉他以前告诉他。
—— 以前我的大女儿也是这样。当她的同学告诉她圣诞老人不是真的时候，她变得很伤心。
——我能理解。我幸运我的大女儿没有这种麻烦，她自己猜出圣诞老人是假的，但没有告诉我儿子。
——唔，那你告诉他时，温和一点。对小孩来说，得知那样的事是很难承受的。
4. Taking down the Christmas tree.
Gary: Ok, honey, time to take down the Christmas tree.
Martha: Do we have to?
Gary: Come on, it's losing needles all the time and the branches are sagging9.
Martha: It's not that bad; besides it really looks nice in that corner. It gives the room a good atmosphere10.
Gary: A good atmosphere? The tree is falling apart, and it's messing up the room.
Martha: But it makes the place feel so much like Christmas. I'd really hate to have to take it down.
Gary: But Christmas was two weeks ago! It's been there only because we've been too busy to get rid of it.
Martha: I know, but it seems like such a shame to have to take it away.
Gary: But it's falling apart, and the cat keeps playing with the lower branches.
Martha: I know, I know. But it reminds me of the great Christmas we just had. All of us were here -- my parents, your parents, the kids, and the cousins -- the food was good, and everybody got what they wanted.
Gary: Yeah, it was a good Christmas. It won't always be this good, but we can't make it last longer than it should.
Martha: Ok, fine. We need to take down the tree.
Gary: I'll make a deal with11 you. We'll leave it up until Sunday, and then we'll take it down after church.
Martha: Ok, good.
Additional Information：
Gifts are placed under the tree from the time the trees are put up until the gifts are opened on Christmas morning. Parents are always excited to see the cheerful faces of their children at the moment they open their gifts. It’s also an American custom to leave the tree up until after the New Year. Some people feel the saddest thing about Christmas is taking down the Christmas tree.
一旦圣诞树摆好，礼物就被放在树下面直到圣诞节早上礼物被拆开。父母亲总是很兴奋地看到他们的孩子拆开他们的礼物时欢快的表情。再者，将圣诞树一直摆到新年是美国的习俗。一些人觉得关于圣诞节最伤心的事是把圣诞树拆卸开来。
【译文】
——行了，亲爱的，该拿走圣诞树上的东西了。
——必须拿下吗？
——快点，它总是往下掉松针，而且树枝已下垂。
——没那么糟糕；况且放在那个角落里看上去确实很好。它使房间有个好气氛。
——好气氛？圣诞树都七零八落了，还使房间里乱糟糟的。
——但它使这里感觉像过圣诞节一样。我实在不愿拿下它。
——但是圣诞节已经过去两个星期了。它还留在那是因为我们一直太忙，没有时间清理它。
——我知道，但是拿走它似乎是个遗憾。
——但是它正变得七零八落，猫还总是玩弄下面的树枝。
——我知道，我知道。但它使我想起了我们刚刚度过的快乐的圣诞节。所有的人都在――我的父母，你的父母，孩子们和堂兄弟姐妹们――食物很好，并且每个人都得到了所想要的。
——是的，是一个愉快的圣诞节。它不会总是这样好，但我们不能使它持续太长的时间。
——是，行。我们需要拿走圣诞树。
——我向你说定了。我们将把它保留至星期天，做完礼拜后再拿下它。
——行，好吧。
4 Words and Expressions
1. agronomist 农(艺)学家
2. date back to 属于,始于某时期
3. ornament 装饰品
4. clean up 打扫;整理，清理
5. wrapping paper 包装纸
6. Christian 基督教的，基督教徒
7. Jewish 犹太人的，犹太教的
8. offend 冒犯;触怒;伤害...的感情
9. sag 松弛, 下陷, (物价)下跌, 漂流
10. atmosphere 大气，气氛
11. make a deal with 与...做生意, 和...妥协
参考资料：http://www.tingroom.com/lesson/lingjulimeiyuhuihua/34909.html
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2009-01-09
Place: Air’s villa.
地点: 空气的别墅.
Time: on the Mid – Autumn Festival.
时间: 中秋节
People: Air and Rich
人物: Air 和Rich
Rich is from American. He is an exchange student. Now he is studying at Beijing University. He majored in culture of China. His best friend, Air, a designer, works for a photo workshop. Today is Mid – Autumn Festival. So Air invited him to dinner at home.
Rich是个美国人.他是个留学生.现在他在北京大学学习.他主修中国文化专业.他最好的朋友, Air ,一个设计师, 在一个摄影工作室工作. 今天是中秋节. 因此Air 邀请他去家做客.
(Air listens to the music when she hears the doorbell.)
(Air正听着音乐,这时候她听到门铃响了.)
A: That must be Rich. (She goes to open the door.)
那一定是Rich. (她去开门.)
B: Hi, Air.
你好啊, Air.
A: Welcome. It’s so nice of you to come.
欢迎啊,你能来真是太好了.
B: Air, thanks for inviting me to the dinner. Today is Mid – Autumn Festival. I bought a bunch of roses for you. Beautiful flowers for beautiful girl.
Air, 谢谢你邀请我来做客的. 今天是中秋节了. 我买了一束玫瑰花送给你,美丽的花给美丽的女孩.
A: It’s nothing. Thank you for your roses.(she hands him a present.) A little present for you.
不客气.谢谢你的玫瑰花 .(她递给他一个礼物) 给你准备的一个小礼物.
B: (he unwraps the present to find four mooncakes in boxes.)
Oh, it’s wonderful. Thanks. You shouldn’t have bought this.
(他打开礼物发现在盒子里面有四块月饼) 噢,太棒了.谢谢啦! 你不该这样破费了.
A: oh, my pleasure. It’s just a little present for you.
哦,不客气啦. 仅仅是给你准备的小礼物而已.
(They sit in the living room.)
(他们坐在客厅里.)
Can I get you some coffee or tea or a cold drink?
你要点咖啡或茶水或冷饮吗?
B: Thanks. Coffee is ok.
谢谢,咖啡就可以了.
A: Black coffee or white coffee?
不加牛奶的咖啡还是加牛奶的咖啡？
B: white coffee, please. Thank you.
加牛奶的咖啡,谢谢.
A: Ok 好的.
(She goes to the kitchen to make coffee. A few minutes later, it’s done. She comes back.)
(她去厨房做咖啡. 几分钟后,咖啡好了.她回来了.)
Rich, here you are.
Rich, 给你咖啡.
B: Thank you, Air.
谢谢你，Air.。
A: You are welcome. Take your time. Maybe it is hot.
不客气啊。慢慢来，或许咖啡有些烫。
B: No problem. Air, you know, I’m interested in different culture. Chinese festival is very interesting, too. Would you mind telling me about the Mid – Autumn Festival?
没关系的。Air.，你知道，我对不同的文化很感兴趣的。中国的节日也是非常有趣的。你能给我讲讲有关中秋节的东西吗？
A: Ok, speaking of eating mooncakes, we have to talk about the story between Chang-Er and Hou Yi.
好啊，谈到吃月饼，我们要谈到有关嫦娥和后羿的故事。
B: Is that true?
那故事是真实的吗？
A: No. It’s not true. It’s only legend.
不.不是真实的.它仅仅是个传说.
B: Oh, I see. What is it?
哦,我明白了，是什么呢?
A: Long, long ago, the Earth once had 10 suns circling it.
很久以前,地球曾经有10个太阳围绕她运转的.
B: What? 10 suns circling it?
什么? 10个太阳围绕她运转?
A: Yes. But I told you it was only a legend. One day all 10 suns came out at once. The temperature of the earth went up quickly.
是的.但是我告诉你了,它仅仅是个传说.一天所有的10个 太阳一次出现了. 地球的温度很快升高了.
B: Wow. I guess many people 、plants and animals died. The high temperature must kill them.
噢! 我想许多人,植物和动物都死掉了. 这种高温一定杀死他们了.
A: Yes. It was a skillful archer who saved the earth.
是的. 是一个熟练的弓箭手拯救了地球.
B: Who is he?
他是谁?
A: Hou Yi.
后羿.
B: How did he save the earth? Is he a sprint?
他如何拯救的地球的?他是一个神仙吗?
A: No. He only shot down nine suns. Everything will be ok.
不是,他仅仅射掉了九个太阳. 一切就平安了。
B: He did a good job.
他做的很好.
A: Yes. As his reward, the Heavenly Queen Mother gave him a bottle of magic liquid.
是的. 为了奖励他,王母娘娘给了他一瓶神奇的药水.
B: What? What’s for?
什么?它作什么的?
A: If you had it, you would cure illnesses or make you live forever.
假如你喝了神药,你可以治疗疾病或者可以使你永远活着,长生不老.
B: oh, my god. Are you kidding?
噢,我的天啊. 你在开玩笑吧?
A: I’m serious. In many Chinese stories, people want to live longer. So they want to get something magic.
我使认真的. 在中国的许多故事中, 人们都想活的长些,因此他们都想得到这样神奇的东西.
B: I see. What did he do then?
我明白了,那后羿接着做什么了呢?
A: It’s pity that he paid no attention to her advice.
很遗憾的是后羿没有听从王母娘娘的建议.
B: You mean that he drank that all.
你的意思他喝光了所有的药水.
A: No. I mean, in front of the fame and fortune, he became a bad-tempered、selfish man.
不是.我是说,在荣誉和财富面前,他变成一个坏脾气,自私的人了.
B: Oh, I see. As the saying goes: Money is the root of all evil.
哦.知道了，有句谚语说的好:钱是万恶之根.
A: I couldn’t agree more. So his wife, Chang-Er could not bear to live with her husband. Then she stole his liquid, drank them and fled to the moon. This is the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.
我太同意了. 因此他的妻子,嫦娥不能在忍受和他生活了.然后她偷了药水, 喝掉了，逃离到月球上去了. 这就是月亮上美丽女人的传说了.
B: Interesting!
有趣!
A: Ok, this is the legend that I know. Maybe you will find another story like this. But I’m not for sure.
是啊,这是我所知道的传说而已.或许你还能发现其他象这样的故事,但是我就不确定了.
B: Thanks. 谢谢
A: Oh, Rich. Would you like more coffee?
哦, Rich. 你想添点咖啡吗?
B: No. Thanks. Air, why not tell me the mooncakes itself? (He points to the cakes in the box.)
不了,谢谢. Air,你为什么不给我讲讲月饼本身的东西的?(他指了下盒子里的月饼).
A: It’s a neat idea. In China, it is important for us to have dinner together on Mid-Autumn Festival.
好主意. 在中国,在中秋节这天,对于我们能在一起吃顿团圆饭是很重要的.
B: Really? I find that many Chinese are busy with their work. When their parents ask them to have dinner, they always have many excuses. I mean they don’t want to come back.
真的吗? 我发现许多中国人都忙于他们的工作.当他们叫他们去吃团圆饭的时候,他们总找借口. 我的意思是他们并不想回来.
A: Yes. You are right. But many people think today is the time of reunion. It is said that the moon is at its brightest and fullest. It’s very interesting. This year the festival falls on 18 th September.
是的,你是对的,但是许多人认为今天是团圆的时候. 据说今天的月亮是最亮最圆的. 非常有意思吧. 今年的中秋节在9月18日.
B: Yes. Air. I hear that the seasonal round cakes have many different fillings. Is that true?
是的. Air,我听说这种季节性的糕点有很多种馅的.是真的吗?
A: Yes. It is true. Lotus seed paste, red bean paste and so on. Are you hungry? In fact, I’m hungry.
是的,是真的.莲子馅或是红豆馅等等. 你饿了吗?实际上,我饿了.
B: I’m hungry, too. I can’t wait to have them right now. Air, what is this? (He points to the cakes.) Ah,
我也很饿了.我恨不得立刻就吃了.空气,这是什么?(他指了指糕点)
A: Ah! It’s a surprise. I asked the bakery to stamp them with your name so that I’ll give you a big surprise.
啊!那是个惊喜.我让糕点店在月饼上打上了你的名字,就想给你大惊喜的.
B: Thanks
谢谢.
A: But I have to make some tea.
但是我要先沏些茶水来.
B: Why?
为什么?
A: Some doctors tell us that the mooncakes are loaded with calories, so it’s not for the fat people who are on a diet.
一些医生告诉我们说,月饼所含的热量较大,因此不适合那些在减肥的肥胖人士的.
B: Oh, what’s the best way to have them?
哦,那最好的食用它们的方法是什么?
A: Ok, the best way to wash down one of these cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea. Tea aids the digestion.
好的,吃这种糕点最好的是就着一杯中国茶,特别是茉莉花茶或是菊花茶,茶水可以帮助消化.
B: Thank you very much. 非常感谢.
A: Just for a few minutes. I make tea. 稍等片刻,我去泡茶了.
B: Go ahead. 去吧
(Air goes to the kitchen.) (Air去了厨房.)
. Truth about Santa Claus.
Eddie: So how's everything going for Christmas?
Jill: I've got all the presents I need, and my family is working together to get all the food ready. That's easy; but I have another problem to deal with.
Eddie: What's that? Don't tell me you've still got Christmas cards to write; it usually takes my wife a month to write all of ours.
Jill: No, I did that a long time ago. It's about telling my son the truth about Santa Claus.
Eddie: He still doesn't know that Santa isn't real? How old is he, eight?
Jill: Yes. He's never said anything so I never told him. But now that he's getting older…
Eddie: You think it's better that he should be told?
Jill: Yes, he's too old to believe in that type of things. And I'd rather tell him before the kids at school do.
Eddie: That happened to my oldest girl. She became really upset when her classmates told her Santa wasn't real.
Jill: I can understand. I was lucky with my oldest; she figured it out by herself and didn't tell my son.
Eddie: Well, when you tell him, be gentle. It's hard for kids to findout something like that.
Helpful Information：
When American kids get into their teens, they begin to find out that Santa Claus doesn’t really exist. Some smarter kids even know that before then. They feel it’s nothing but a joke. Of course, some are devastated when they find it out. But most realize that the character “Santa Claus” is really a fictional character presented in a light-hearted way for the enjoyment of children. It doesn’t matter he’s real or not, the legend will remain.
当美国小孩子进入十几岁以后，他们开始得知圣诞老人并不是真正地存在。一些聪明一些的小孩甚至在这之前就知道了。他们觉得这只不过是个笑话。当然一些人当他们知道此事时很伤心。但是大部分人意识到圣诞老人这个人物确实是虚构的角色，一个以轻松自在的方式给孩子们带来乐趣的角色。他是真与否，都无关紧要，传说还是会流传下去。
【译文】
——圣诞节准备得怎么样了？
——要的礼物我都准备好了，而且我们全家正在一起准备食物。那很容易，但我还有一个难题要处理。
——什么事？不要告诉我你还有许多圣诞卡要写；我妻子通常花一个月的时间写好我们所有的圣诞卡。
——不是，圣诞卡我早就写完了。难题是怎样告诉我儿子有关圣诞老人的实情。
——他还不知道圣诞老人不是真的？他多大，八岁？
——是的，他从未说过什么，因此我也从未告诉过他。但现在他越来越大了……
——你认为他应该知道实情比较好吗？
——是的，他太大了，不应该相信那种事情。而且我宁愿在学校的孩子们告诉他以前告诉他。
—— 以前我的大女儿也是这样。当她的同学告诉她圣诞老人不是真的时候，她变得很伤心。
——我能理解。我幸运我的大女儿没有这种麻烦，她自己猜出圣诞老人是假的，但没有告诉我儿子。
——唔，那你告诉他时，温和一点。对小孩来说，得知那样的事是很难承受的。
地点: 空气的别墅.
Time: on the Mid – Autumn Festival.
时间: 中秋节
People: Air and Rich
人物: Air 和Rich
Rich is from American. He is an exchange student. Now he is studying at Beijing University. He majored in culture of China. His best friend, Air, a designer, works for a photo workshop. Today is Mid – Autumn Festival. So Air invited him to dinner at home.
Rich是个美国人.他是个留学生.现在他在北京大学学习.他主修中国文化专业.他最好的朋友, Air ,一个设计师, 在一个摄影工作室工作. 今天是中秋节. 因此Air 邀请他去家做客.
(Air listens to the music when she hears the doorbell.)
(Air正听着音乐,这时候她听到门铃响了.)
A: That must be Rich. (She goes to open the door.)
那一定是Rich. (她去开门.)
B: Hi, Air.
你好啊, Air.
A: Welcome. It’s so nice of you to come.
欢迎啊,你能来真是太好了.
B: Air, thanks for inviting me to the dinner. Today is Mid – Autumn Festival. I bought a bunch of roses for you. Beautiful flowers for beautiful girl.
Air, 谢谢你邀请我来做客的. 今天是中秋节了. 我买了一束玫瑰花送给你,美丽的花给美丽的女孩.
A: It’s nothing. Thank you for your roses.(she hands him a present.) A little present for you.
不客气.谢谢你的玫瑰花 .(她递给他一个礼物) 给你准备的一个小礼物.
B: (he unwraps the present to find four mooncakes in boxes.)
Oh, it’s wonderful. Thanks. You shouldn’t have bought this.
(他打开礼物发现在盒子里面有四块月饼) 噢,太棒了.谢谢啦! 你不该这样破费了.
A: oh, my pleasure. It’s just a little present for you.
哦,不客气啦. 仅仅是给你准备的小礼物而已.
(They sit in the living room.)
(他们坐在客厅里.)
Can I get you some coffee or tea or a cold drink?
你要点咖啡或茶水或冷饮吗?
B: Thanks. Coffee is ok.
谢谢,咖啡就可以了.
A: Black coffee or white coffee?
不加牛奶的咖啡还是加牛奶的咖啡？
B: white coffee, please. Thank you.
加牛奶的咖啡,谢谢.
A: Ok 好的.
(She goes to the kitchen to make coffee. A few minutes later, it’s done. She comes back.)
(她去厨房做咖啡. 几分钟后,咖啡好了.她回来了.)
Rich, here you are.
Rich, 给你咖啡.
B: Thank you, Air.
谢谢你，Air.。
A: You are welcome. Take your time. Maybe it is hot.
不客气啊。慢慢来，或许咖啡有些烫。
B: No problem. Air, you know, I’m interested in different culture. Chinese festival is very interesting, too. Would you mind telling me about the Mid – Autumn Festival?
没关系的。Air.，你知道，我对不同的文化很感兴趣的。中国的节日也是非常有趣的。你能给我讲讲有关中秋节的东西吗？
A: Ok, speaking of eating mooncakes, we have to talk about the story between Chang-Er and Hou Yi.
好啊，谈到吃月饼，我们要谈到有关嫦娥和后羿的故事。
B: Is that true?
那故事是真实的吗？
A: No. It’s not true. It’s only legend.
不.不是真实的.它仅仅是个传说.
B: Oh, I see. What is it?
哦,我明白了，是什么呢?
A: Long, long ago, the Earth once had 10 suns circling it.
很久以前,地球曾经有10个太阳围绕她运转的.
B: What? 10 suns circling it?
什么? 10个太阳围绕她运转?
A: Yes. But I told you it was only a legend. One day all 10 suns came out at once. The temperature of the earth went up quickly.
是的.但是我告诉你了,它仅仅是个传说.一天所有的10个 太阳一次出现了. 地球的温度很快升高了.
B: Wow. I guess many people 、plants and animals died. The high temperature must kill them.
噢! 我想许多人,植物和动物都死掉了. 这种高温一定杀死他们了.
A: Yes. It was a skillful archer who saved the earth.
是的. 是一个熟练的弓箭手拯救了地球.
B: Who is he?
他是谁?
A: Hou Yi.
后羿.
B: How did he save the earth? Is he a sprint?
他如何拯救的地球的?他是一个神仙吗?
A: No. He only shot down nine suns. Everything will be ok.
不是,他仅仅射掉了九个太阳. 一切就平安了。
B: He did a good job.
他做的很好.
A: Yes. As his reward, the Heavenly Queen Mother gave him a bottle of magic liquid.
是的. 为了奖励他,王母娘娘给了他一瓶神奇的药水.
B: What? What’s for?
什么?它作什么的?
A: If you had it, you would cure illnesses or make you live forever.
假如你喝了神药,你可以治疗疾病或者可以使你永远活着,长生不老.
B: oh, my god. Are you kidding?
噢,我的天啊. 你在开玩笑吧?
A: I’m serious. In many Chinese stories, people want to live longer. So they want to get something magic.
我使认真的. 在中国的许多故事中, 人们都想活的长些,因此他们都想得到这样神奇的东西.
B: I see. What did he do then?
我明白了,那后羿接着做什么了呢?
A: It’s pity that he paid no attention to her advice.
很遗憾的是后羿没有听从王母娘娘的建议.
B: You mean that he drank that all.
你的意思他喝光了所有的药水.
A: No. I mean, in front of the fame and fortune, he became a bad-tempered、selfish man.
不是.我是说,在荣誉和财富面前,他变成一个坏脾气,自私的人了.
B: Oh, I see. As the saying goes: Money is the root of all evil.
哦.知道了，有句谚语说的好:钱是万恶之根.
A: I couldn’t agree more. So his wife, Chang-Er could not bear to live with her husband. Then she stole his liquid, drank them and fled to the moon. This is the beautiful woman in the moon, the Moon Fairy.
我太同意了. 因此他的妻子,嫦娥不能在忍受和他生活了.然后她偷了药水, 喝掉了，逃离到月球上去了. 这就是月亮上美丽女人的传说了.
B: Interesting!
有趣!
A: Ok, this is the legend that I know. Maybe you will find another story like this. But I’m not for sure.
是啊,这是我所知道的传说而已.或许你还能发现其他象这样的故事,但是我就不确定了.
B: Thanks. 谢谢
A: Oh, Rich. Would you like more coffee?
哦, Rich. 你想添点咖啡吗?
B: No. Thanks. Air, why not tell me the mooncakes itself? (He points to the cakes in the box.)
不了,谢谢. Air,你为什么不给我讲讲月饼本身的东西的?(他指了下盒子里的月饼).
A: It’s a neat idea. In China, it is important for us to have dinner together on Mid-Autumn Festival.
好主意. 在中国,在中秋节这天,对于我们能在一起吃顿团圆饭是很重要的.
B: Really? I find that many Chinese are busy with their work. When their parents ask them to have dinner, they always have many excuses. I mean they don’t want to come back.
真的吗? 我发现许多中国人都忙于他们的工作.当他们叫他们去吃团圆饭的时候,他们总找借口. 我的意思是他们并不想回来.
A: Yes. You are right. But many people think today is the time of reunion. It is said that the moon is at its brightest and fullest. It’s very interesting. This year the festival falls on 18 th September.
是的,你是对的,但是许多人认为今天是团圆的时候. 据说今天的月亮是最亮最圆的. 非常有意思吧. 今年的中秋节在9月18日.
B: Yes. Air. I hear that the seasonal round cakes have many different fillings. Is that true?
是的. Air,我听说这种季节性的糕点有很多种馅的.是真的吗?
A: Yes. It is true. Lotus seed paste, red bean paste and so on. Are you hungry? In fact, I’m hungry.
是的,是真的.莲子馅或是红豆馅等等. 你饿了吗?实际上,我饿了.
B: I’m hungry, too. I can’t wait to have them right now. Air, what is this? (He points to the cakes.) Ah,
我也很饿了.我恨不得立刻就吃了.空气,这是什么?(他指了指糕点)
A: Ah! It’s a surprise. I asked the bakery to stamp them with your name so that I’ll give you a big surprise.
啊!那是个惊喜.我让糕点店在月饼上打上了你的名字,就想给你大惊喜的.
B: Thanks
谢谢.
A: But I have to make some tea.
但是我要先沏些茶水来.
B: Why?
为什么?
A: Some doctors tell us that the mooncakes are loaded with calories, so it’s not for the fat people who are on a diet.
一些医生告诉我们说,月饼所含的热量较大,因此不适合那些在减肥的肥胖人士的.
B: Oh, what’s the best way to have them?
哦,那最好的食用它们的方法是什么?
A: Ok, the best way to wash down one of these cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea. Tea aids the digestion.
好的,吃这种糕点最好的是就着一杯中国茶,特别是茉莉花茶或是菊花茶,茶水可以帮助消化.
B: Thank you very much. 非常感谢.
A: Just for a few minutes. I make tea. 稍等片刻,我去泡茶了.
B: Go ahead. 去吧
(Air goes to the kitchen.) (Air去了厨房.)
. Truth about Santa Claus.
Eddie: So how's everything going for Christmas?
Jill: I've got all the presents I need, and my family is working together to get all the food ready. That's easy; but I have another problem to deal with.
Eddie: What's that? Don't tell me you've still got Christmas cards to write; it usually takes my wife a month to write all of ours.
Jill: No, I did that a long time ago. It's about telling my son the truth about Santa Claus.
Eddie: He still doesn't know that Santa isn't real? How old is he, eight?
Jill: Yes. He's never said anything so I never told him. But now that he's getting older…
Eddie: You think it's better that he should be told?
Jill: Yes, he's too old to believe in that type of things. And I'd rather tell him before the kids at school do.
Eddie: That happened to my oldest girl. She became really upset when her classmates told her Santa wasn't real.
Jill: I can understand. I was lucky with my oldest; she figured it out by herself and didn't tell my son.
Eddie: Well, when you tell him, be gentle. It's hard for kids to findout something like that.
Helpful Information：
When American kids get into their teens, they begin to find out that Santa Claus doesn’t really exist. Some smarter kids even know that before then. They feel it’s nothing but a joke. Of course, some are devastated when they find it out. But most realize that the character “Santa Claus” is really a fictional character presented in a light-hearted way for the enjoyment of children. It doesn’t matter he’s real or not, the legend will remain.
当美国小孩子进入十几岁以后，他们开始得知圣诞老人并不是真正地存在。一些聪明一些的小孩甚至在这之前就知道了。他们觉得这只不过是个笑话。当然一些人当他们知道此事时很伤心。但是大部分人意识到圣诞老人这个人物确实是虚构的角色，一个以轻松自在的方式给孩子们带来乐趣的角色。他是真与否，都无关紧要，传说还是会流传下去。
【译文】
——圣诞节准备得怎么样了？
——要的礼物我都准备好了，而且我们全家正在一起准备食物。那很容易，但我还有一个难题要处理。
——什么事？不要告诉我你还有许多圣诞卡要写；我妻子通常花一个月的时间写好我们所有的圣诞卡。
——不是，圣诞卡我早就写完了。难题是怎样告诉我儿子有关圣诞老人的实情。
——他还不知道圣诞老人不是真的？他多大，八岁？
——是的，他从未说过什么，因此我也从未告诉过他。但现在他越来越大了……
——你认为他应该知道实情比较好吗？
——是的，他太大了，不应该相信那种事情。而且我宁愿在学校的孩子们告诉他以前告诉他。
—— 以前我的大女儿也是这样。当她的同学告诉她圣诞老人不是真的时候，她变得很伤心。
——我能理解。我幸运我的大女儿没有这种麻烦，她自己猜出圣诞老人是假的，但没有告诉我儿子。
——唔，那你告诉他时，温和一点。对小孩来说，得知那样的事是很难承受的。
第2个回答 2009-01-03
去威尼英语学习网下载吧，有很多情景英语口语对话听力资料下载，还有文本显示呢。
相似回答
